Мазен Дана: Палестинский журналист, погибший в Ираке.
Mazen Dana
Мазен Дана – палестинский журналист Reuters, освещавший израильско-палестинский конфликт. Убит в Багдаде в 2003 году. Лауреат премии за свободу прессы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Палестинский журналист
Palestinian journalist
Мазен Дана (мазен دعنا, 1962 – 17 августа 2003) был палестинским журналистом и оператором агентства Reuters. Он посвятил десять лет освещению израильско-палестинского конфликта в Хевроне, на Западном берегу реки Иордан, за что в 2001 году был удостоен Международной премии свободы прессы Комитета по защите журналистов. 17 августа 2003 года он был застрелен американскими военнослужащими в Багдаде, Ирак.
Mazen Dana (مازن دعنا, 1962 – 17 August 2003) was a Palestinian journalist who worked as a Reuters cameraman. He spent a decade covering the Israeli–Palestinian conflict in Hebron in the West Bank, for which he was awarded the 2001 International Press Freedom Award of the Committee to Protect Journalists. He was shot and killed by US soldiers in Baghdad, Iraq on 17 August 2003.
Работа в Хевроне
Дана работал в Reuters более десяти лет, преимущественно в своем родном городе Хевроне на Западном берегу реки Иордан. По данным Комитета по защите журналистов (CPJ), Дана несколько раз получал ранения, выполняя свою работу журналиста.
Dana worked for Reuters for over ten years, mostly in his home town of Hebron in the West Bank. According to the Committee to Protect Journalists (CPJ), Dana was wounded several times in the course of his journalism.
Стрельба американской армии
17 августа 2003 года Дана был застрелен американским солдатом, когда пытался снять на видео танковый патруль возле тюрьмы Абу-Грейб в Багдаде во время войны в Ираке. Солдат принял его камеру за гранатомет и открыл огонь, попав Дане в грудь четыре раза. Несмотря на то, что солдаты вскоре осознали свою ошибку и вызвали медицинскую помощь, Дана скончался на месте. Представитель армии США назвал произошедшее "ужасной трагедией" и добавил: "Уверяю вас, никто не испытывает большего сожаления, чем солдат, совершивший эти выстрелы".
On 17 August 2003, Dana was shot and killed by a US Army soldier as he attempted to film a tank patrol outside Abu Ghraib prison in Baghdad during the Iraq War. The soldier mistook his camera for a rocket launcher and fired, hitting Dana four times in the chest. Though the soldiers then realized their mistake and called for medical aid, Dana died on the scene. A US Army spokesman called the incident "a terrible tragedy" and added, "I can assure you no one feels worse than the soldier who fired the shots."
Семья
Мазен Дана был женат на Сюзан Дане, у них было четверо детей.
Mazen Dana was married to Suzan Dana, with whom he had four children.
Признание
В 2001 году Дана был удостоен Международной премии CPJ за свободу прессы. В обосновании награды его отметили за "освещение одного из самых опасных направлений в мире – города Хеврон на Западном берегу, где журналисты систематически подвергаются насилию". Принимая награду, Дана сказал: "Слова и изображения – это общественное доверие. Именно поэтому я продолжу свою работу, несмотря на все трудности, даже если это будет стоить мне жизни".
In 2001, Dana was the recipient of a CPJ International Press Freedom Award. The citation praised him for "covering one of the most dangerous beats in the world, the West Bank city of Hebron, where journalists are routinely targets of violence." In accepting the award, Dana said, "Words and images are a public trust. For this reason I will continue with my work regardless of the hardships, even if it costs me my life."