Павел Палажченко: Горбачев пен Шеварднадзенің бас аудармашысы
Pavel Palazhchenko
Павел Палажченко – бұрынғы кеңес конференция аудармашысы, Горбачев пен Шеварднадзенің жетекші тілмашы. Суық соғыстың аяқталуына үлкен үлес қосты. Биографиясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Павел Палажченко (Па́вел Русла́нович Пала́жченко, 17 наурыз 1949 жылы туған) – бұрынғы жоғары деңгейдегі кеңес конференциялық аудармашысы, 1985 жылдан 1991 жылға дейін Михаил Горбачев пен Кеңес Сыртқы істер министрі Эдуард Шеварднадзенің бас ағылшын тіліндегі аудармашысы болған.
Pavel Palazhchenko or Palazchenko (Па́вел Русла́нович Пала́жченко, born 17 March 1949) is a former high level Soviet conference interpreter who was the chief English interpreter for Mikhail Gorbachev and Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze from 1985 and 1991.
Жеке
Палажченко 1949 жылдың 17 наурызында Ресейдің Мәскеу облысы, Монино қаласында туған. 1972 жылы Морис Торез атындағы Мәскеу шет тілдер институтын (Мәскеу мемлекеттік лингвистикалық университеті) бітірген.
Palazhchenko was born on 17 March 1949 in Monino, Moscow Oblast, Russia. He graduated from the Maurice Thorez Moscow Institute of Foreign Languages (Moscow State Linguistic University) in 1972.
Аудармашы
Өз заманының жетекші аудармашыларының бірі ретінде Палаженко АҚШ-КСРО арасындағы қарым-қатынастың жақсаруына және Қырық жылдық Суық соғыстың аяқталуына әкелген барлық саммиттерге қатысты. Ол "Горбачев және Шеварднадзебен өткен жылдарым: Совет аудармашысының естеліктері" атты жеке және саяси мемуарлардың авторы. Цитата: Палаженко өз кәсібін жақсы көреді. "Жүйесіз сөздігім" атты кітабында Палаженко былай деп жазады: "Шет тілдің (және өз тіліңнің) атмосферасын бойға сіңіру, сөздердің арасынан қажеттісін іздеп табу, оның мәнін, түрін сезіну және екі тілді байланыстыратын жіптерді табу – әрқашан менің сүйікті ісім болды" – "Book Tackles Those Hard Words" мақаласы, The Moscow Times, 3 маусым, 2002 жыл.
As one of the leading interpreters of his time, Palazhchenko participated in all US Soviet summit talks leading to the end of the Cold War. He is the author of a personal and political memoir, My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter. Quotation|Palazhchenko loves his trade. In his book, My Unsystematic Dictionary, Palazhchenko writes: This very occupation, to imbibe the air of a foreign (and your own) language, to rake through the throng of words and, having found the right one, feel its texture, its size and then grope for the threads connecting the two languages, has always been my favorite thing to do – from “Book Tackles Those Hard Words”, The Moscow Times, June 3, 2002.
Қатысу
Михаил Горбачевтің бірнеше жыл бойы серіктесі және көмекшісі болғаннан кейін, Палажченко Халықаралық үкіметтік емес әлеуметтік-экономикалық және саяси зерттеулер қорының (немесе Горбачев қоры) Халықаралық департаментінің басшысы болды. Ол сондай-ақ талдаушы, өкіл, аудармашы және қатар аудармашы болып та жұмыс істеді.
After becoming a long time associate and aide to Mikhail Gorbachev for several years, Palazhchenko eventually became the head of the International Department of the International Non governmental Foundation for Socio Economic and Political Studies (or The Gorbachev Foundation), where he also functioned as an analyst, spokesperson, interpreter and translator.