Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Армян шіркеуі
Армян Апостолдық шіркеуі туралы жалпы мақала
Armenian church
the general article about the Armenian Apostolic Church
Сингапурдағы ең көне христиан шіркеуі – Армян шіркеуі, жергілікті жерде Армян шіркеуі деп аталады. Оны Сингапурдың көптеген алғашқы ғимараттарының сәулетшісі Джордж Драмгул Коулман жобалаған, ол сонымен қатар алғашқы қоғамдық жұмыстар басқарушысы болды. Шіркеу Армян шіркеуінің алғашқы патриархы – Григорий Ағартушыға арналған. 1819 жылы Сэр Стэмфорд Раффлс Сингапурды сауда порты ретінде құрғаннан кейін, армяндар Сингапурға келген алғашқы саудагерлер мен кәсіпкерлердің бірі болды. 1821 жылы қауым діни қызметтер өткізе бастады, ал алғашқы діни қызметкер, священник Крикор Ованнес (Грегори Джон) 1827 жылдың шілдесінде келді. 1833 жылы армян қауымы шіркеу салу үшін жер сұрады, ал үкімет 1834 жылы Форт-Кэннингтің етегіндегі жерді берді. Негізгі тас 1835 жылдың 1 қаңтарында Архимандрит священник Томас Грегориан салған, ол 1836 жылы Пасха күні жаңа шіркеуді ашып, киеледі. Оған жергілікті қауымның священнигі Хачиг Ованнес көмектесті. Сингапурдағы армян халқының азаюына байланысты соңғы армян шіркеуінің священнигі 1930 жылдардың соңында кетіп қалды. 1979 жылдың 17 қыркүйегінде Ниццадан (Франция) келген армян священнигі Дарон Джереджиян шіркеуге келіп, Құдайға арналған литургия өткізді. Сол кезде шіркеу ондаған жылдар бойы діни тұрғыдан тасталып кеткен еді. 1985 жылы Армян шіркеуі шіркеудің 150 жылдығын тойлады. 1985 жылдың маусым айында Австралия епархиясының архиепископы Аган Балиозиан Австралия, Филиппин, Гонконг, Тайланд, Жапония және Сан-Францискодан келген армян паломниктерінің тобын Сингапурға бастап әкелді.
The Armenian Church of Saint Gregory the Illuminator, referred to locally as the Armenian Church, is the oldest Christian church in Singapore, It was designed by George Drumgoole Coleman, the architect of many of Singapore's early buildings who also became the first Superintendent of Public Works. The church is dedicated to St Gregory the Illuminator, the first Patriarch of the Armenian Church. The Armenians were among the earliest merchants and traders to arrive in Singapore after Sir Stamford Raffles established it as a trading port in 1819. The community already held religious services in Singapore by 1821, and the first priest, the Reverend Krikor Hovhannes (Gregory John), arrived in July 1827. A request for land to build the church was made by the Armenian community in 1833, and the government granted the land at the foot of Fort Canning in 1834. The foundation stone was laid on 1 January 1835 by the Supreme, Archimandrite Reverend Thomas Gregorian, who also opened and consecrated the new church on Easter Sunday in 1836. He was assisted by Reverend Khachig Hovhannes, the priest for the local community. The last Armenian parish priest left in the late 1930s with the dwindling Armenian population in Singapore. On 17 September 1979 vardapet Daron Djerejian, an Armenian priest from Nice, France, visited the church and conducted a Divine Liturgy. At that point, the church had been abandoned religiously for decades. In 1985 the Armenian Church celebrated the 150th anniversary of the church. Archbishop Aghan Baliozian, the primate of the diocese of Australia, led a group of Armenian pilgrims from Australia, the Philippines, Hong Kong, Thailand, Japan, and San Francisco, U. S. to Singapore in June 1985.
Қазіргі жағдай
2001 жылы Арменияда христиан дінінің мемлекеттік дін ретінде қабылдануының 1700 жылдығына орай шіркеуде әйгілі литургия өтті. 2011 жылдың 27 наурызында 20 елден келген 160-қа жуық армян шіркеудің 175 жылдығын тойлау үшін жиналды. 2016 жылдың 29 наурызында Әл-Армениялық Патриарх және Католикос I Карекин II-нің жарлығымен, Ыстық Эчмиадзин бауырластығының мүшесі, әйгілі Завен Язичян Сингапур, Мьянма және Бангладеш армян рухани пастырлықтарының пасторы болып тағайындалды. Мьянманың Янгон қаласында тұратын Язичян, 2016 жылдың 20 мамырында шіркеуді қалпына келтіру үшін Сингапур үкіметінен грант алды, ол 2017 жылдың ақпанына дейін жалғасты.
Divine Liturgy was performed at the church in 2001, on the occasion of the 1700th anniversary of adoption of Christianity as a state religion of Armenia. On 27 March 2011 some 160 Armenians from 20 countries gathered at the church to commemorate the 175th anniversary of the church. On 29 March 2016 by the Pontifical Order of Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, Fr. Zaven Yazichyan, a member of the Brotherhood of Holy Etchmiadzin, was appointed to serve as the Pastor of the Armenian Spiritual Pastorates of Singapore, Myanmar and Bangladesh. Yazichyan, who is based in Yangon, Myanmar, On 20 May 2016 the church received a grant from the government of Singapore for restoration, which was still ongoing as of February 2017.