Таблицы Махони: Руководство по климатически обоснованному проектированию.
Mahoney tables
Таблицы Махони: руководство по климатоадаптивному проектированию в архитектуре. Простое определение критериев комфорта и дизайна на основе климатических данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таблицы Махони – это набор справочных таблиц, используемых в архитектуре в качестве руководства по климатически обоснованному проектированию. Они названы в честь архитектора Карла Махони, который работал над ними совместно с Джоном Мартином Эвансом и Отто Кенигсбергером. Впервые они были опубликованы в 1971 году Департаментом по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций. В таблицах используются легкодоступные климатические данные и простые вычисления для получения рекомендаций по проектированию, подобно работе с электронной таблицей, в отличие от детального теплового анализа или моделирования. Всего существует шесть таблиц: четыре предназначены для ввода климатических данных с целью их сравнения с требованиями к тепловому комфорту, и две – для определения соответствующих критериев проектирования. Примерное описание использования таблиц:
The Mahoney tables are a set of reference tables used in architecture, used as a guide to climate appropriate design. They are named after architect Carl Mahoney, who worked on them together with John Martin Evans, and Otto Königsberger. They were first published in 1971 by the United Nations Department of Economic and Social Affairs. The tables use readily available climate data and simple calculations to give design guidelines, in a manner similar to a spreadsheet, as opposed to detailed thermal analysis or simulation. There are six tables; four are used for entering climatic data, for comparison with the requirements for thermal comfort; and two for reading off appropriate design criteria. A rough outline of the table usage is:
Температуры воздуха. В эту таблицу вводятся максимальные, минимальные и средние температуры для каждого месяца. Влажность, осадки и ветер. В эту таблицу вводятся максимальные, минимальные и средние значения для каждого месяца, а условия каждого месяца классифицируются по группам влажности. Сравнение климатических и комфортных условий. Вводятся желаемые максимальные и минимальные температуры и сравниваются с климатическими значениями из таблицы 1. Делается отметка, если условия вызывают тепловой или холодовой стресс (то есть здание будет слишком жарким или холодным). Индикаторы (влажного или засушливого климата). Приводятся правила объединения групп стресса (таблица 3) и групп влажности (таблица 2) для выбора категории, определяющей влажность и засушливость для каждого месяца. Для каждого из шести возможных индикаторов суммируется количество месяцев, в которых этот индикатор был отмечен, получая годовой итог. Рекомендации по эскизному проектированию. Годовые итоги в таблице 4 соответствуют строкам в этой таблице, содержащим рекомендации по эскизному проектированию, например: «ориентация зданий по оси восток-запад для уменьшения солнечного воздействия», «отверстия среднего размера, 20–40% площади стен». Рекомендации по рабочему проектированию. Снова годовые итоги из таблицы 4 используются для получения рекомендаций, например: «крыши должны иметь большую тепловую массу и быть хорошо изолированными».
Air Temperatures. The max, min, and mean temperatures for each month are entered into this table. Humidity, Precipitation, and Wind. The max, min, and mean figures for each month are entered into this table, and the conditions for each month classified into a humidity group. Comparison of Comfort Conditions and Climate. The desired max/min temperatures are entered, and compared to the climatic values from table 1. A note is made if the conditions create heat stress or cold stress (i. e. the building will be too hot or cold). Indicators (of humid or arid conditions). Rules are provided for combining the stress (table 3) and humidity groups (table 2) to check a box classifying the humidity and aridity for each month. For each of six possible indicators, the number of months where that indicator was checked are added up, giving a yearly total. Schematic Design Recommendations. The yearly totals in table 4 correspond to rows in this table, listing schematic design recommendations, e. g. 'buildings oriented on east–west axis to reduce sun exposure', 'medium sized openings, 20%–40% of wall area'. Design Development Recommendations. Again the yearly totals from table 4 are used to read off recommendations, e. g. 'roofs should be high mass and well insulated'.