Кочи, Ындиядағы ең көне еуропалық шіркеулердің бірі – Сент-Фрэнсис шіркеуі. Васко да Гаманың қабірі бұл жерде болған, тарихы мен колониялық дәуірі туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1503 жылы салынған Кочи қаласындағы Форт-Кочидегі Сент-Франциск шіркеуі – Үндістандағы ең көне еуропалық шіркеулердің бірі және субконтиненттегі еуропалық отаршылдық құлшындықтарының куәсі ретінде тарихи маңызы бар. Португалдық саяхатшы Васко да Гама 1524 жылы Үндістанға үшінші сапары кезінде Кочиде қайтыс болды. Оның денесі бастапқыда осы шіркеуге жерленген, бірақ он төрт жыл өткен соң оның қалдықтары Лиссабонға көшіріліп, қазір Жеронимуш монастырында сақталған.
Saint Francis Church, in Fort Kochi, Kochi, originally built in 1503, is one of the oldest European churches in India and has historical significance as a witness to the European colonial ambitions in the subcontinent. The Portuguese explorer Vasco da Gama died in Kochi in 1524 when he was on his third visit to India. His body was originally buried in this church, but after fourteen years his remains were relocated to Lisbon and is now interred at Jerónimos Monastery.
Тарих
1498 жылы Еуропадан Үндістанға теңіз жолын ашқан Васко да Гама Кожикод (Каликут) маңындағы Каппадқа жетті. Одан кейін Педро Альварес Кабрал және Афонсо де Альбукерке келді. Олар Кочин раджасының рұқсатымен Кочи жағалауында Еммануэль бекінісін салды. Бекініс ішінде ағаштан салынған шіркеу тұрғызылды, ол Әулие Варфоломейге арналды. Бүгінде бұл аймақ Форт-Кочи деп белгілі. 1506 жылы Кочин раджасы португал вице-королі Франсиско де Алмейдаға ағаш үйлерді тас және кірпішпен қайта жаңартуға рұқсат берді. Португал саяхатшысы Васко да Гама 1524 жылы Үндістанға үшінші сапарында Кочиде қайтыс болды. Оның денесі бастапқыда осы шіркеуге жерленді, бірақ он төрт жыл өткен соң оның қабір қалдықтары Лиссабонға көшірілді. Францискан монахтары 1663 жылы голландтар Кочиді басып алғанға дейін шіркеуді өз бақылауларында ұстады. Португалдықтар рим католиктері болғанмен, Нидерландыда католиктер де, протестанттар да болды, бірақ голланд үкіметі мен отарлаушылар протестанттар еді. Олар осы шіркеуден басқа барлық шіркеулерді бұзды. Оны жөндеп, мемлекеттік шіркеуге айналдырды.
Vasco da Gama, who discovered the sea route from Europe to India, landed at Kappad near Kozhikode (Calicut) in 1498. He was followed by Pedro Álvares Cabral and Afonso de Albuquerque. They built Fort Emmanuel at the Fort Kochi Beach with permission from the Raja of Cochin. Within the fort, they built a church with a wooden structure, which was dedicated to St. Bartholomew. The neighbourhood is now known as Fort Kochi. Francisco de Almeida, the Portuguese viceroy, was allowed, in 1506, by the Raja of Cochin to reconstruct wooden buildings in stone and masonry. The Portuguese explorer Vasco da Gama died in Kochi in 1524 on his third visit to India. His body was originally buried in this church, but after fourteen years his remains were moved to Lisbon. The Franciscans retained control over the church till the Dutch captured Kochi in 1663. While the Portuguese were Roman Catholics, and the Netherlands had Catholic and Protestant citizens, the Dutch government and Colonialists were Protestant. They demolished all the churches except this one. They reconditioned it and converted it into a government church.