Мұмбаи қаласындағы 300 жылдық Әулие Томас шіркеуі – Англикан шіркеуінің тарихи орталығы. Христиан дінін Үндістанға әкелген апостол Томасқа арналған. ⛪️🏛️
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сент-Томас соборы, Мумбай – Солтүстік Үндістан шіркеуінің Мумбайдағы Англикан епархиясының 300 жылдық соборлық шіркеуі. Ол апостол Томасқа құрмет көрсету үшін аталған, ол христиан дінін алғаш рет Үндістанға әкелген деп саналады. Собор Мумбаи қаласының тарихи орталығы – Хорниман шеңберінде орналасқан. Бұл ғимарат Мумбаидің Флора фонтаны және Бомбей үйі сияқты танымал орындарына жақын. Бұл Мумбаидегі ең көне шіркеу. Шіркеудің іргетасы алғаш рет 1676 жылы қаланды, бірақ ол тек 1718 жылы ғана қасиетті қызметтерге толықтай бағышталды. Бұл Мумбайдағы (сол кезде Бомбей деп аталған) алғашқы Англикан шіркеуі, ол бекіністі британдық елді мекеннің қабырғалары ішінде салынған. Собор Оңтүстік Мумбаидағы маңызды орын және Үндістандағы ең көне шіркеулердің бірі. Кафедральдық және Джон Коннон мектебі 1860 жылы шіркеуге хор ұйымдастыру үшін құрылды. Мектеп оны жыл сайын 14 қарашадағы Құрылтайшы күніне арналған қызметке, мектептің Рождество демалысына дейінгі соңғы күні және басқа да ерекше жағдайларда пайдаланады. Churchgate теміржол стансасының аты Сент-Томас соборынан шыққан, өйткені станция собормен Мумбайдың бекіністі арал қаласының үш қақпасының бірінен өтетін жолмен байланысты болған. Бомбей бекінісінің қабырғалары 1862 жылы бұзылды, ал шіркеуге апаратын қақпа 1864 жылы Флора фонтанымен ауыстырылды.
St. Thomas Cathedral, Mumbai, is the 300 year old cathedral church of the Anglican Diocese of Mumbai of the Church of North India. It is named in honour of Saint Thomas the Apostle, who is believed to have first brought Christianity to India. The cathedral is located in Horniman Circle, the historic centre of Mumbai. It is in close proximity to famous Mumbai landmarks such as Flora Fountain and Bombay House. It is the oldest church in Mumbai The Cathedral and John Connon School is run by the cathedral. The foundation stone of the church was first laid in 1676, although the church was only finally consecrated for divine service 1718. It is the first Anglican church in Mumbai (then called Bombay), within the walls of the fortified British settlement. The cathedral is a landmark in South Mumbai and is one of the oldest churches in India. The Cathedral and John Connon School was created in 1860, in order to provide choristers to the church. It is used by the school for its Founder's Day Service on 14 November every year, Carol Service on the last day before the school's Christmas vacation and other special occasions. The Churchgate railway station derives its name from the St. Thomas Cathedral, as the station was linked to the cathedral by a road leading through one of the three gates of the fortified island city of Mumbai. The walls of the Bombay Fort were demolished in 1862 and the gate leading to the church was replaced by the Flora Fountain in 1864.
Тарих
Churchgate станциясының атауы осы шіркеумен байланысты. Шығыс Үнді компаниясы өз елді қорғау үшін салған бекіністің қақпаларының бірі – Сент-Томас шіркеуіне кіретін жер болды. Ол Churchgate деп аталды. Сондықтан шіркеудің батысындағы ауданның барлығы бүгінге дейін “Churchgate” деп аталады. Шіркеуге дейін созылатын көше бастапқыда Churchgate Street деп аталды, бірақ Бомбейдің көптеген көшелері сияқты кейін қайта аталды және қазір Veer Nariman Road деп белгілі. Португалияның иелігінде болған Бомбей аралы 1661 жылғы ағылшын-португал келісімі бойынша португал ханшайымы Инфанта Екатерина Брагансаның Англия королі II Карлға үйленген кездегі қалыңдығының бір бөлігіне айналды. 1668 жылы король Чарльз оны 6% пайыздық мөлшерлемемен және жылына 10 фунт стерлингтік жалдамамен 50 000 фунт стерлингтік қарызға Шығыс Үнді компаниясына берді. Джеральд Аунжиер бұрын Португалияға тиесілі болған Сурат және Бомбей қалаларындағы Британдық Шығыс Үнді компаниясының жаңадан иеленген фабрикаларын басқарды. 1672-1677 жылдары Бомбей губернаторы болған Анжиер ағылшын үлгісінде шіркеу, аурухана, сот және басқа да қоғамдық пайдалы нысандар салдырып, компанияның саудалық базасын нығайтты. Шіркеудің негізі 1676 жылы Бомбей Гринде, қазіргі Сент-Томас соборының орнында салынды, бірақ құрылыстың аяқталуына 40 жылдан астам уақыт кетті. 1715-1718 жылдар аралығында капеллан Ричард Кобб ғимаратты аяқтады. Ол 1718 жылғы Рождество күні діни қызмет үшін ашылды және содан бері үздіксіз англикандық құдайға табыну орны ретінде қызмет етеді. Алайда 1816 жылы шіркеу Калькуттаның алғашқы епископы Томас Миддлтонмен апостол Томасқа арналды. Шіркеу 1837 жылғы шілде айында Бомбейдің алғашқы епископы Томас Карр тағайындалған кезде собор ретінде қасиеттендірілді. Батыс жағындағы мұнара мен сағат 1838 жылы қосылды. Шамамен 25 жылдан кейін ғибадатхананы кеңейту үшін ірі масштабты жөндеу жұмыстары басталды. Бұл жұмыс 1865 жылы аяқталды. 1911 жылы король V Георг және королева Мэри Делидегі Коронация паркінде өткен үшінші Дели Дурбарына аттанған алдында шіркеуде діни қызметке қатысты. Олар алдыңғы қатардағы орындықтарда отырды және король мен королеваның есімдері жазылған латунь тақталармен орындықтар бүгінге дейін сақталған. Шіркеудің кіреберісінде фонтан тұр. Оны парси кәсіпкері және меценаты Ковасжи Джехангир Редимони қаржыландырды. Оның дизайнын Джордж Гилберт Скотт жасады және ол 1870 жылдары орнатылды.
The name of nearby Churchgate Station refers to this church. One of the gates in the fort which the East India Company had built to protect their settlement was the entrance to the St. Thomas Church. It was called Churchgate. That is why the whole area towards the west of the church is called "Churchgate" even today. The street leading to the church was originally called Churchgate Street and was later renamed like many streets in Bombay, and is now known as Veer Nariman Road. The island of Bombay which was a Portuguese possession became a part of the dowry of the Portuguese princess Infanta Catherine of Braganza on her marriage to Charles II of England under the Anglo Portuguese treaty of June 1661. In 1668 King Charles transferred it to the East India Company for a loan of pounds Sterling 50,000 at 6% interest and with a rental of pounds Sterling 10 per annum. Gerald Aungier was placed in charge of the British East India Company's newly acquired factories at Surat and Bombay, which had until then belonged to Portugal. As governor of Bombay from 1672 to 1677, Angier built a church, a hospital, a court of justice and other civic amenities on the English model, and fortified the company's commercial establishment. The foundation stone for the church was laid in 1676, on Bombay Green, at the present site of the St. Thomas' Cathedral, but over 40 years elapsed before construction could be completed. Richard Cobbe, the chaplain, completed the construction of the building between 1715 and 1718. It was opened for divine service on Christmas Day 1718, and since then has served continuously as an Anglican place of worship. However, in 1816 the church was dedicated to St. Thomas, the apostle, by Thomas Middleton, the first Bishop of Kolkata. The church was consecrated as a cathedral in July 1837 concurrent with the appointment of the first Bishop of Bombay, Thomas Carr. The tower and the clock at the western end were added in 1838. About 25 years later a major renovation scheme was launched to enlarge the chancel. This was completed by 1865. King George V and Queen Mary attended divine service at the church in 1911 prior to their departure to the third Delhi Durbar held in the Coronation Park, Delhi. They occupied the chairs in the first row and the chairs have been preserved until now with names of the King and Queen written in brass plates. A fountain stands at the entrance of the church. It was financed by Parsi entrepreneur and philanthropist Cowasji Jehangir Readymoney. It was designed by George Gilbert Scott and installed in the 1870s.
Мумбайдағы нөлдік нүкте
Собор колониялық Бомбейдің нөлдік нүктесін, қаланың нақты орталығын көрсетеді. Шіркеуден қаланың солтүстігіне қарай 16 шақырымдық 16 тас белгі орнатылды. Бұл тас белгілердің биіктігі 4 фут болған, бірақ жол деңгейінің көтерілуіне байланысты көміліп қалды. Қазірге дейін 16 тас белгінің 11-і табылды.
The cathedral marks colonial Bombay's point zero, the exact centre of the city. From the church 16 mile stones were laid out, leading to the north of the city. The milestone measured 4 feet in height but are submerged by the increasing road level. So far, 11 of the 16 milestones have been located.
Қазіргі күн
Негізгі қайта жаңарту жұмыстары аяқталғаннан кейін, собор 2004 жылы ЮНЕСКО Азия-Тынық мұхиты аймағының мұрасын сақтау жөніндегі сыйлығына ие болды. Сент-Томас соборындағы қазіргі қауымды пастор Авинаш Рангайя басқарады.
After completion of a major restoration work the cathedral was selected in 2004 for a UNESCO Asia Pacific heritage conservation award. The current congregation at St. Thomas Cathedral is led by Rev. Avinash Rangayya.