Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либерия саясаткері (1817–1884)
Liberian politician (1817 1884)
Альфред Фрэнсис Расселл (25 тамыз 1817 – 4 сәуір 1884) – америкалық либериялық миссионер, плантатор және саясаткер, 1883 жылдан 1884 жылға дейін Либерияның он бірінші президенті болған. Энтони Уильям Гардинерден кейін президенттік лауазымға келген. Кентукки штатының Лексингтон қаласында туған Расселл 1833 жылы (анасы Амели "Милли" Кроуфордпен бірге) олардың иесі Мэри Оуэн Тодд Расселл Уиклифф (Расселлдің ақ әкесінің әжесі) тарапынан босатылды. Уиклифф сондай-ақ туған інісі Лукреция Расселл мен оның төрт баласын да бостандыққа шығарды. Екі отбасы да сол жылы Америка Құрама Штаттарынан Либерияға көшіп келді. Кейін Альфред Ф. Расселл үйленді және Джулия Энн есімді қызы болды, ол кейін Флорида штатынан (АҚШ) шыққан алғашқы афроамерикалық конгрессмендердің бірі Джон Дуглас Симпсонға тұрмысқа шықты. Олардың Альфа Дуглас Симпсон сияқты бірнеше балалары болды, ол болашақ Либерия вице-президенті Кларенс Л. Симпсонның әкесі болды. Альфред Расселл методист миссионері ретінде қызмет етті, содан кейін ірі кофе және қант плантациясына ие болды. Расселл саясатқа қатысқаннан кейін де методист пасторы болып қызмет етті; ол Либерия Сенатына сайланды және Либерия Сенатының уақытша төрағасы болды.
Alfred Francis Russell (August 25, 1817 – April 4, 1884) was an Americo Liberian missionary, planter, and politician who served as tenth president of Liberia from 1883 to 1884 after serving as vice president under Anthony William Gardiner, whom he succeeded as president. Born in Lexington, Kentucky, Russell was emancipated in 1833 (with his mother Amelie "Milly" Crawford) by their mistress Mary Owen Todd Russell Wickliffe (Russell's grandmother through his white father). Wickliffe also emancipated his cousin, Lucretia Russell, and her four children. Both families emigrated together from the United States to Liberia that year. Alfred F. Russell later married and had a daughter by the name of Julia Ann, who later married John Douglas Simpson one of the first black congressmen from Florida, United States. They both had several children including Alpha Douglas Simpson, father of future Liberian vice president Clarence L. Simpson Sr. Alfred Russell served as a Methodist missionary and later owned a large coffee and sugarcane farm. Russell continued to serve as a Methodist minister after entering politics; he was also elected to the Liberian Senate, and served as President Pro Tempore of the Senate of Liberia.
Ерте өмір
Расселл 1817 жылы Кентукки штатының Лексингтон қаласында аралас нәсілді, өте ақ терілі бала ретінде дүниеге келді. Оның анасы Амели "Милли" Кроуфорд болды, ол да аралас нәсілді әйел еді және оның тегінің 7/8 бөлігі еуропалықтардан тараған (окторун деп аталды). Олардың қызметшісі Джейн Хокинс Тодд Ирвин болды. Бұл екі құл туралы Лексингтонда әңгіме тарады, алғаш рет Роберт С. Тодд осы туралы айтты. Роберт Дж. Брекинридж Лексингтондағы әңгімелерді жариялаған памфлет шығарды: Альфред Фрэнсис Расселдің әкесі Джон Рассел екенін, ол Ирвиннің немересі және Мэри Оуэн Тодд Рассел Уиклифтің бұрынғы некесінен туған ұлы болды. Джон Рассел, сол кезде Принстон университетінің студенті, жазғы демалысқа әжесіне барғанда, құл болған Милли Кроуфордты зорлады. Альфред және оның анасы жаңа қамқорларын миссис Поли деп атады; ол шекарашы полковник Джон Тоддтың бай мұрагері болды. Ол Мэри Тодд Линкольннің атасы Леви Тоддтың ағасы болды. 1833 жылы Мэри Уиклиф Альфредті (қандық жақын туысы) және оның анасы Миллиді азат етті; ол сондай-ақ оның туысы Лукреция (Люси) Расселді және оның төрт баласын: Синтияны, Гилбертті, Джорджты және Генриді босатып жіберді, олардың барлығының тегі басым түрде ақ нәсілді болды. Олар сол жылы шамамен 200-ге жуық отарлаушылармен бірге Америка отарлау қоғамының қолдауымен "Аякс" бригінде Либерияға көшіп кетті; Альфред басқа отарлаушылармен бірге Либерияға 1833 жылдың 11 шілдесінде келген кезде он бес жаста болды. Сапардан 146 пионер аман қалды, ал шамамен 30 бала жолда қайтыс болды.
Russell was born into slavery in 1817 Lexington, Kentucky, as the mixed race, very white son of Amelie "Milly" Crawford, a mixed race woman described as octoroon (meaning she was 7/8 European in ancestry). Their mistress was Jane Hawkins Todd Irvine. These two slaves were the subject of gossip in Lexington, first bruited by Robert S. Todd. Robert J. Breckinridge published a pamphlet revealing the Lexington gossip: that Alfred Francis Russell's father was John Russell, Irvine's grandson and Mary Owen Todd Russell Wickliffe's son from her previous marriage. During a summer visit with his grandmother, John Russell, then a student at Princeton University, raped the enslaved octoroon Milly Crawford. Alfred and his mother called their new mistress Mrs. Polly; she was a wealthy heiress of the frontiersman Colonel John Todd. He was the brother of Levi Todd, the grandfather of Mary Todd Lincoln. In 1833, Mary Wickliffe emancipated Alfred (her grandson by blood) and his mother Milly; she also freed his cousin Lucretia (Lucy) Russell and her four children: Sinthia, Gilbert, George, and Henry, all of whom were of majority white ancestry. They emigrated that year with nearly 200 other colonists to Liberia on the brig Ajax under auspices of the American Colonization Society; Alfred was fifteen years old when they arrived with other settlers in Liberia on July 11, 1833. Some 146 pioneers survived the voyage; about 30 children died during the voyage.
Либериядағы ізашарлар
Расселлдер колонияға қоныс аударған 1400 қоныс салушының соңғыларының бірі болды. Пионерлер үшін жағдай өте ауыр болды; олар жергілікті аурулардан, оның ішінде безгектен қатты зардап шекті, және колонияда біраз уақыт бойы азық-түлік өте аз болды. "Тұрғын үйлер жеткіліксіз болды, тағам азына болды, ал медициналық қызмет дерлік болмады." Оның Люси атты туысы, оның қызы Синтия және екі үлкен ұлы тез арада жергілікті қызбаға шалдығып, ол жараларға себеп болды. Синтия 1836 жылы, ал Гилберт 1839 жылы қайтыс болды. Алфред Расселл да осы ауруға шалдықты, нәтижесінде 1835 жылға қарай оған таяқпен жүруге тура келді. Расселл 1855 жылы Африкадағы күресі туралы былай деп жазды: "Африканы тануға, онда қалай өмір сүруге және тірі қалу үшін не істеуге болатынын білуге тым көп уақыт кетті, тіпті өмірді іздеудің өзі бізді өлімге жеткізді."
The Russells were among the last of 1,400 settlers to the colony. Conditions were very harsh for the pioneers; they suffered greatly from local diseases, including malaria, and supplies were extremely short in the colony for some time. "Housing was inadequate, food was scarce, and medical service was almost nonexistent." His cousin Lucy, her daughter Sinthia, and two eldest sons all quickly succumbed to the local fever, which caused ulcers. Sinthia died in 1836 and Gilbert in 1839. Alfred Russell also suffered from this disease, which resulted by 1835 in his having to use a crutch. Russell wrote in 1855 of their struggles in Africa: "It was so long before we could find Africa out, how to live in it, and what to do to live, that it all most cost us death seeking life."
Саяси мансап
Расселл бір аяғына жарақат алғаннан кейін мұғалім болу үшін дайындалды. Кейіннен ол Сент-Пол өзені аймағында епископ шіркеуінің пасторы болды, онда Кентукки колонизациялық қоғамы (АХС-тың бөлімшесі) еркін терілі адамдар үшін сатып алған Клей-Эшленд округінде 200 акр жерге ие болды. Расселл сондай-ақ саясатқа белсенді түрде қатысты. 1881 жылы ол Энтони В. Гардинермен бірге вице-президенттікке кандидат болды, Гардинер президенттікке үшінші рет сайланды. Үш жылдан кейін Гардинердің денсаулығы нашарлап, қызметтен кеткен соң, Расселл президент болды.
Russell was trained to be a teacher after having suffered an illness that caused an injury in one leg. He later became an Episcopal priest in the St. Paul River area, where he had 200 acres in the Clay Ashland district, purchased for the free people of color by the Kentucky Colonization Society, an affiliate of the ACS. Russell also became active in politics. In 1881, he ran for vice president with Anthony W. Gardiner, who won the presidency for a third term. When health issues resulted in Gardiner's resignation three years later, Russell became president.
Британдықтармен аумақтық қақтығыс
Гардинер басқарған кезеңдегі ағылшындармен болған қақтығыс әлі де шешілмеген күйде болды. Расселл қызметке келгеннен кейін екі ай өткен соң, 1883 жылғы наурыз айында британ үкіметі Мано өзенінің батысындағы Галлинас аймағын жанекеледі, оны Либерия сияқты, босатылған құлдар мен еркін афроамерикандықтарды қоныстандыру үшін құрылған Сьерра-Леоне колониясына қосты. Британдықтар мен француздықтар Либерия есебінен қолдаған аумақтарын кеңейтуге ұмтылған сайын, АҚШ әскери кемелерінің уақтылы пайда болуы олардың мұндай әрекеттеріне тосқауыл қойды. Бірақ, АҚШ-тың кезекті басшылары Монровиядан түскен күшті қолдау туралы өтініштерін қабылдамады. Расселл, Гардинер сияқты, Либерияның ағылшындарға көп аумағын жоғалтуына кінәлі деп есептелді. Бұл себепті ол екінші мерзімге президенттікке қайта сайланбады.
The conflict with the British, which had reached a crisis during the Gardiner administration, was still unsolved. Two months after Russell took office, in March 1883, the British Government annexed the Gallinas territory west of the Mano River and formally incorporated it into their colony of Sierra Leone, like Liberia established as a place of resettlement of free blacks and liberated slaves. Whenever the British and French seemed intent on enlarging at Liberia's expense the neighboring territories they already controlled, periodic appearances by U. S. warships helped discourage encroachment. But successive American administrations rejected appeals from Monrovia for more forceful support. Russell, along with Gardiner, has been notably blamed for Liberia's losing much of its territory to the British. This was likely why he was not re elected to the presidency for a second term.
Экономика
1868 жылдан кейінгі онжылдықтарда күшейе берген экономикалық қиындықтар мемлекеттің жағалаудағы жергілікті тұрғындарға қатысты билігін әлсіретті. Еңбек ахуалы нашарлаған сайын, импортқа жұмсалатын қаржы кофе, күріш, пальма майы, қант қамысы және ағаш экспорттан түсетін кірістен әлдеқайда көп болды. Либерия көбінесе ауыл шаруашылығына негіделген экономикасын жаңғыртуға бар күшін салды.
In the decades after 1868, escalating economic difficulties weakened the state's dominance over the coastal indigenous population. As conditions worsened, the cost of imports was far greater than the income generated by exports of coffee, rice, palm oil, sugar cane, and timber. Liberia tried desperately to modernize its largely agricultural economy.
Өлім және мұра
Расселл 1884 жылдың 4 сәуірінде, лауазымынан кеткеннен кейін үш ай өткен соң қайтыс болды. Расселдің Либерия мен Батыс Африкада көптеген ұрпақтары бар, ол Кларенс Лоренцо Симпсонның әкесінен тараған атасы және Кларенс Лоренцо Симпсон кішінің әкесінен тараған бабасы болды. Оның АҚШ штаттарында, Мэриленд, Кентукки және Оңтүстік Каролинада әкесінен тараған туыстары да бар.
Russell died, three months after he left office, on April 4, 1884. Russell is survived by many descendants in Liberia and West Africa, and he was the paternal great grandfather of Clarence Lorenzo Simpson and great great grandfather of Clarence Lorenzo Simpson Jr He also has collateral paternal Russell relatives in U. S. states such as Maryland, Kentucky, and South Carolina.