Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Портсмут әскери-теңіз түрмесі – Мэн штатының Киттерри қаласындағы Портсмут әскери-теңіз кеме жасау зауыты (PNS) аумағында орналасқан, бұрынғы АҚШ Әскери-теңіз күштері мен теңіз жаяу әскерінің түрмесі. Ғимарат сырттан сарай сияқты көрінеді. Құрылысы темірбетоннан жасалған әскери-теңіз түрмесі 1908 жылдан 1974 жылға дейін қолданылды.
Former U. S. Navy and Marine Corps prison in Kittery, ME
Portsmouth Naval Prison is a former U. S. Navy and Marine Corps prison on the grounds of the Portsmouth Naval Shipyard (PNS) in Kittery, Maine. The building has the appearance of a castle. The reinforced concrete naval prison was occupied from 1908 until 1974.
Форт-Салливан және Лагерь-Лонг
Аралдың орны алғаш рет 1775 жылы Американ революциясы кезінде генерал Джон Салливан басқаратын Нью-Гэмпшир ополчениесі жардың үстінде «Форт Салливан» деп аталатын топырақтан жасалған қорғаныс құрылысын салғанда пайдаланылды. Пирс аралындағы Пискаткава өзені арғы жағындағы «Вашингтон фортымен» бірлесіп, Портсмутқа апаратын су жолын күзетті. 1776 жылы Элифалет Дэниелс командирлік қызметін атқарды. Ополчение үш жылдай уақыттан кейін шығып кетті. Форт 1814 жылы 1812 жылғы соғыс үшін қайта жандандырылды. 1861 жылы Портсмутты Конфедерация теңіз күштерінің шабуылдарынан қорғау мақсатында он бір 8 дюймдік «Родман» зеңбірегімен қайта құрылды. 1866 жылдан кейін «Форт Салливан» бұзылып, жайылды. Теңіз министрі Джон Лонгтың құрметіне «Лагерь Лонг» деп аталған лагерь испан-американ соғысы кезінде жақын жерде салынды. 1898 жылдың 11 шілдесінен қыркүйек айының ортасына дейін, Испанияға қайтарылғанға дейін, 1612 испан тұтқыны, оның ішінде адмирал Паскуаль Сервера осы лагерде сақталды.
The island site was first used in 1775 during the Revolution when the New Hampshire militia, commanded by General John Sullivan, constructed an earthwork defense called Fort Sullivan atop the bluff. In conjunction with Fort Washington across the Piscataqua River on Peirce Island, it guarded the channel to Portsmouth. Eliphalet Daniels served as a commander in 1776. The militia withdrew about three years later. The fort was reactivated for the War of 1812 in 1814. In 1861, it was rebuilt with eleven 8 inch Rodman guns to protect Portsmouth against attacks by the Confederate navy. After 1866, Fort Sullivan was dismantled. Camp Long, named for Secretary of the Navy John Long, was erected nearby during the Spanish–American War. From 11 July to mid September in 1898, the stockade housed 1,612 Spanish prisoners, including Admiral Pascual Cervera, until returned to Spain.
"Шығыстың Алькатразы"
1901 жылы Лагерь Лонг жабылып, оның орны теңіз түрмесі үшін қолжетімді болды. 1905-1908 жылдар аралығында салынған түрме Алькатрас аралындағы Форт-Алькатрас әскери түрмесінің үлгісімен салынды, қашқындарды тоқтату үшін күшті толқын ағыстары пайдаланылды. 1908 жылы алғашқы теңізшілер келген кезде, теңіз жаяу әскері корпусының полковнигі Аллан К. Келтон түрмеге жетекшілік етті. Кейіннен бұл жерде теңіз жаяу әскерінің де тұтқындары орналасты. 1912 жылы орталық тік бұрышты мұнараның мыс шатыры орнатылды. 1917 жылы лейтенант-командир Томас Мотт Осборн түрме басшысы болып тағайындалды. "Теңіз түзеу жүйесінің әкесі" атанған Осборн және тағы екі адам түрмеге жасырын кіріп, тұрмыс жағдайларын қоса, қандай өзгерістер қажеттігін анықтау үшін зерттеу жүргізді. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде түрмеде соғыс тұтқындары, олардың ішінде Виктор Фольке Нельсон да болды, және 1918 жылы түрмедегі тұтқындардың саны 2295-ке жетті. 1921 жылы президент Уоррен Г. Хардинг жаңа Әскери-теңіз министрін тағайындады, ол Портсмут түрмесіндегі Осборнның Өзара көмек лигасы бағдарламасын дереу тоқтатты.
When Camp Long was dismantled in 1901, the site became available for a naval prison. Constructed between 1905 and 1908, the brig was modeled after the Fort Alcatraz military prison on Alcatraz Island with tidal currents to deter escape. Colonel Allan C. Kelton of the Marine Corps was in command when the first Navy prisoners arrived in 1908. It would eventually house Marine inmates as well. The central crenellated tower, roofed in copper, was erected in 1912. Lieutenant Commander Thomas Mott Osborne assumed command in 1917. Called "the Father of Naval Corrections," Osborne and two others went undercover in the prison to see what changes needed to be made, including living conditions. During World War I, the prison housed wartime convicts—among them Victor Folke Nelson—reaching a maximum of 2,295 in 1918. By 1921 President Warren G. Harding had appointed a new Secretary of the Navy, who promptly ended Osborne's Mutual Welfare League program for prisoners at Portsmouth.
Әскери-теңіз барлау қызметі
1945 жылғы 5 мамырда Германияның капитуляциясы Еуропадағы Екінші дүниежүзілік соғысты аяқтағаннан кейін, АҚШ Әскери-теңіз күштеріне бас берген U- қайықтары Портсмутқа сүйретілді, соның нәтижесінде Портсмут Әскери-теңіз кеме құрылысы арбасындағы инженерлер олардың құрылымдық ерекшеліктерін зерттеуге мүмкіндік алды. U 805 қайығы, U 873 қайығы, U 1228 қайығы және U 234 қайығы 15-19 мамыр аралығында Портсмут Әскери-теңіз кеме құрылысы арбасына сүйретілді. Теңіз барлау басқармасы (ONI) түрмеде су асты кемесі экипажынан сауал-сұрақ алу үшін тергеушілерді дайындады. Ақпараттың әскери құндылығы болғандықтан, сол кездегі сауал-сұрақтар құпия деп танылды. Ақпарат неміс су асты кемелері, реактивті ұшақтар, баллистикалық зымырандар, басқарылатын бомбалар және ядролық қару технологиялары туралы болды. U 234 қайығы Жапонияға уран оксидінің жүгін, құрастырылмаған Messerschmitt Me 262 реактивті истребителін, жаңа қару-жарақтарға қатысты тонналаған прототиптер мен техникалық құжаттарды және бірнеше тәжірибелі қару-жарақ техниктерін алып бара жатқан еді. U 873 қайығының командирі өзінің ағасы Эрнст Штайнхоффпен бірге су астынан баллистикалық зымырандарды сынақтан өткізген, ол Пенеменде армиялық зерттеу орталығында ұшу механикасы, баллистика, басқару және құралдар жөніндегі директор болып қызмет еткен. Капитан-лейтенант Фридрих Штейнхоффты ірі денелі теңіз сақшысы беті ісіп, қанға толығанша ұрып-сапалаған, және екі күндік сауалдан кейін Чарльз көшесі түрмесінде қайтыс болды. Құжаттардың құпиясы алынғаннан кейін де, ONI Штайнхоффтың баллистикалық зымырандармен байланысын түсінген-түсінбегені белгісіз. U 234 қайығындағы уран оксидінің тағдыры туралы да ұқсас белгісіздік сақталып тұр. Келіп жатқан U- қайықтарына дайындық жеткіліксіз болды. АҚШ Әскери-теңіз күштерінің командалары U- қайықтары Портсмутқа жол тартқанда, ықтимал саботаж және барлау ақпаратын іздеу үшін U- қайықтары экипаждарының мүліктерін шашыратып жіберді. Шашырап кеткен құжаттар мен киімдер кеме құрылысы арбасының инженерлері тексеру күткенде өрт және қауіптілік тудырды. U- қайықтарында шашырап кеткен материалдар түрме кіреберісінде жиналып, түрме сақшылары тарапынан тоналанды. Женева конвенциясы талап еткендей, әскери тұтқындарға қайтарылмаған, U- қайықтары экипаждарынан алынған әшекейлік заттар мен жеке мүліктер естелік ретінде сақталды.
After the German surrender ended World War II fighting in Europe on 5 May 1945, U boats surrendering to United States naval forces were escorted to Portsmouth so engineers at the Portsmouth Naval Shipyard might study their design features. U 805 was launched in ., U 873 was launched in ., U 1228 was launched in and U 234 was launched in were towed to the Portsmouth Naval Shipyard between 15 and 19 May. The Office of Naval Intelligence (ONI) had interrogators available to question the submarine crewmen at the prison. The interrogations were classified at the time because of potential military value of information collected about German submarine, jet aircraft, ballistic missile, guided bomb, and nuclear weapons technology. U 234 had been bound for Japan carrying of uranium oxide, a disassembled Messerschmitt Me 262 jet fighter, tons of prototypes and technical documents relating to new weapons, and several senior weapons technicians. The commanding officer of U 873 had conducted submarine launched ballistic missile experiments with his brother Ernst Steinhoff, who was Director for Flight Mechanics, Ballistics, Guidance Control, and Instrumentation at the Peenemünde Army Research Center. Kapitänleutnant Friedrich Steinhoff was slapped by a large, husky Marine guard until his face was swollen and bleeding, and died in a Charles Street Jail cell after two days of interrogation. Despite subsequent declassification of documents, it is unclear if ONI realized Steinhoff's ballistic missile connections. Similar uncertainty remains about disposal of the uranium oxide aboard U 234. There was inadequate preparation to deal with the arriving U boats. United States Navy prize crews scattered possessions of the U boat crewmen as they searched for potential sabotage and intelligence information while the U boats were en route to Portsmouth. Scattered documents and clothing were perceived as fire and access hazards while the U boats awaited inspection by shipyard engineers. Material scattered aboard the U boats was stockpiled in the prison entrance lobby where it was looted by prison guards. Decorations and personal possessions taken from U boat crewmen were retained as souvenirs rather than returned to prisoners of war as required by the Geneva Conventions.
Қырғи қабақ соғыс
Бриг Корея соғысы кезінде және Вьетнам соғысының соңына дейін пайдаланылды. Жылы айларда өзенмен жүзіп өтетін кемелер "Төрт қабырғалы қамалдың" есіктері жабық терезелерінен естілетін дауыстар мен сыбызғыны жиі еститін. 1974 жылы Қорғаныс министрлігі үш деңгейлі, аймақтық түзету мекемелері жоспарын жасады. Тұтқындар әскери қызмет түріне, жаза мерзіміне, географиялық орналасуына және емдеу бағдарламаларына қарай орналастырылатын болды. Бірінші деңгейдегі қылмыскерлер – бір жылдан кем мерзімге, екінші деңгейдегілер – жеті жылға дейін жазаланады. Барлық әскери қызметтерден сотталған және жазалау мақсатында жеті жылдан аса мерзімге қамауға алынған ер адамдар үшінші деңгейдегі – Канзас штатының Форт-Ливенворт қаласындағы жоғары қауіпсіздікті қамтамасыз ететін АҚШ Әскери Тәртіптік Қамалында (Disciplinary Barracks) ұсталады. Бұрын дүрелеу және өлім жазасы арқылы тәртіп сақталған теңіз күштері үшін заманауи түзету мекемесі ретінде салынған Портсмут теңіз түрмесі ескірген. 66 жыл бойы шамамен 86 000 әскери тұтқынды қабылдағаннан кейін, бриг 1974 жылы жабылды, ал одан кейін күтімі кеме жасау шығындарына қосылды. Әскери-теңіз күштері 1980-ші жылдардың басында түрмені әскери түзету офицерлерін оқыту үшін қысқа мерзімге пайдаланды. Рокингем округінің түрмесінен ерікті тұтқындар кейде жұмысқа тартылды.
The brig was used throughout the Korean War and almost to the end of the Vietnam War. During warmer months, it was not uncommon for boats navigating the river to hear shouts and whistles coming from within barred windows of "the Fortress." In 1974 the Department of Defense developed a three tiered, regional correctional facility plan. Inmates would be placed depending on the service, sentence length, geographical location, and treatment programs. First tier offenders are those with sentences less than a year, second tier up to seven years. Male convicts from all the services sentenced to punitive discharge and incarceration longer than seven years are confined at the third tier—the maximum security U. S. Disciplinary Barracks at Fort Leavenworth, Kansas. The Portsmouth Naval Prison, built to be a modern correctional facility for a navy which had once disciplined by flogging and capital punishment, was rendered obsolete. After containing about 86,000 military inmates over its 66 year operation, the brig closed in 1974, its maintenance thereafter contributing to shipyard overhead. The Navy briefly used the prison in the early 1980s to train military corrections officers. Volunteer Inmates from the Rockingham County Jail were sometimes used.
Танымал мәдениетте
1973 жылғы "Соңғы егжей-тегжейлі" фильмінде теңізші Ларри Медоузды (Рэнди Куэйд) офицерлер Билли "Бадасс" Буддуски (Джек Николсон) және Муль Малхолл (Отис Янг) Портсмут теңіз түрмесіне сүйеп әкеледі. Медоуз қайырымдылық қорынан 40 доллар ұрлауға тырысқаны үшін сегіз жылға сотталған. Бірақ қатаң жазасына байланысты күзетшілер Медоузға аянып, Сейви аралына (ондағы басқа орын нақты түрмені алмастырады) жеткенше, тәжірибесіз теңізшіге өмірінің ең жақсы сәттерін көрсетуге шешім қабылдайды. В.Е.Б.Гриффиннің "Семпер Фи" романында капрал Кеннет "Киллер" Маккойға тұтқындарды Сан-Диегодан Портсмут теңіз түрмесіне тасымалдау міндеті жүктеледі. Екінші дүниежүзілік соғыс кезіндегі әуе драмасы "Baa Baa Black Sheep" телесериалының "The 200 Pound Gorilla" атты эпизодында Ред Уэст ойнаған Master Gunnery Sergeant Andrew "Энди" Миклин кейіпкері Warrant Officer шеніне көтеріледі. Ол осы көтерілуге қарсы екенін көрсету үшін барлық офицерлермен төбелес кешіп, теңіз жаяу әскерінің түрмесіне қамалады. Ол тек шені төмендетіледі деп ойлайды. Бірақ, шындығында, олар оны "Портсмутқа жібереміз" деген әңгіме бастайды. Түрме Стивен Кингтің 1982 жылғы "The Body" повесінде, кейін "Stand by Me" фильміне түсірілгенде еске алынады. Түрме және кеме құрылысы орындары 1978 жылғы Алан Аркиннің қатысуымен түсірілген "Симас Кудирканың дезертирлігі" телефильмінде ресейлік кеме құрылысы орнын бейнелеу үшін қолданылды. Басты кейіпкер Джокер 1979 жылғы "The Short Timers" романында кеме құрылысы орнына сілтеме жасайды, ол кейіннен 1987 жылғы "Full Metal Jacket" фильміне бейімделген, бірақ бұл сілтеме алынып тасталған.
In the 1973 movie The Last Detail, seaman Larry Meadows (Randy Quaid) is escorted by petty officers Billy "Badass" Buddusky (Jack Nicholson) and Mule Mulhall (Otis Young) to the Portsmouth Naval Prison. Meadows has been sentenced to eight years' confinement for trying to steal $40 from a charity box. But because of his harsh sentence, the guards feel sorry for Meadows. They decide to show the naive sailor the time of his life before arriving on Seavey's Island (where another location substitutes for the actual brig). In W. E. B. Griffin's novel Semper Fi, Corporal Kenneth "Killer" McCoy is assigned to transport prisoners from San Diego to the Portsmouth Naval Prison. In an episode of the WWII flying drama TV series Baa Baa Black Sheep entitled The 200 Pound Gorilla, the character of Master Gunnery Sergeant Andrew "Andy" Micklin played by Red West is promoted to Warrant Officer. In order to show his opposition to the promotion, he fights with all of the officers and is thrown in the brig, a Marine Corps jail. He thinks he will just be demoted. But, in fact, they start talking about the fact that he will be "sent to Portsmouth." The prison is referred to in Stephen King's 1982 novella The Body, later filmed as Stand by Me. The prison and shipyard locations were used to depict a Russian shipyard in the 1978 television film The Defection of Simas Kudirka starring Alan Arkin. Protagonist character Joker refers to the shipyard in the 1979 novel The Short Timers, which was later adapted as the 1987 film Full Metal Jacket, but without the reference.
Пайдаланудан шығару
Бұрын ғимарат Портсмут теңіз кеме жасау зауытының жалға беру және жаңарту үшін қарастырған 14 нысанның бірі болған. Жергілікті әзірлеуші Джозеф Саутелль бұл алып құрылысты азаматтық кеңселерге бейімдеуге, соның ішінде қорғасын бояу мен асбестті алып тастауға 10 миллион доллардан астам қаржы қажет болады деп бағалады. Бірақ түрмені қайта жаңарту жоспарлары 2000 жылы Саутелль қайтыс болғаннан кейін бір айдан соң тоқтатылды, ал 11 қыркүйек шабуылынан кейін әскери базаның қауіпсіздігі күшейтілгеннен кейін мүлдем тоқтатылды.
The building was previously one of 14 structures the Portsmouth Naval Shipyard had considered for outleasing and renovation. Local developer Joseph Sawtelle estimated the cost to renovate the immense edifice into civilian office space, including removing lead paint and asbestos, would cost more than $10 million. But plans to adapt the prison were halted a month after Sawtelle's death in 2000, and abandoned altogether after military base security was tightened following the September 11 attacks.