Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фильм үш басты кейіпкер – барлығы телугу тілінде сөйлейтін – өміріне бұрынғы қайғылы оқиғалардың тигізген зияны мен жағдайдың оларды қалай біріктіргеніне назар аударады. Бұл үшеуінің барлығы музыкаға деген құмарлықтарымен байланысты, және осы арқылы фильм классикалық үнді Карнатика музыкасының, раганың және заманауи үнді музыкасының элементтерін зерттейді. Фильм телугу тілінде "Рагам" деп дубляждалды.
The film focuses on three main characters — all Telugu — whose lives have each been ruined by past tragedies and how they are united by circumstance. These three are all connected by a love of music, and through this the film explores elements of classical Indian Carnatic music, the raga, and contemporary Indian music. The film was also dubbed into Telugu as Ragam.
Сюжет
Фильм начинается с коллажа идеализированной деревенской жизни в Южной Индии, на фоне которого звучит песня в классическом карнатическом стиле, исполняемая Сварналатой (Шабана Азми), хозяйкой процветающей землевладельческой семьи. Абинав (Пракаш Ковеламуди) – молодой сын другой состоятельной землевладельческой семьи из той же деревни. Его родители умерли, и он является наследником своего деда (Нассер), владеющего обширными землями и имуществом. Абинав не стремится к жизни землевладельца. Он вырос в городе и хочет создать музыкальную труппу, исполняющую западную поп-музыку, совершенно чуждую этому обществу. Сегодня годовщина смерти родителей Абинава, и его дед проводит обычные индуистские церемонии на берегу реки, как и каждый год. В этот раз Абинав с ним. Когда они прибывают на берег реки, женщина, только что закончившая те же ритуалы, уходит. Это Сварналата, и когда она видит молодого человека с Нассером, она пристально смотрит на юношу. Абинав заинтригован ее взглядом и, немного поколебавшись, оставляет деда и следует за женщиной по деревенским улицам. Внезапно появляется машина и чуть не сбивает рассеянного и невнимательного Абинава, но в последний момент сворачивает и врезается в кусты. Этот инцидент вызывает у Сварналаты сильную и заметную травму, и она бежит домой. Абинав, упавший лицом вниз, не может последовать за ней. Он знакомится с водителем машины, красивой и поразительно современной городской девушкой Пинки (Перизаад Зорабиан). Поскольку машина сломана, Пинки негде переночевать в деревне; Абинав берет ее домой, где его дед (Нассер) приглашает ее остаться на несколько дней, пока ее машина ремонтируется. Сварналата – классически обученная певица в стиле карнатик, потерявшая сына и лучшую подругу Вайшнави (Ранджани Рамакришнан) в автобусной катастрофе. История возобновляется через 20 лет, когда сын Вайшнави планирует оставить свой бизнес по созданию джинглов, чтобы создать музыкальную труппу для сочинения вечной музыки, подобной Чарминар, и с этими планами возвращается в свою деревню. Его план раздражает его отца Нассара, который хочет, чтобы он позаботился о родовых землях в деревне. В день годовщины смерти Вайшнави Абинав замечает Сварналату и слышит ее песню "Пибаре Рамарасам" в храме. Когда Сварналата покидает храм, Абинав останавливает ее, говоря: "Ты знала мою мать" и следует за ней. Они доходят до моста, когда появляется машина и сбивает Абинава, за рулем которой была Пинки (Перизаад Зорабиан). Сварналата кричит и добирается до дома, с 20-летней виной на душе, что ее один шаг на мосту стал причиной аварии. Здесь машина выходит из строя, и Пинки вынуждена остаться на ночь в деревне. На следующее утро Абинав и Пинки отправляются в Хайдарабад на поиски идеальных музыкантов для планируемой труппы, и они находят гитариста и барабанщика Баладжи Шалина Шарму. Все оказываются в бутике Пинки, обстановка которой раздражает Абинава, но Пинки каким-то образом его успокаивает, и начинаются репетиции, появляется несколько возможностей, но их рок-группа не получает того уважения, на которое рассчитывал Абинав. Через несколько дней Абинав получает скрипку, на которой играла его мать при жизни. Он возвращается в деревню, чтобы вернуть скрипку Сварналате, говоря, что ее голос и звук скрипки дополняют друг друга и не могут существовать друг без друга, и приглашает ее петь с их труппой, на что она отказывается, говоря, что не поедет в город и возвращает скрипку. Муж Сварналаты просит его привести свою труппу в дом в день Ганеш-Чатурти. Труппа прибывает в назначенный день, и Сварналата начинает петь "Махаганапати Манаса Смарами", но останавливается посреди песни и исполняет сложный сварам песни, для которого не было найдено подходящей музыки. Вечером Абинав снова уговаривает Сварналату петь в городе, но она снова отказывается, и Абинав заканчивает общение с замечанием, что она ему многим обязана, в конце концов, он сын ее лучшей подруги. На следующее утро отец Абинава выражает свое недовольство музыкальной карьерой сына в присутствии Сварналаты, и в то же время Сварналата соглашается петь для Абинава в городе. Она отправляется из своего дома с мужем. По дороге их машина ломается, и они вынуждены сесть в автобус, который проезжает через мост. Сварналата начинает кричать, останавливает автобус и начинает бежать, теряя сознание. Они оба возвращаются домой, и муж сообщает, что она не сможет приехать петь. На следующий день Сварналата лично звонит Пинки и просит ее изучить карнатическую музыку. Пинки учится карнатикской музыке у Сварналаты. Через несколько дней Абинав планирует концерт, хотя и для того, чтобы Пинки пела, но постоянно уговаривает Сварналату прийти петь, но она продолжает выражать свое нежелание, потому что считает мост наказанием за свои амбиции. Однажды, за рулем, Пинки раздражена непрерывным нежеланием Сварналаты и ускоряет машину, проезжая через мост, и Сварна начинает кричать: "Останови машину! Мы все умрем". Наконец, Пинки останавливает машину и раскрывает, что ее отец был пьян и виноват в аварии. Фильм заканчивается концертом, на котором появляется Сварналата и по настоятельной просьбе Пинки исполняет "Тхае Яшода", и концерт становится хитом на 10 недель. Второстепенный сюжет с участием Пинки и ее городской матери (Лиллет Дубей) и деревенского жителя Аппа Рао (Дхармаварапу Субраманьям) с его буйволом Аннапурной добавляет комедии в этот серьезный и вдумчивый фильм.
The film begins with a collage of idealised village life in south India, with a Carnatic classical song in the background, being rendered by Swarnalata (Shabana Azmi), the lady of a prosperous land owning family. Abhinay (Prakash Kovelamudi) is the youthful son of another affluent land owning family belonging to the same village. His parents are dead, and he is heir to his grandfather (Nasser), who owns extensive farmlands and property. Abhinav is not keen on the life of a land owner. He has grown up in the city, and wants to start a music troupe, playing the western pop music which is entirely alien to this society. It is the death anniversary of Abhinav's parents, and his grandfather performs the usual Hindu ceremonies on the riverbank, like every year. This time, after many years, Abhinav is with him. As they arrive at the riverbank, a lady who has just finished performing the same rituals is leaving. This is Swarnalatha, and when she sees a young boy with Nasser, she looks intensely at the young man. Abhinav is intrigued by her look, and after some hesitation, he leaves his grandfather and follows the lady through the village streets. A car suddenly appears and almost crashes into a distracted and careless Abhinav, but swerves away in the nick of time and hits some bushes. This incident causes great and visible trauma to Swarnalatha, who now runs homeward. Abhinav, who has fallen on his face, is unable to follow her further. He meets the driver of the car, the beautiful and strikingly modern city girl Pinky (Perizaad Zorabian). The car having broken down, Pinky has nowhere to stay the village; Abhinav takes her home, where his grandfather (Nasser) invites her to stay a few days while her car is repaired. Swarnalatha is a classically trained Carnatic singer who lost her son and best friend, Vaishnavi ( Ranjani Ramakrishnan ) in a bus accident. The story reopens after a period of 20 years, when Vaishnavi's son, plans to leave his business of composing jingles with a desire to start a music troupe to compose an everlasting music just like the Charminar, and with these plans returns to his home in his village. His plan irks his father Nassar who wants him to look after the ancestral lands in the village. On the day of Death Anniversary of Vaishnavi, Abhinay spots Swarnalatha, and hears her song "Pibare Ramarasam" in the temple. When Swarnalatha leaves the temple, Abhinay stops her, saying, "you knew my mother" and follows her. The duo reach the bridge when a car comes and hits Abhinay, and the car was being driven by Pinky (Perizaad Zorabian). Swarnalatha screams and reaches her home, with the 20 years old guilt in her mind that her one step on the bridge caused the accident. Here, the Car gets some glitch and Pinky is compelled to stay for the night in the village. Next morning both Abhinay and Pinky set for Hyderabad to seek the perfect artists for the proposed troop, and they get a guitarist and a drummer Balaji Shaleen Sharma. All land up at Pinky's boutique whose environment irritates Abhinay but somehow Pinky consoles him and the practices start, with a few opportunities coming up their way, but their rock band does not receive the respect as Abhinay had expected. After a few days Abhinay receives the violin his mother used to play when she was alive. He returns to the village to return the violin to Swarnalatha, saying that both her voice and the sound of the violin are complementary to each other and one cannot exist without one another, and invites her to sing with their troupe, for which she refuses saying that she won't come to the city and returns the violin. Swarnalatha's husband asks him to bring his troupe to the house on Ganesh Chaturthi day. The troupe arrives on the said date and Swarnalatha starts singing "Mahaganapathi Manasa Smarami", but stops in between and sings the sophisticated svaram of the song, for which no compatible music could be played. That evening Abhinay again compels Swarnalatha to sing in the city, but she again refuses, and Abhinay ends the communication with the note that She owes him a lot as he is her best friend's son, after all. Next morning Abhinay's father expresses his dislike in his son's musical career in front of Swarnalatha, and at the same time Swarnalatha agrees to sing for Abhinay in the city. She starts from her house with her husband. On the way their car breaks down and they are forced to take the bus, which crosses the bridge. Swarnalatha starts screaming, stops the bus and starts running and falls ill. Both return to home and her husband reports that she cannot come for singing. Next day Swarnalatha personally calls pinky and asks her to learn Carnatic Music. Pinky learns carnatic music from Swarnalatha. After a few days Abhinay plans a concert, though for Pinky to sing but always urges Swarnalatha to come for singing, but she continues to express her reluctance because she considers the bridge as a punishment for her ambitions. One day, while driving, Pinky gets irked at the repetitive reluctance of Swarnalatha, and speeds up the car and crosses the bridge, and Swarna starts screaming, "Stop the car! We all are going to die". Finally Pinky stops the car and reveals that her father was drunk and was responsible for the accident. The film ends with the concert in which Swarnalatha appears and sings "Thaaye Yashoda" on repeated urging from Pinky, and the concert becomes a 10 week hit. A side plot involving Pinky and her city slicker mother (Lillete Dubey) and the villager Appa Rao(Dharmavarapu Subramanyam) with his buffalo Annapoorna add comedy into an otherwise serious and thoughtful film.
Өндіріс
Шабана Азми фильмде ән айтуға рұқсат алудан бұрын Ранжани Рамакришнандан қарқынды түрде карнатик музыкасын оқыды. Оның кейіпкерінің үйі үшін пайдаланылған үй – Батыс Годавари ауылы Кулланың жанындағы тарихи заминдардың шаруашылық үйі және меншігі.
Shabana Azmi was trained intensively in Carnatic music by Ranjani Ramakrishnan before she was allowed to sing during the film. The house used for her character's home is a historic zamindar country mansion and estate near the West Godavari village of Kulla.
"The Hindu" газетінің бір сыншысы: "Барлығы жақсы, кейіпкерлер сөйлесе бастағанға дейін. Міне, сол кезде Махеш Даттанидің "Таң рагасы" сәтсіздікке ұшырайды". Rediff.com сайтынан келген сыншы: "Фильм адамдық сезімдерден тым артық қашып кетеді, соңында барлығы бір-бірін жақсы көріп, барлығын мойындауына үміттенді. "Таң рагасындағы" қақтығыстар мен ішкі күйзеліс эпизодтары – фильмнің қалған бөлігінен толыққанды ажыратылған, жылдам әрі тартымды, бірақ мәнсіз кескіндер сияқты".
A critic from The Hindu wrote that "All is well till the characters start talking. That is when "Morning Raga," Mahesh Dattani, falls flat". A critic from Rediff. com wrote that "The film is excessively escapist in terms of human emotion, and relies on everybody eventually liking everybody else in the end, and confessing all. Moments of conflict and inner turmoil in Morning Raga are like item numbers, quick and engaging, but utterly disconnected to the rest of the film".