Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Палестиналық журналист
Palestinian journalist
Мазен Дана (مازن دعنا, 1962 – 17 тамыз 2003) – палестиналық журналист, Reuters агенттігінің операторы болған. Ол Батыс жағалаудағы Хеброн қаласында Израиль-Палестина қақтығысын он жыл бойы жарық етті, осы еңбегі үшін 2001 жылы Журналистерді қорғау комитетінің Халықаралық баспасөз бостандығы сыйлығымен марапатталды. 2003 жылдың 17 тамызында Бағдадта (Ирак) АҚШ әскерлері тарапынан атып өлтірілді.
Mazen Dana (مازن دعنا, 1962 – 17 August 2003) was a Palestinian journalist who worked as a Reuters cameraman. He spent a decade covering the Israeli–Palestinian conflict in Hebron in the West Bank, for which he was awarded the 2001 International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists. He was shot and killed by US soldiers in Baghdad, Iraq on 17 August 2003.
Хеброндағы жұмыс
Дана он жылдан астам уақыт Рейтер агенттігінде жұмыс істеді, көбінесе Батыс Жағалаудағы Хеброн қаласында. Журналистерді қорғау комитетінің (CPJ) мәліметінше, Дана журналистік қызметін атқару кезінде бірнеше рет жарақаттанды.
Dana worked for Reuters for over ten years, mostly in his home town of Hebron in the West Bank. According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), Dana was wounded several times in the course of his journalism.
АҚШ әскерінің атысы
2003 жылғы 17 тамызда Дана Ирак соғысы кезінде Бағдадтағы Әбу Грейб түрмесінің сыртында танк патрулін түсіруге тырысқанда АҚШ армиясының сарбазы тарапынан атып өлтірілді. Сарбаз оның камерасын ракеталық гранатомет деп қате түсініп, атып, Дананың кеудесіне төрт рет оқ тиді. Әскерилер кейін қателіктерін түсініп, медициналық көмек шақырғанмен, Дана оқиға орнында көз жұмды. АҚШ армиясының өкілі бұл оқиғаны "қорқынышты трагедия" деп атап, "Атыс жасаған сарбаздан да жаман сезінген адам жоқ екеніне сендіремін" деді.
On 17 August 2003, Dana was shot and killed by a US Army soldier as he attempted to film a tank patrol outside Abu Ghraib prison in Baghdad during the Iraq War. The soldier mistook his camera for a rocket launcher and fired, hitting Dana four times in the chest. Though the soldiers then realized their mistake and called for medical aid, Dana died on the scene. A US Army spokesman called the incident "a terrible tragedy" and added, "I can assure you no one feels worse than the soldier who fired the shots."
Отбасы
Мазен Дана Сузан Данаға үйленген және олардан төрт бала дүниеге келді.
Mazen Dana was married to Suzan Dana, with whom he had four children.
Тану
2001 жылы Дана Халықаралық баспасөз бостандығы сыйлығының иегері атанды. Сыйлықта ол "әлемдегі ең қауіпті аймақтардың бірі – Батыс Жағалаудағы Хеброн қаласын қамтығандығы үшін, онда журналистер зорлық-зомбылықтың тұрақты нысаны болып табылады" деп бағаланды. Сыйлықты қабылдаған кезде Дана: "Сөздер мен кескіндер – қоғамдық сенім. Осы себепті мен қиындықтарға қарамастан жұмысымды жалғастыра беремін, тіпті бұл менің өміріме құн төлеуге түсірсе де".
In 2001, Dana was the recipient of a CPJ International Press Freedom Award. The citation praised him for "covering one of the most dangerous beats in the world, the West Bank city of Hebron, where journalists are routinely targets of violence." In accepting the award, Dana said, "Words and images are a public trust. For this reason I will continue with my work regardless of the hardships, even if it costs me my life."