Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Махони кестелері – сәулет өнерінде қолданылатын анықтама кестелерінің жиынтығы, климатқа сәйкес жобалауға нұсқау ретінде қолданылады. Олар Карл Махонидің есімімен аталады, ол Джон Мартин Эванс және Отто Кенигсбергермен бірге осы кестелерді жасаған. Кестелер алғаш рет 1971 жылы Біріккен Ұлттар Ұйымының Экономикалық және әлеуметтік істер департаментімен жарияланды. Кестелерде қолжетімді климаттық деректер мен қарапайым есептеулер пайдаланылады, бұл жылулық талдау немесе модельдеуден гөрі электрондық кестеге ұқсас тәсілмен жобалау нұсқауларын береді. Барлығы алты кесте бар: төртеуі климаттық деректерді енгізу және оларды жылулық жайлылық талаптарымен салыстыру үшін, ал екеуі – тиісті жобалау критерийлерін анықтау үшін қолданылады. Кестелерді пайдаланудың негізгі схемасы:
The Mahoney tables are a set of reference tables used in architecture, used as a guide to climate appropriate design. They are named after architect Carl Mahoney, who worked on them together with John Martin Evans, and Otto Königsberger. They were first published in 1971 by the United Nations Department of Economic and Social Affairs. The tables use readily available climate data and simple calculations to give design guidelines, in a manner similar to a spreadsheet, as opposed to detailed thermal analysis or simulation. There are six tables; four are used for entering climatic data, for comparison with the requirements for thermal comfort; and two for reading off appropriate design criteria. A rough outline of the table usage is:
Ауа температурасы. Әр айдың максималды, минималды және орташа температурасы осы кестеге енгізіледі. Ылғалдылық, жауын-шашын және жел. Әр айдың максималды, минималды және орташа көрсеткіштері осы кестеге енгізіледі және әр айдың жағдайлары ылғалдылық тобына жатқызылады. Жайлылық жағдайлары мен климатты салыстыру. Көрсетілген максималды/минималды температуралар енгізіліп, 1-кестедегі климаттық мәндермен салыстырылады. Егер жағдайлар жылулық немесе суық стресс тудырса (ғимарат тым ыстық немесе суық болады) ескерту жасалады. Көрсеткіштер (ылғалды немесе құрғақ климат). 3-кестедегі (стресс) және 2-кестедегі (ылғалдылық тобы) мәліметтерді біріктіру арқылы әр айдың ылғалдылығы мен құрғақтығын анықтауға арналған ережелер берілген. Әрбір алты мүмкін көрсеткіш бойынша, осы көрсеткіш тексерілген айлар саны қосылып, жылдық қорытынды шығарылады. Схемалық жобалау бойынша ұсыныстар. 4-кестедегі жылдық қорытынды көрсеткіштер осы кестедегі қатарлармен сәйкес келеді, онда жобалау бойынша ұсыныстар тізімделген, мысалы, «күн сәулесінің әсерін азайту үшін шығыс-батыс бағытындағы ғимараттар», «орташа өлшемдегі ашылулар, қабырғалардың 20%-40%». Жобаны дамыту бойынша ұсыныстар. 4-кестедегі жылдық қорытынды көрсеткіштер ұсыныстарды анықтау үшін қолданылады, мысалы, «шатырлар ауыр және жақсы жылу оқшаулағыш болуы керек».
Air Temperatures. The max, min, and mean temperatures for each month are entered into this table. Humidity, Precipitation, and Wind. The max, min, and mean figures for each month are entered into this table, and the conditions for each month classified into a humidity group. Comparison of Comfort Conditions and Climate. The desired max/min temperatures are entered, and compared to the climatic values from table 1. A note is made if the conditions create heat stress or cold stress (i. e. the building will be too hot or cold). Indicators (of humid or arid conditions). Rules are provided for combining the stress (table 3) and humidity groups (table 2) to check a box classifying the humidity and aridity for each month. For each of six possible indicators, the number of months where that indicator was checked are added up, giving a yearly total. Schematic Design Recommendations. The yearly totals in table 4 correspond to rows in this table, listing schematic design recommendations, e. g. 'buildings oriented on east–west axis to reduce sun exposure', 'medium sized openings, 20%–40% of wall area'. Design Development Recommendations. Again the yearly totals from table 4 are used to read off recommendations, e. g. 'roofs should be high mass and well insulated'.