Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құдайға сыйынған Канарейка (нидерл. De Goddelijke Kanarie) – бразилиялық футбол тарихын баяндайтын Август Виллемсеннің нидерланд тілінде жазылған кітабы. Ол 1994 жылы, Бразилия жеңіске жеткен 1994 жылғы ФИФА Әлем Кубогынан бұрын жарық көрді.
The Divine Canary (Dutch: De Goddelijke Kanarie) is a Dutch language book written by August Willemsen, which describes the history of football in Brazil. It was published in 1994, just before the 1994 FIFA World Cup, a tournament won by Brazil.
Қорытынды
Кітап бразилиялық романист Роберто Драммондтың цитатымен басталады: "Әкем, Аспандағы, осы күнәкардан осы әлемдегі барлық әйелдер бас тартсын, бірақ, Раббым, Крузейро теңестіретін гол соғуға рұхсат берме. Португал тілінің кәсіби аудармашысы Август Виллемсен Бразилиядағы футбол тарихы туралы жазады, ол ойындар мен статистика жайлы ғана емес, цитата көрсеткендей, бразилиялық жанкүйерлердің футболға деген сезімдері – бір уақытта қуаныш пен азап, сондай-ақ бразилиялық қоғамда футболдың кейде керемет рөлі туралы."
The book opens with the quotation from Brazilian novelist Roberto Drummond ”Our Father, who art in Heaven, let all Women of this world abandon this Sinner, but do not allow, my Lord, that Cruzeiro scores the equalizing goal.”. August Willemsen, a professional translator of Portuguese, writes about the history of soccer in Brazil, not only in terms of games and statistics, but as the quotation shows, also about how it is experienced by Brazilian fans: simultaneously a feeling of joy, and of torture, and about the sometimes supernatural role of soccer in Brazilian society.
Мазмұны
Виллемсен әртүрлі тарауларда клубтарды (еуропалық иммигранттар құрған, бастапқыда байлар үшін сәнді ағылшын ойыны ретінде), ойыншыларды ("Канарлар" деп атайды) және жанкүйерлерді ("азап шегушілер" – португалша: torcedor) сипаттайды. Сонымен қатар, 1958-1970 жылдары әлемді таң қалдырған бразилиялық футболға шолу жасалады, яғни Пеле және одан да артық ойыншылардың жылдары. Кітап жарық көргеннен кейін Бразилия әлем чемпионатын жеңіп алды, бұл бразилиялық футболдың екінші билік кезеңін бастады (1994 жылдан қазірге дейін). Кітапта Гарринчаның қазасынан кейін жазылған граффити суреті бар: Obrigado, Garrincha, por você ter vivido ("Рахмет, Гарринча, өмір сүргенің үшін").
Willemsen describes in the various chapters the clubs (started by European immigrants, initially as a trendy English game for the wealthy), the players (called "the Canaries") and the fans, who are called “the tortured” (Portuguese: “torcedor”). Meanwhile, it presents an overview of the Brazilian soccer, which has so impressed the world in the years 1958 1970, i. e. the years with Pelé, but not only him. After the book was published, Brazil won the World Cup, which began the second period of Brazilian soccer supremacy (1994–present). The book has a picture of the graffity after Garrincha's death: Obrigado, Garrincha, por você ter vivido ("Thanks, Garrincha, for having lived").
Атауы туралы ойлар
1950 жылғы ФИФА әлем чемпионатында Бразилия өз жерінде ойнады және финалда Маракана стадионында Уругвайға есе жіберді. Бұл "тағдырлы финал" бразилиялықтардың бір толық буыны үшін ауыр жаралы оқиға болды. 1950 жылғы команда ақ жейде киіп ойнады. Осы жаралы финалдан кейін Ұлттық құраманың жейдесінің түсі сарыға өзгертілді (көбінесе олар көк түсті жейде киеді, мысалы 1958 жылы Швецияға қарсы финалда). Сары түсті жейде кигендіктен командаға құрметпен "Канарлар" деп атайды. "The Divine Canary" кітабының атауы ойыншылардың лақап атынан және "құдайлық" сөзінен тұрады, бұл бразилиялық қоғамда футболшылардың мәртебесін көрсетеді. Атау сонымен қатар Дантенің "Құдайлық комедиясы"мен сырттай байланысты: тозақ, от және жұмақтың үйлесімі.
During the 1950 FIFA World Cup Brazil played at home, and lost the final in its Maracanã stadium to Uruguay. This “fateful final” was a traumatic experience for a whole generation of Brazilians. The 1950 team played in white jerseys. After this traumatic final, the color of the jerseys of the national team were changed to yellow (in exceptional cases they play in blue, as for example in the final against Sweden in 1958). Since playing in yellow the team is affectionately called “the Canaries”. The title of the book, The Divine Canary, consists of the nickname for the players, combined with “divine”, indicating the status of soccer players in Brazilian society. Also the title shows a subtle association with The Divine Comedy of Dante: a combination of hell, fire and heaven.
Кітаптың маңызы
Бұл кітап 1994 жылғы Бразилия жеңіп алған әлем чемпионатына дейін жарық көрді. Чемпионаттың өтетініне байланысты, бүкіл әлемде бразилиялық футболға деген қызығушылық қайта жанданды. Нидерландыда футбол жанкүйерлері бразилиялық футбол туралы барынша білу үшін осы кітапқа жүгінді. 1970 жылдан кейін туған көптеген адамдар күрт бразилиялық футбол сарапшыларына айналды. Спорт тілшілері 1958 жылғы шабуыл шебін жатқа білді: (Гарринча, Диди, Вава, Пеле, Загалло). "Аякс Амстердам" футбол клубына жаңа оң қанат ойыншысы келгенде, клубтың басқарушысы күмәнді пікір білдірді: "Ол маған Гарриншаны еске салады" (мүмкін, оның алкогольге деген құштарлығынан болар?). Голланд тілінде футбол жанкүйерлері бразилиялық футбол құрамасын көбінесе "Құдайлық канари" деп атайды.
The book was published just prior to the 1994 FIFA World Cup, which Brazil would eventually win. The championship triggered a worldwide revival of interest in Brazilian soccer. In the Netherlands soccer fans consulted the book to learn as much as possible about Brazilian soccer. Many people, born after 1970, suddenly became Brazil experts. Sport reporters could quote the offensive line up of 1958 by heart: (Garrincha, Didi, Vavá, Pelé, Zagallo). When a new right wing player joined soccer club Ajax Amsterdam, a club manager made the dubious comment: “he reminds me of Garrincha” (possibly due to his need for alcohol?). In Dutch everyday language, soccer fans have generally adopted the name “Divine Canaries” for the Brazilian soccer team .