Иттер әзіл айтпайды: жетінші сынып оқушысының күлкілі тарихы
Dogs Don't Tell Jokes
«Мысықтар әзіл айтпайды» кітабы – балалар әдебиетінің авторы Луис Сахардың романы. Гоон атты жетінші сынып оқушысының өзіне сенімділік таныту жолы туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1991 жылғы Луи Сахардың "Иттер әзіл айтпайды" романы – балалар кітаптарының авторы Луи Сахардың туындысы. Бұл "Бір күні Анжелина" романының жалғасы.
1991 novel by Louis Sachar
Dogs Don't Tell Jokes is a novel by children's book author Louis Sachar. It is the sequel to Someday Angeline.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Гари Бун (өзін "Гун" деп атайды) жетінші сыныптағы өзін-өзі тағайындаған клоун. Ол ешқашан әзіл айтуды тоқтатпайды, бірақ ешкім көп күлмейді және мектепте оның нағыз достары жоқ. Дарын байқауына стендап-комедиямен қатысу оны оның юморінің өзіне де, басқаларға да қандай әсер ететінін жақсырақ қарастыруға мәжбүр етеді. Ескі достары оны қолдап, дайындалуына көмектеседі. Кітап бойында ол бәсекеге қатысу керек пе, жоқ па деп шешеді. Бір кезде ол тіпті бас тартады, бірақ кейіннен қайтадан қатысады. Кейін Гари өзінің имиджіне ашуланып, өзін өзгертуге тырысады. Оның жақын досы Джо, сыныптағы танымал оқушы, онымен футбол ойнайды. Ол сондай-ақ бейсбол карточкаларын жинауды бастайды. Ол ата-анасына осы туралы айтады, ал олар оған өзін өзіңіздей болуын айтудың орнына, өзгергеніне қуанышты болып, үш апта бойы, яғни дарын байқауының күні, әзіл айтпаса 100 доллар сыйлайды. Гари дарын байқауының күні қатты шаршайды. Ол бағдарламаға енбеген, себебі ол бас тартқан (кейіннен қайтадан қатысқан). Оның досы Джо оның қатыса алатынына көз жеткізеді. Бірақ оны соңғы орынға қояды. Гари кезегі келгенде, жүйкесінен және қуанышынан шалбарын дымқылтады. Бастапқыда ол қателік жібереді, көп ұзамай өзінің дайындағандарын ұмытып қалады. Әйгілі, Гариді "жанкүйерлер клубы" деп атаған екі бала келіп, оған су шашып, торттар лақтырады. Бұл Гариге жаңадан бастауға мүмкіндік береді, тіпті бірнеше күлкіні де қамтамасыз етеді. Оның комедиялық қойылымы сәтті аяқталады және ол жаңа ғана қырқылған басын көрсетіп, көрермендерді таң қалдырады. Гари бірінші жүлде ретінде 100 доллар жеңіп алып, сыныптастарының құрметіне ие болады.
Gary Boone (who calls himself "Goon") is the self proclaimed clown of his seventh grade class. He never stops joking, despite the fact that nobody laughs much, and he has no real friends at school. Entering a talent contest as a stand up comedian forces him to look more closely at the effect his humor has on others and on himself. His old friends support him and help him with his routine. Throughout the book, he is deciding whether or not he should compete. At one point, he even quits but then, rejoins. Later, Gary becomes upset with his image and tries to change himself. He best friend Joe, a popular kid in his class, spends time playing football with him. He also starts to collect baseball cards. He tells his parents about this and instead of telling him to be himself, like he expected, they encourage the change and offer him $100 if he doesn't tell a joke for three weeks, which is the night of the talent show. Gary is a nervous wreck on the night of the talent competition. He is not in the program because he quit (then rejoined). His friend, Joe, makes sure he can compete. But he is placed last. When it is Gary's turn, he wets his pants due to his nervousness and excitement. He makes a mistake during the beginning, and soon he forgets his routine. Luckily, two kids who have picked on Gary (referred to as his "fan club"), come and spray water and throw pies at him. This allows Gary to start over, not to mention earning a few laughs. His comic routine runs smoothly and he manages to surprise the audience by showing them his newly shaved head. Gary wins the first prize of $100 and the respect of his classmates.