Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Божественная канарейка" (De Goddelijke Kanarie) – книга, написанная Августом Виллемсеном на голландском языке, посвященная истории футбола в Бразилии. Она была опубликована в 1994 году, непосредственно перед чемпионатом мира по футболу 1994 года, который выиграла сборная Бразилии.
The Divine Canary (Dutch: De Goddelijke Kanarie) is a Dutch language book written by August Willemsen, which describes the history of football in Brazil. It was published in 1994, just before the 1994 FIFA World Cup, a tournament won by Brazil.
Резюме
Книга открывается цитатой бразильского писателя Роберто Драммонда: "Отец наш, сущий на небесах, пусть все женщины мира отвернутся от этого грешника, но не допусти, Господи, чтобы "Крузейро" забил гол, уравнявший счет". Август Виллемсен, профессиональный переводчик португальского языка, пишет об истории футбола в Бразилии, рассматривая её не только с точки зрения игр и статистики, но и, как показывает цитата, с точки зрения того, как футбол переживают бразильские болельщики: одновременно как чувство радости, так и мучения, и о порой сверхъестественной роли футбола в бразильском обществе.
The book opens with the quotation from Brazilian novelist Roberto Drummond ”Our Father, who art in Heaven, let all Women of this world abandon this Sinner, but do not allow, my Lord, that Cruzeiro scores the equalizing goal.”. August Willemsen, a professional translator of Portuguese, writes about the history of soccer in Brazil, not only in terms of games and statistics, but as the quotation shows, also about how it is experienced by Brazilian fans: simultaneously a feeling of joy, and of torture, and about the sometimes supernatural role of soccer in Brazilian society.
Содержание
Виллемсен в различных главах описывает клубы (основанные европейскими иммигрантами, изначально как модную английскую игру для состоятельных людей), игроков (называемых "Канарейками") и фанатов, которых называют "страдальцами" (португальский: "torcedor"). Параллельно он представляет обзор бразильского футбола, который так впечатлил мир в 1958–1970 годах, то есть годы, связанные с Пеле, но не только с ним. После публикации книги Бразилия выиграла Кубок мира, что положило начало второму периоду бразильского футбольного доминирования (1994 – настоящее время). В книге есть фотография граффити после смерти Гарринчи: Obrigado, Garrincha, por você ter vivido ("Спасибо, Гарринча, за то, что ты жил").
Willemsen describes in the various chapters the clubs (started by European immigrants, initially as a trendy English game for the wealthy), the players (called "the Canaries") and the fans, who are called “the tortured” (Portuguese: “torcedor”). Meanwhile, it presents an overview of the Brazilian soccer, which has so impressed the world in the years 1958 1970, i. e. the years with Pelé, but not only him. After the book was published, Brazil won the World Cup, which began the second period of Brazilian soccer supremacy (1994–present). The book has a picture of the graffity after Garrincha's death: Obrigado, Garrincha, por você ter vivido ("Thanks, Garrincha, for having lived").
Мысли о названии
Во время чемпионата мира по футболу 1950 года Бразилия играла дома и проиграла финал Уругваю на стадионе «Маракана». Этот «роковой финал» стал травматичным опытом для целого поколения бразильцев. Команда 1950 года играла в белых футболках. После этого травмирующего финала цвет футболок национальной сборной был изменен на желтый (в исключительных случаях они играют в синем, например, в финале против Швеции в 1958 году). С тех пор, играя в желтом, команду ласково называют «Канари́нками». Название книги, «Божественная канарейка», состоит из прозвища игроков, объединенного со словом «божественная», указывающим на статус футболистов в бразильском обществе. Кроме того, название содержит тонкую аллюзию на «Божественную комедию» Данте: сочетание ада, огня и рая.
During the 1950 FIFA World Cup Brazil played at home, and lost the final in its Maracanã stadium to Uruguay. This “fateful final” was a traumatic experience for a whole generation of Brazilians. The 1950 team played in white jerseys. After this traumatic final, the color of the jerseys of the national team were changed to yellow (in exceptional cases they play in blue, as for example in the final against Sweden in 1958). Since playing in yellow the team is affectionately called “the Canaries”. The title of the book, The Divine Canary, consists of the nickname for the players, combined with “divine”, indicating the status of soccer players in Brazilian society. Also the title shows a subtle association with The Divine Comedy of Dante: a combination of hell, fire and heaven.
Значение книги
Книга была опубликована незадолго до чемпионата мира по футболу 1994 года, который в итоге выиграла Бразилия. Этот чемпионат вызвал всемирное возрождение интереса к бразильскому футболу. В Нидерландах футбольные болельщики обращались к книге, чтобы узнать как можно больше о бразильском футболе. Многие люди, родившиеся после 1970 года, вдруг стали знатоками Бразилии. Спортивные журналисты могли наизусть перечислить атакующий состав сборной 1958 года: (Гарринча, Диди, Вава, Пеле, Загальо). Когда в футбольный клуб "Аякс Амстердам" пришел новый правый вингер, менеджер клуба сделал сомнительное замечание: "Он мне напоминает Гарринчу" (возможно, из-за его пристрастия к алкоголю?). В голландском языке футбольные фанаты обычно называют бразильскую сборную "Божественными канарейками".
The book was published just prior to the 1994 FIFA World Cup, which Brazil would eventually win. The championship triggered a worldwide revival of interest in Brazilian soccer. In the Netherlands soccer fans consulted the book to learn as much as possible about Brazilian soccer. Many people, born after 1970, suddenly became Brazil experts. Sport reporters could quote the offensive line up of 1958 by heart: (Garrincha, Didi, Vavá, Pelé, Zagallo). When a new right wing player joined soccer club Ajax Amsterdam, a club manager made the dubious comment: “he reminds me of Garrincha” (possibly due to his need for alcohol?). In Dutch everyday language, soccer fans have generally adopted the name “Divine Canaries” for the Brazilian soccer team .