Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапурдағы шіркеу, Сингапур
Church in Singapore, Singapore
Жақсы Бағушы кафедралы соборы (善牧主教座堂) – Сингапурдағы ең көне католик шіркеуі, 1847 жылы салынған. Ол Музейлік жоспарлау аймағында, Әкімшілік ауданда орналасқан. Королева және Виктория көшелерінің, сондай-ақ Брас Басах жолының арасында орналасқан собор көлеңкелі жерде жатыр. Оның архитектурасының көп бөлігі Лондонның екі танымал шіркеуін – атап айтқанда, Ковент-Гардендегі Сент-Пол және Сент-Мартин-ин-Филдс шіркеулерін еске салады. Жақсы Бағушы кафедралы соборы – Сингапур архиепископтығының кафедралық шіркеуі және архиепископтың резиденциясы. Бұл қайта жаңғырған Малакка диоцезінің бірінші епископы Эдуард Гаснье епископтың соңғы бейіті, және оған атын берген Сент-Лоран Мари Жозеф Имбертің қасиетті деректері лайықты түрде сақталып тұр.
The Cathedral of the Good Shepherd (善牧主教座堂) is the oldest Catholic church in Singapore, built in 1847. It is located in the Museum Planning Area within the Civic District. Bounded by the parallel Queen and Victoria Streets, and Bras Basah Road, the cathedral sits within shaded grounds. Much of its architecture is reminiscent of two famous London churches namely St Paul's, Covent Garden and St Martin in the Fields. The Cathedral of the Good Shepherd is the cathedral church of the Archdiocese of Singapore and the seat of its archbishop. It is the final resting place of Bishop Edouard Gasnier, the first bishop of the revived Diocese of Malacca and aptly houses the relics of Saint Laurent Marie Joseph Imbert, to whom the owes its name.
Шатыр
Бастапқыда Сингапурдағы католик қауымы Денис Лесли Максуинидің үйінде миссаға қатысқан. 1832 жылы Сингапурдағы алғашқы тұрақты католик ғибадатханасының құрылысы басталды. Халықтан жиналған қаржыға салынған, 1833 жылы аяқталған шіркеудің ұзындығы 60 фут, ені 30 фут болатын, ағаштан және атап жапырақтарынан салынған шағын құрылыс еді, оның құны шамамен 700 испан долларына жеткен. Мұнарасы мен қондырғысы жоқ бұл шіркеу, қазір Сингапур өнер мұражайы орналасқан бұрынғы Сент-Джозеф институтының ғимаратының орнында салынды және резидент-кеңесші Джордж Бонхам бұл жерді Пенангтан келген француз миссионері Жан Батист Бучоға бөлген. Ол 1822 жылы Сэр Стэмфорд Раффлстың қала жоспарында еуропалықтар, еуразиялықтар және бай азиялықтар үшін арналған тұрғын аймақ ретінде белгіленген Еуропалық қалада орналасқан.
In the beginning, the Catholic community in Singapore attended Mass at the house of Denis Lesley McSwiney. In 1832, construction began on the first permanent Catholic house of worship in Singapore. Financed through public subscriptions, the chapel, completed by 1833, was a small wood and attap structure measuring 60 feet long by 30 feet wide that had cost about 700 Spanish dollars to build. The chapel, with neither tower nor spire, was on the site of the former Saint Joseph's Institution buildings, now occupied by the Singapore Art Museum, and allotted by the Resident Councillor, George Bonham to Father Jean Baptiste Boucho, a French missionary who had come from Penang. It was located in European Town, an area marked out in Sir Stamford Raffles' 1822 town plan as a residential area for Europeans, Eurasians and wealthy Asians.
Жақсы Бағушы шіркеуі
1840 жылы Франция патшайымы Мари-Амели Тереза және Манила архиепископы 4000 франк және 3000 испан долларын ұсынды, осылайша жазылу кампаниясы басталды. Үкіметтік геодезист Джон Тернбулл Томсон шіркеудің алғашқы жобасын жасады, бірақ оны салу өте қымбат, ал күтіп ұстау қиын болады деп есептелді. Мақұлданған жоба Денис Лесли Максуиниге тиесілі болды, және ол Джордж Драмгул Кольменнің алғашқы Сент-Эндрю шіркеуіне үлкен қарызды болған жоба деп айтылды. 1843 жылдың 18 маусымында Малакка-Сингапур апостолдық викари епископ Жан-Пол Илаир Мишель Курвези шіркеудің іргетасын киелеп, саудагер Джон Коннолли оны қалады. 1847 жылы шіркеуге мұнара қосылды. Оны Чарльз Эндрю Дайс жобалады, ол Джон Тернбулл Томсонның Сент-Эндрю шіркеуіне қосылған мұнарасының жобасын үлгі етіп алды. 1847 жылдың 6 маусымында аяқталған шіркеуді Жан-Мари Бюрель әкесі киелеп, ашты. Барлық төлемдер 18 355,22 испан долларын құрады.
In 1840, a subscription drive was started whereby Queen Marie Amélie Thérèse of France and the Archbishop of Manila contributed 4,000 francs and about 3,000 Spanish dollars respectively. The Government Surveyor, John Turnbull Thomson, had prepared the first design for the church, but it was considered too expensive to build and difficult to maintain. The design that was accepted was that by Denis Lesley McSwiney, a design that was said to owe much to George Drumgoole Coleman's original Saint Andrew's Church. On 18 June 1843, the cornerstone for the church was blessed by Bishop Jean Paul Hilaire Michel Courvezy, Vicar Apostolic of Malacca Singapore, and was laid by John Connolly, a merchant. In 1847, a steeple was added. It was designed by Charles Andrew Dyce who modelled it on John Turnbull Thomson's design for the steeple added to the Saint Andrew's Church. On 6 June 1847, the completed church was blessed and opened by Father Jean Marie Beurel. The total payments amounted to 18,355.22 Spanish dollars.
Жақсы Бағушының соборы
1888 жылы Малакка епархиясы қайта жандандырылғанда шіркеу собор мәртебесіне көтерілді. Қайта құрылған Малакка епархиясының алғашқы епископы Эдуард Гаснье 1896 жылы қайтыс болып, соборда жерленді. Оның ізбасары Рене Мишель Мари Фе 1896 жылы соборда тұңғыш рет қасиеттілікке ие болған епископ атанды. Шіркеу 1888 жылы собор мәртебесіне ие болғанымен, қасиеттілік рәсімі тек 14 ақпан 1897 жылы, собор 1888 жылы жасалған кеңейту жұмыстарынан туған қарызын толығымен өтегеннен кейін ғана өтті. Соборда біртіндеп жақсартулар жүргізілді. Қоршау қабырғасы, қақпа бағаналары, әсем құйма темір қақпалар мен қоршаулар 1908 жылы аяқталды. Галереядағы орган 1912 жылы, электр жарығы 1913 жылы, ал электр желдеткіштері 1914 жылы орнатылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сингапурға жасалған шабуыл кезінде собор шұғыл медициналық көмек көрсету орталығы ретінде пайдаланылды. Жақсы Көрушінің соборы 1973 жылдың 28 маусымында ұлттық ескерткіш ретінде тіркелді. Собор 2013-2016 жылдар аралығында жақын жердегі жаңа құрылыстардың салдарынан туындаған құрылымдық кемшіліктерді жою мақсатында толық қайта жаңартудан өтті. Собордың әртүрлі функцияларын қолдау үшін жаңа қосымша ғимарат пен жертөле салынды. Қайта жаңарту жұмыстарына жұмсалынған қаражат 42 миллион сингапур долларын құрады.
In 1888, the church was elevated to the status of cathedral when the Diocese of Malacca was revived. Bishop Edouard Gasnier, the first bishop of the revived Diocese of Malacca died in 1896 and is interred in the cathedral. His successor, Bishop René Michel Marie Fée, was the first bishop consecrated in the cathedral in 1896. Although the church was elevated to the status of cathedral in 1888, the consecration ceremony was performed only on 14 February 1897 when the cathedral had finally repaid its debts incurred from the extension of the nave in 1888. Improvements were gradually made to the cathedral. The dwarf wall, gate pillars, and ornamental cast iron gates and railings around the grounds were completed in 1908. The Gallery Organ was in place by 1912, while electric lighting came in 1913 and electric fans in 1914. During the invasion of Singapore during World War II, the cathedral was used as an emergency hospital. The Cathedral of the Good Shepherd was gazetted a national monument on 28 June 1973. The cathedral went for a major structural restoration from 2013 to 2016 to address structural defects that resulted from new developments nearby. A new annexe building and basement to support the various functions of the cathedral were built. The restoration cost amounted to $42 million Singapore dollars.
Атаудың негіздемесі
Кореяда шейіт болған Сент-Лоран Мари-Жозеф Имберт, Сингапурге сапар шеккен алғашқы дін қызметкері болған болуы мүмкін. Шіркеуді Жақсы Бағушыға арнау себебі – Сент-Лоран Мари-Жозеф Имберттің өзінің миссионер әріптестері, қасиетті Пьер Филибер Мобант пен Жак Оноре Шастанға, Кореядағы христиандарды қудалау кезеңінде олардың қойынан құтылуы үшін Корея билігіне бағынуларын сұрап жазған хатынан туындады. Ол былай деп жазған: «Аса қиын жағдайда, жақсы бағушы қойлары үшін өмірін береді». Олар солай жасады және үшеуі де 1839 жылдың 21 қыркүйегінде басы кесілді. Осы жаңалық және олардың шейіт болғандығы туралы хабар Сингапурға шіркеуге лайықты ат қойылып жатқан кезде жетті. Бұл таңдау епископ Жан Батист Бучоның ұсынысымен жасалды.
Saint Laurent Marie Joseph Imbert, who died a martyr in Korea, was probably the first priest to visit Singapore. The dedication of the church to the Good Shepherd stems from the note written by Saint Laurent Marie Joseph Imbert to his fellow missionaries, Saints Pierre Philibert Maubant and Jacques Honoré Chastan, asking them to surrender to the Korean authorities to save their flocks from extermination during a period of Christian persecution in Korea. He had written, In desperate circumstances, the good shepherd lays down his life for his sheep. They did and the three of them were beheaded on 21 September 1839. News of this and their martyrdom reached Singapore at the time when an appropriate name was being considered for the church. The choice was made at the suggestion of Bishop Jean Baptiste Boucho.
Елеулі күндер
1833 – Сингапурда алғашқы тұрақты католик ғибадатханасы баталанып ашылды. 1843 жылы Джон Коннолли Корпус Кристи мерекесінде іргетасын қалады. 1847 жылы Жақсы Бағушы шіркеуі әке Жан Мари Бёрель бағыштап ашты. 1859 жылы алғашқы Пасторлық үй (қазіргі Архиепископ үйі) аяқталды. 1888 жылы Малакка диоцезі қайта жандандырылғанда собор мәртебесіне көтерілді. 1888 жылы батыс жағындағы неф кеңейтілді. 1897 жылы Епископ Рене Мишель Мари Фей соборды қасиеттеп берді. 1909 жылы аласа қабырға, қақпа бағаналары, әсем құйма темір қақпалар мен қоршаулар аяқталды. 1911 жылы әке Чарльз Бенедикт Найн жобалаған екінші Пасторлық үй (қазіргі Соборлық ректория) аяқталды. 1912 жылы Епископ Мари Люк Альфонс Эмиль Барион Галерея Органын қасиеттеп берді. 1913–1914 жылдары электр жарығы мен желдеткіштер орнатылды. 1942 жылы Сингапурға басып кіру кезінде шұғыл аурухана ретінде пайдаланылды. 1973 жылы ұлттық ескерткіш деп жарияланды. 1983 жылы қасиетті орын жаңартылды. 1992 жылы Виктория көшесін кеңейту салдарынан жер учаскесінің шекарасы артқа жылдырылды. 1994 жылы Роберт Наваратнам жасаған хор органы салынды. 1997–1999 жылдары ауқымды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. 2013–2016 жылдары екінші ауқымды қалпына келтіру жұмыстары жүргізілді. 2017 жылы 14 ақпанда, 1897 жылы өткізілген алғашқы қасиеттеуден 120 жыл өткен соң қайта қасиеттелді.
1833 – First permanent Catholic house of worship in Singapore blessed and opened. 1843 – Foundation stone laid by John Connolly on the Feast of Corpus Christi. 1847 – Church of the Good Shepherd blessed and opened by Father Jean Marie Beurel. 1859 – Original Parochial House (now Archbishop's House) completed. 1888 – Elevated to the status of cathedral when the Diocese of Malacca was revived. 1888 – Extension of the nave at the west end completed. 1897 – Consecration of the cathedral by Bishop René Michel Marie Fée. 1909 – Dwarf wall, gate pillars, and ornamental cast iron gates and railings around the grounds completed. 1911 – Second Parochial House (now Cathedral Rectory) designed by Father Charles Benedict Nain completed. 1912 – Gallery Organ dedicated by Bishop Marie Luc Alphonse Emile Barillon. 1913–1914 – Electric lights and fans introduced. 1942 – Used as an emergency hospital during the invasion of Singapore. 1973 – Gazetted a national monument. 1983 – Sanctuary remodelled. 1992 – Widening of Victoria Street causing the boundary of the grounds to be moved back. 1994 – Choir Organ built by Robert Navaratnam. 1997–1999 – Major restoration. 2013–2016 – Second major restoration. 2017 – Rededicated on 14 February 120 years after the original consecration in 1897.
Уақыт капсуласы
2016 жылдың басында собордың іргетасының астынан 18 маусым 1843 жылғы, аяқ киім қорабындай шағын уақыт капсуласы табылған еді. Оның ішінде дұға кітабы, газеттер мен халықаралық монеталар болды.
In early 2016, beneath the cathedral's foundation stone, a shoebox sized time capsule from 18 June 1843, was discovered and was found to include a prayer booklet and newspapers, and international coins.
Сәулет
Қасиетті Бағушы соборы ұстамды ренессанс стилінде салынған. Оның портиктері Джордж Драмгул Кольман осы жерде қалыптастырған палладиандық стильде жасалған. Собордың жоспары латын кресі нысанында, және барлық дәстүрлі шіркеулер сияқты, шығысқа қарай бағытталған.
The Cathedral of the Good Shepherd is built in a restrained Renaissance style. Its porticos are in the Palladian manner, which was established here by George Drumgoole Coleman. Its plan is in the form of a Latin cross and like all traditional churches, it is orientated east.
Қалқа
Мұнараның басында айқыш бар, ол екі бөлімнен тұрады. Бірінші бөлім – төртбұрышты, оның әр бұрышы ионикалық тәртіптегі үш жапсарған бағанамен белгіленген. Әр қасбетінде арка тәрізді терезе бар. Төрт қасбеттің үстіне шеңбермен әшекейленген фронтон орнатылған. Собордың үш қоңырауы осы бөлімде орналасқан және діни мотивтермен безендірілген. Париждегі Крузет Хилдебранд құю фабрикасында құйылған қоңыраулар бастапқыда еркін қозғалатын қоңырау шалу үшін ілінген, бірақ кейін электрлі соққыштары тұрақты қоңырау шалу үшін ұзын арқандардың орнын басты. 2016 жылғы қалпына келтіру жұмыстары кезінде, мұнараның құрылымын нығайту және бекітуден кейін, қоңыраулар электр мотормен еркін қозғалатын қоңырау шалу үшін қайта ілінді. Мұнараның екінші бөлімінде сегізбұрыш орналасқан, оның әр бұрышы тосканалық тәртіптегі жапсарған бағанамен белгіленген. Әр қасбетінде тар тіктөртбұрышты терезе бар. Сегіз қасбеттің үстіне фронтон орнатылған.
The steeple, surmounted by a cross, consists of two sections. The first section is a square with each corner of the square marked by three engaged columns in the Ionic order. On each façade is an arched window. The four façades are topped with pediments ornamented with a circle. The cathedral's three bells are located inside this section and are decorated with religious motifs. Cast by the Crouzet Hildebrand Foundry in Paris, the bells were originally hung for swing chiming, but electric tolling hammers have since replaced the long ropes for stationary chiming. During the 2016 restoration, following the stabilization and reinforcing of the tower's structure, the bells were re hung for swing chiming with an electric motor. On the second section of the steeple is an octagon with each corner of the octagon marked by an engaged column in the Tuscan order. On each façade is a narrow rectangular window. The eight façades are topped with pediments.
Кіру орындары
Соборға алты кіреберіс бар, Виктория көшесіне қараған кіреберіс жұртшылыққа жабық. Кіреберістер портикпен және күшті қалыпталған фронтонмен жабдықталған. Барлық фронтондардың ортасында қалыпты шеңбермен әшекейленген, ал трансепт ұштарындағы және Виктория көшесіне қараған кіреберістен басқалары крестпен жабдықталған. Собордың батыс жағындағы бас кіреберіс порт-кошер қызметін атқарады. Кемедегі екі жақтанғы кіреберістер кішкентай портиктер түрінде, трансепт ұштарындағы кіреберістерге қарағанда кішірек және әсері аз. Бас кіреберісте үш есік бар. Бас кіреберістен басқа, Виктория көшесіне қараған кіреберістен басқа барлық кіреберістерде бір ғана есік бар. Виктория көшесіне қараған кіреберіс бастапқыда үш есікке ие болған, бірақ ортаңғы есік қабырғаланғаннан кейін. Барлық есіктер екі жапырақтан тұрады, ағаштан жасалған, және Виктория көшесіне қараған екі есіктен басқалары панельді. Кемедегі екі жақтанғы кіреберістердің есіктері трансепт ұштарындағы есіктерден екі есе биік, ал бұл төрт есіктің әрқайсысының үстінде боялған әйнек терезесі бар. Ортаңғы есіктің үстінде нишада Жақсы Шебердің мүсіні орналасқан, ал оның үстінде "Мен Жақсы Шебермін" деген жазу бар. Ортаңғы есіктің екі жағындағы есіктердің әрқайсысының үстінде арка тәрізді терезе орналасқан.
There are six entrances into the cathedral with the one fronting Victoria Street closed to public access. The entrances are porticoed and have heavily moulded pediments. All pediments are ornamented with a moulded circle at the centre and, except for the ones at the ends of the transept and the one fronting Victoria Street, all are surmounted with a cross. The main entrance at the west end of the cathedral serves as the porte cochère. The two side entrances at the nave are in the form of diminutive porticos and are smaller and less imposing than the entrances at the ends of the transept. At the main entrance are three doors. Apart from the main entrance, all other entrances, except for the one fronting Victoria Street, have only one door. The entrance fronting Victoria Street had three doors initially until the walling up of the centre door. All doors are double leaf, of timber construct and, except for the two fronting Victoria Street, all are panelled. While the doors of the two side entrances at the nave are double the height of the doors found at the ends of the transept, these four doors have each a stained glass window over them. Over the centre door is a statue of the Good Shepherd in a niche, with an inscription over it that reads I am the Good Shepherd. Over each of the two doors flanking the centre door is an arched window.
Кеме
Кеме – жолақтары жоқ қарапайым зал. Екі трансепт бар, олар да жолақсыз, әр жағынан екі дориялық бағанамен бөлінген. Собордың нaртексiндегi орталық есіктен кіргенде, Падуалық Антоний және Франциск Ксавьердің мүсіндерін, галереяны ұстап тұрған төрт құйма темірден жасалған композиттік бағаналарды және галереяға апаратын екі құйма темір спиральді баспалдақтарды көруге болады. Сол жақта Пиета мүсіні орналасқан, ал екінші жағында – Иосифтің мүсіні тұр. Кемедегі сегіз үлкен терезе, трансепттегі тағы алты және сакристиядағы екі терезе доға тәрізді. Бастапқыда трансептте сегіз үлкен терезе болған, бірақ Виктория көшесіне қараған екі терезе қабырғаланып жабылды. Терезелердің бастапқы ағаштан жасалған жалюзилі жақтаулары 1937 жылы жасыл шынымен жабдықталған шыны жақтаулармен ауыстырылды. Кеме мен трансепт терезелерінің люнеттеріндегі витраждарды епископ Шарль Арсен Бурдон соборға сыйлады. Ағаш төбе ішкі қуыс пішінде, үш қатардан алты тікбұрышты панельден тұрады. Барлық он сегіз панель қарапайым безендірілген, қарапайым тіктөртбұрыш жиегі және ортасында төбе гүлдері бар. Ортаңғы қатардағы төбе гүлдері бүйірдегілерге қарағанда ірі және күрделі. Әр шеңбердің ортасынан шам ілінген. Төбе жиегі собордың ұзындығы бойынша созылатын терең ойылған гипс кәрнізімен аяқталады. Шығыс бөлігінің биіктігі әртүрлі уақытта көтерілгендіктен, антаблемент өлшемдері бағаналармен дұрыс сәйкес келмейді, себебі олардың негіздері көтерілген. Собор бір кезде Виктория дәуіріндегі кристалл шамдармен жарықтандырылған, бірақ содан бері олар қарапайым шамдармен ауыстырылды. Кемеде сол және оң жақта екі діни құпиялы орын (конфессионал) бар, олардың үстінде ортасында шеңбер мен крест орнатылған фронтон орналасқан. Кеме қабырғаларындағы он төрт майлы сурет Крест жолын бейнелейді. Көлденең өтуде қайта жаңғырған Малакка диоцезінің бірінші епископы Епископ Эдуард Гасньенің соңғы бейіті орналасқан.
The nave is a simple hall without aisles. There are two transepts, also without aisles, and these are screened off by two doric columns on each side. Upon entering the cathedral through the centre door at the narthex, one will see the statues of Saint Anthony of Padua and Saint Francis Xavier, the four cast iron Composite columns supporting the gallery, and the two cast iron spiral staircases leading to the gallery. To the left sits a statue of the Pietà and a statue of Saint Joseph stands at the other end. The eight large windows at the nave together with the other six at the transept and two at the sacristy are arched. There were originally eight large windows at the transept until the walling up of the two fronting Victoria Street. The original timber louvred casements of the windows were replaced by glass shutters with green glass in 1937. The stained glass windows in the lunettes of the nave and transept windows were presented to the cathedral by Bishop Charles Arsène Bourdon. The timber ceiling is in a concave form and is made up of three rows of six rectangular panels. All eighteen panels are rather simply ornamented, with a simple rectangular border and a ceiling rose at their centres. The ceiling roses in the centre row are larger and more elaborate than those in the side rows. From the centre of each circle hangs a lamp. The ceiling edge ends in deeply moulded plaster cornice that runs along the length of the cathedral. As the height of the east end has been raised at different times, the dimensions of the entablature no longer relate to the columns properly, as their bases have been raised. The cathedral was once lit with Victorian crystal chandeliers, but these have since been replaced with simpler lamps. There are two confessionals to the left and right side of the nave and they are topped with pediments ornamented with a circle and cross at the centre. The set of fourteen oil paintings on the walls of the nave depict the Way of the Cross. At the crossing is the final resting place of Bishop Edouard Gasnier, the first bishop of the revived Diocese of Malacca.
Галерея
Галерея, қазіргі уақытта қоғамға жабық, Галерея органын және аудиовизуалды басқару бөлмесін қамтиды.
The gallery, which is closed to public access, houses the Gallery Organ and an audio visual control room.
Қасиетті жер
Қасиетті орынның қабырғасында айқыш орнатылған, оның екі жағында пьедесталға орнатылған төрт пилястр және екі пилястр бар. Бұл рередос түпнұсқа емес, ол 1960 жылдары орнатылған және сол кезеңнің ерекшелігін көрсетеді, стандартты шыны мозаикалық плиткаларды қолданып, айқышқа «жұлдыз жарқыны» фонын жасады. Бұл, Екінші Ватикандық собордан кейін алынып тасталған бастапқы бас құрбандық үстелінің орнын толтырды. Бір кезде кафедра бас құрбандық үстелі тұрған орынға көшірілді, ал құрбандық үстелі алға жылжытылып, «қауымдық дастарқан» стиліндегі еркін тұрған құрбандық үстелі ретінде попқа қарай жұмыс істеуге мүмкіндік берді. Соңғы реставрациядан кейін кафедраның дәстүрлі орны қайта қалпына келтірілді. Дегенмен, бастапқы бас құрбандық үстелін қалпына келтірудің орнына 1960 жылдардағы рередосты сақтау туралы шешім қабылданды. Алайда, киелі шатыр шіркеудің ортасына қайта оралды және оған жаңа ретабль салынды. Бас құрбандық үстелінің екі жағында да сакристияға апаратын есіктер орналасқан. Сондай-ақ, ақ мәрмәрден жасалған және бұрынғысына қарағанда әдемі дизайндағы жаңа құрбандық үстелі орнатылды, оның ортасында Агнус Деи бейнесі салынған дөңгелек элементі бар. Бұрын есіктердің үстінде (терезелермен үйлесетін дөңгелек пішіндес) екі жағында және ортасында мүсіндер болған, бірақ олар толтырылып, рередос ауыстырылған кезде сыланған. Бүгінде есіктер дәстүрлі тіктөртбұрышты пішінде, ал бұрын нишалар болған жерде проектор экраны ретінде қолданылатын бос қабырға орналасқан. Қасиетті орындағы мәрмәр тақташаларға қашалған төрт айқыш және собордың ішкі қабырғаларына 1897 жылы орнатылған тағы сегіз айқыш, барлығы он екі киелі айқышты құрайды. Олар ешқашан алынып тасталмайды және құжаттардың болмауы жағдайында шіркеунің қасиеттілігіне дәлел болып табылады.
On the wall of the sanctuary is a crucifix, It is framed by a pediment and four pilasters – two pilasters on a pedestal on either side of it. This reredos is not original, and was installed sometime in the 1960s, and is typical of the period, using standard glass mosaic tiles to create a 'starburst' background to the crucifix, as a replacement for the original high altar arrangement that was removed following the Second Vatican Council. At one point, the cathedra was moved to this spot where the high altar once stood, with the altar being moved forward as a free standing 'communion table' style altar to allow versus populum celebration of the Mass. Following the most recent restoration, the traditional placement of the cathedra, to one side of the altar, has been reinstated. However, the decision was made to retain the 1960s reredos instead of reinstating the original high altar. However, the tabernacle was returned to its rightful place at the centre of the church, and a new retable was built for it. On either side of the main altar are doors that lead to the sacristy. A new altar table was also installed, of white marble and a more sympathetic design than the previous one, with a roundel containing a depiction of the Agnus Dei at its centre. There were once niches over the doors (which were also round headed to match the windows) on either side and in the centre that held statues, but they were filled in and plastered over at the time the reredos was replaced. Today the doors are of a more conventional rectangular shape, and where the niches once were is now blank wall that serves as projector screen. The four crosses engraved on marble slabs in the sanctuary together with the other eight in the nave make up the twelve consecration crosses put in place on the interior walls around the cathedral for its consecration in 1897. They may never be removed and are proof, in the absence of documents, that a church has been consecrated.
Солтүстік трансепті
Солтүстік трансептте Ақыл-кеңес Анамыздың мүсіні нишада тұр, үстінде фронтон және екі жағынан пилястрлармен шектелген – әр пилястрдың іргесіндегі тұғырлар оның екі жағында орналасқан. Солтүстік трансептте баптистерий орналасқан. Ақыл-кеңес Анамыздың мүсіні және есіктің үстіндегі витражды терезе оның бұрынғы атауы – Қасиетті Мария шіркеуі екенін көрсетеді. Қабырғаларда шіркеудің алғашқы қайраткерлеріне, әсіресе Джон Коннолли мен епископ Мишель Эстер Ле Турдуға арналған ескерткіш тақталар ілінген. Әйін Сент-Лоран Мари-Жозеф Имбертің қабірлік қалдықтары есіктің оң жағындағы қабырғаға орналастырылған.
In the north transept stands a statue of Our Mother of Good Counsel in a niche topped by a pediment and flanked by two pilasters – each pilaster on a pedestal on either side of it. The north transept is where the baptistery is located. The statue of Our Mother of Good Counsel and the stained glass window over the door hints to its previous designation as the Chapel of the Blessed Virgin Mary. On the walls are memorial plaques to early personalities of the church, notably, John Connolly and Bishop Michel Esther Le Turdu. The relics of Saint Laurent Marie Joseph Imbert can be found enshrined in the wall at the right side of the door.
Оңтүстік трансепті
Оңтүстік трансептте қақпақпен жабылған және екі жағынан екі піллермен шектеліп тұрған нишада киелі тақ орналасқан. Бұл - Қасиетті Евхаристия шіркеуі. Бұл бастапқыда Әйетті Жүсіп шіркеуі болған орынды иеленеді. Киелі тақтан сол жақтағы қабырғада әке Жан-Мари Бюрельге арналған ескерткіш тақта орналасқан. 2016 жылғы қайта жаңарту барысында Әйетті Жүсіп шіркеуі собордың негізгі ғимаратына қайтарылды. "Жақсы кеңес анамыз" мүсінімен үндес Әйетті Жүсіптің мүсіні аталған шіркеуге қайтарылды. Киелі орынның ортасына жаңа киелі тақ орнатылды.
In the south transept stood the tabernacle in a niche topped by a pediment and flanked by two pilasters – each pilaster on a pedestal on either side of it. This was the Blessed Sacrament Chapel. It takes the place of what was originally the Chapel of Saint Joseph. On the wall to the left of the tabernacle is a memorial plaque to Father Jean Marie Beurel. The 2016 restoration saw the return of the Chapel of Saint Joseph to the cathedral main building. A statue of Saint Joseph, a match of the Our Mother of Good Counsel statue at the Lady Chapel was returned to the mentioned chapel. A new tabernacle was installed at the centre of the sanctuary.
Негіздер
Собордың сыртында, басты кіреберісінің жанында папа Иоанн Павел II-нің толық мөлшердегі қола мүсіні, 7,38 метрлік Даңқты Крест және Мәриям ананың мүсіні орналасқан. Оңтүстік трансептіге кіреберіс алдында Ізгі Бағушының мүсіні тұр. 2016 жылғы қайта жаңартудан кейін, Мәриям ана мен Иоанн Павел II мүсіндері бұрынғы орнына қайта орнатылды. Солтүстік трансептіге кіреберіс жанында жаңа, заманауи айқыш қойылды. Тимоти Шмалцтың «Үйсіз Иса» мүсіні кешеннің батыс бөлігіне орнатылды. Ізгі Бағушы мүсіні жаңа жертөледегі склепке көшірілді.
Outside on the grounds of the cathedral near the main entrance was a bronze life size statue of Pope John Paul II, the Glorious Cross of 7.38 meters and a statue of the Virgin Mary. A statue of the Good Shepherd stands opposite the entrance at the south transept. After the 2016 restoration, the statue of the Virgin Mary and John Paul II statues were reinstalled in their original place. A new, contemporary crucifix is installed at the north transept entrance. A statue of the Homeless Jesus by Timothy Schmaltz is installed at the west end of the compound. The Good Shepherd statue has been moved to the crypt at the new basement.
Хорлар
Соборда демалыс күндері, мерекелер, салтанаттар мен міндетті күндерде бірнеше хорлар ән салады. Кафедральдық балалар хоры (2019) жыл бойы сенбі күні сағат 18:00-де әншілерді қабылдайды. Органшы Анжела Лимнің жетекшілігімен, 6 мен 16 жас аралығындағы балалар хорға қатысады. Олар қарапайым әндерден бастап, дәстүрлі және заманауи гимндерге дейін алуан түрлі репертуарды орындайды. Ковид-19 пандемиясы кезінде балалар хоры, балалары бар отбасыларға арналған архиепископтық мессалар үшін әр апта сайын музыкалық жазбаларды жасады, олар әр жексенбіде Архиепископтық YouTube арнасында көрсетілді. Олар жыл бойы мерекелік ән-күйлерге, концерттерге, той-томалақтарға қатысады. Кафедральдық отбасылық хор (2016) жексенбі күні сағат 8:30-да ән салады. Музыкаға құштар студенттер мен жас адамдардан құралған хор, қауымның ән айтуға қатысуы үшін және мүшелерінің жаңа музыканы үйренуден ләззат алуы үшін классикалық және заманауи гимндерді қамтитын репертуарға ие. Қайта тірілген Мәсіхтің соборлық хоры 1970 жылы құрылған және жексенбі күні сағат 10:30-да ән салады. Питер Лоу жетекшілік ететін, аралас дауысты хорда 70-ке жуық мүше бар, олар студенттер мен жұмыс істейтін мамандардан тұрады. Хор 32 жыл бойы Қайта тірілген Мәсіх шіркеуінде қызмет етті, содан кейін 2002 жылдың 14 сәуірінде соборға көшті. Олар Ватиканда Папа Иоанн Павел II алдында, Израильдің Туризм министрлігінің шақыруымен Бейтлехемде өнер көрсетті және 2002 жылдан бері әлемнің түкпір-түкпірінен келген делегаттар мен дипломаттар қатысатын жыл сайынғы концерт өткізеді. Ұлы Григорийдің соборлық хоры (2016) – еріктілерден құралған аралас хор, олар жыл бойы сенбі күні сағат 18:00-де, мерекелер мен салтанаттарды қоса алғанда ән салады. Кафедральдық органшы Альфонс Черннің жетекшілігімен хор, мессаны әртүрлі қарапайым әндер, полифония, дәстүрлі және заманауи гимндерді қолдана отырып орындайды. Ковид-19 пандемиясы кезінде хор, кардинал Уильям Го және басқа діни қызметкерлермен бірге өткізілген, апталық Архиепископтың жексенбілік тікелей эфирлік мессаларына қатысты. Сонымен қатар, хор ән фестивальдары, мерекелік ән-күйлер және орган экскурсиялары сияқты дұға және көмек көрсету арқылы собор қауымын қолдайды. Catholic200SG мерекелері кезінде хор, "Рождестволық от 2020" және "Рождестволық от 2021" концерттерімен мерекелерді ашып, жапты, сондай-ақ "Hymns & Praise 200" гимн фестивалін ұсынды.
The cathedral is home to several choirs which sing the weekend Masses, feasts, solemnities, and days of obligation. The Cathedral Children's Choir (2019) sings the Saturday 6:00 pm Masses throughout the year. Directed by organist Angela Lim, the choir accepts children between the ages of 6 and 16 who sing a range of repertoire from plainchant to traditional and contemporary hymnody. Throughout the Covid 19 pandemic, the children's choir produced weekly music recordings for the Archdiocesan Masses for Families with Children which was broadcast on the Archdiocesan YouTube channel every Sunday morning. They also participate in carol services, concerts, and feasts and solemnities throughout the year. The Cathedral Family Mass Choir (2016) sings the Sunday 8:30am Mass. Comprising students and young adults who have a passion for music, the choir includes familiar hymns, both classical and contemporary, in its repertoire so the congregation may participate in the singing and the members have fun in learning new music. The Cathedral Choir of the Risen Christ was founded in 1970 and sings at the Sunday 10:30 am Mass. Directed by Peter Low, the mixed voice choir has around 70 members comprising both students and working professionals. The choir served at the Church of the Risen Christ for 32 years before moving to the cathedral on 14 April 2002. It has performed at the Vatican before Pope John Paul II, in Bethlehem at the invitation of Israel's Tourism Ministry, and, since 2002, also hosts a yearly concert attended by delegates and diplomats from the world over. The Cathedral Choir of Saint Gregory the Great (2016) is a mixed voice all volunteer choir that sings the Sunday 6:00 pm Masses, including feasts and solemnities, throughout the year. Directed by cathedral organist Alphonsus Chern, the choir sings the Mass employing a variety of plainchant, polyphony, traditiional and contemporary hymnody. During the Covid 19 pandemic, the choir sang the weekly Archbishop's Sunday Livestream Masses celebrated by Cardinal William Goh and other priests. It also supports the cathedral community through prayer and outreach activities such as hymn festivals, carol services, and pipe organ tours. During the Catholic200SG celebrations, the choir opened and closed the festivities with the concerts Christmas Ignite 2020 and Christmas Ignite 2021, and also presented the hymn festival Hymns & Praise 200.