Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланканың Коломбо қаласындағы шіркеу
Church in Colombo, Sri Lanka
Сент-Лука шіркеуі Шри-Ланканың коммерциялық астанасы Коломбоның Борелла ауданында орналасқан. Бұл шіркеу аралдағы Шіркеу Миссионерлік Қоғамының (CMS) тарихында маңызды рөл атқарады және Шри-Ланкадағы Англикан шіркеуінде елеулі орынға ие.
St Luke's Church is situated in the Borella district of Colombo, the commercial capital of Sri Lanka. The church plays an important role within the history of the Church Missionary Society (CMS) on the island and is prominent within the Anglican Church in Sri Lanka.
Ерте тарих
Коломбо архидиаконы Лоренц Бевен былай деп жазған: "Марадананың дамуы, сол аймақта ауруханалар ашудың нәтижесінде, шіркеудің қажеттігін тудырды. Алғашқы қадамдар 1875 жылғы 5 қазанда өткен жиналыста жасалды, онда қаржы жинауға шақыру туралы шешім қабылданды. Шамамен екі акр жер сатып алынды, бір акры үшін 300 фунт төленді. Негізі 1881 жылғы 8 қазанда пастор Дж. Ирландия Джонс қалады, ол сондай-ақ 1881 жылғы 30 маусымда арнау рәсімін өткізді. Осы приходтағы жұмыстың қарқынды өсуі шіркеуді кеңейтуді қажет етті, және 1937 жылы кеңейтілген шіркеуді 1941 жылы Епископ Хорсли киелі етуге арналған құрылыс жоспары басталды және аяқталды, бұл шіркеудің алмаз мерейтойы болған жыл."
The Venerable Lorenz Beven, Archdeacon of Colombo noted that 'The development of Maradana in consequence of the establishment of hospitals in that area created the necessity for a Church. The first steps were taken at a meeting held on 5 October 1875 when it was decided to appeal for subscriptions. A piece of land nearly two acres in extent was acquired, the price paid being £300 per acre. The foundation was laid by the Reverend J. Ireland Jones on 8 October 1881 who also took the service of dedication on 30 June 1881. The rapid growth of the work in this Parish called for the enlargement of the Church and in 1937 a building scheme was launched and completed in time for the extended church to be consecrated by Bishop Horsley in 1941, the Diamond Jubilee Year of the Church.'
Сингал сәулет өнері
Бұл шіркеу дәстүрлі сингаль сәулетінің ең көрнекті мысалдарының бірі. Шіркеудің өте ерекше архитектурасы бар: жаңа дизайнның авторы 25 жыл (1929–1954) Бөрелладағы Сент-Лука шіркеуінің викарі болған Иван Кореа каноны болды. Кореа каноны 1930 жылдары ауқымды құрылыс бағдарламасын бастады. Коломбо епископы болған Хорсли епископы шіркеуді 1941 жылдың 30 маусымында, оның алмас мерейтойы күні қасиеттеп берді. Сент-Лука шіркеуі миссионерлік қызметтің алдында болды, соның ішінде Коломбодағы медицина мамандарына көмек көрсетті. Жергілікті ауруханалардағы жұмысына барар алдында медицина мамандарының қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін таңғы сағат 5:30-да тұрақты қызмет өткізілді.
The church is one of the finest examples of traditional Sinhalese architecture. The church has very unusual architecture: the clergyman behind the new design was Reverend Canon Ivan Corea who was Vicar of St Luke's Church, Borella, for 25 years (1929–1954). Canon Corea started a massive building programme in the 1930s. Bishop Horsley, who was Bishop of Colombo, consecrated the church on the day of its diamond jubilee on June 30, 1941. St Luke's Church was in the forefront of missionary activity including ministering to medical professionals in Colombo. A regular service was held at 5:30 am to cater to the needs of medical professionals before they went on duty in the local hospitals.
Кейінгі тарих
1967 жылы қаңтарда әлемдегі екінші ең көне радиостанция – «Сейлон радиосы» мемлекеттік корпорацияға айналып, «Сейлон хабар тарату корпорациясы» деп атауын өзгерткен кезде Борелладағы Әулие Люк шіркеуінде таңдаулылық пен алғыс айту рәсімі өтті. Рәсімге ұлттық және халықаралық хабар таратушылар, соның ішінде «CBC» бас директоры Невилл Жаявира қатысты. Әулие Люк шіркеуінің хоры «Сейлон радиосы» мен кейіннен «Шри-Ланка хабар тарату корпорациясы» эфирінде бірнеше Рождество және Пасха бағдарламаларында өнер көрсетті. Хор құрамында Шри-Ланканың танымал музыканттары болды, олардың ішінде биг-бенд музыканты Дуглас Мёрвальд есімді тұлға да бар. «Сейлон шіркеуінің» бірнеше епискобы Коломбодағы Әулие Люк шіркеуінің викарийлері немесе кураттары қызметін атқарды, олардың арасында епископ Кирилл Абейнайке, епископ Свитин Фернандо және епископ Кеннет Фернандо болды.
When Radio Ceylon, the world's second oldest radio station, became a public corporation in January 1967 and changed its name to the Ceylon Broadcasting Corporation, a service of thanksgiving was held at St Luke's Church, Borella. The service was attended by national and international broadcasters including the Director General of CBC, Neville Jayaweera. The choir of St Luke's Church has been featured on several Christmas and Easter radio programmes on Radio Ceylon and subsequently the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Notable Sri Lankan musicians have been members of the choir, including the big band musician Douglas Meerwald. Several Bishops of Colombo of the Church of Ceylon have served as vicars or curates of St Luke's Church, among them Bishop Cyril Abeynaike, Bishop Swithin Fernando and Bishop Kenneth Fernando.