Фильм о трёх героях, связанных трагическим прошлым и любовью к музыке. Исследует классическую и современную индийскую музыку, раги. Дублирован на телугу как Ragam.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм рассказывает о трёх главных героях — все из народа телугу — чьи жизни были разрушены прошлыми трагедиями и о том, как их объединяют обстоятельства. Всех троих объединяет любовь к музыке, и через неё фильм исследует элементы классической индийской карнатикской музыки, раги и современной индийской музыки. Фильм также был дублирован на телугу под названием «Рагам».
The film focuses on three main characters — all Telugu — whose lives have each been ruined by past tragedies and how they are united by circumstance. These three are all connected by a love of music, and through this the film explores elements of classical Indian Carnatic music, the raga, and contemporary Indian music. The film was also dubbed into Telugu as Ragam.
Сюжет
Фильм начинается с коллажа идеализированной деревенской жизни в южной Индии, на фоне классической карнатской песни, исполняемой Сварналотой (Шабана Азми), хозяйкой процветающей землевладельческой семьи. Абхинай (Пракаш Ковеламуди) – юный сын другой состоятельной землевладельческой семьи из той же деревни. Его родители умерли, и он наследник своего деда (Насера), владеющего обширными земельными угодьями и имуществом. Абинав не стремится к жизни землевладельца. Он вырос в городе и хочет создать музыкальную труппу, исполняющую западную поп-музыку, совершенно чуждую этому обществу. Наступает годовщина смерти родителей Абинава, и его дед, как и каждый год, проводит обычные индуистские обряды на берегу реки. В этот раз, спустя много лет, Абхинай сопровождает его. Когда они прибывают к реке, женщина, только что завершившая те же ритуалы, уходит. Это Сварналата, и, увидев юношу с Насером, она пристально смотрит на Абхиная. Абинав заинтригован её взглядом и, поколебавшись, оставляет деда и следует за ней по улицам деревни. Внезапно появляется машина и чуть не сбивает рассеянного и невнимательного Абхиная, но водитель успевает свернуть и врезается в кусты. Этот инцидент причиняет Сварналате сильную душевную травму, и она бежит домой. Абинав, упав лицом вниз, не может преследовать её. Он знакомится с водителем машины, красивой и современной девушкой из города Пинки (Перизаад Зорабиан). Автомобиль сломался, и Пинки негде переночевать в деревне; Абхинай приводит её домой, где его дед (Насер) приглашает её остаться на несколько дней, пока её машину ремонтируют. Сварналата – профессиональная певица в стиле карнатик, потерявшая сына и лучшую подругу Вайшнави (Ранджани Рамакришнан) в автобусной катастрофе. История возобновляется спустя 20 лет, когда сын Вайшнави решает оставить работу по созданию рекламных джинглов и создать музыкальную труппу, чтобы сочинять вечную музыку, подобно Чарминару, и с этими планами возвращается в родную деревню. Его план не нравится отцу, Нассару, который хочет, чтобы он занимался родовыми землями. В день годовщины смерти Вайшнави Абинай замечает Сварналату и слышит её песню "Пибаре Рамарасам" в храме. Когда Сварналата покидает храм, Абинай останавливает её, говоря: "Вы знали мою мать", и следует за ней. Они доходят до моста, когда появляется машина и сбивает Абхиная. За рулем была Пинки (Перизаад Зорабиан). Сварналата кричит и возвращается домой, терзаемая 20-летней виной за то, что её шаг на мосту стал причиной аварии. В этот момент у машины случается поломка, и Пинки вынуждена остаться на ночь в деревне. На следующее утро Абхинай и Пинки отправляются в Хайдарабад на поиски талантливых музыкантов для труппы, где находят гитариста и барабанщика Баладжи Шалина Шарма. Они оказываются в бутике Пинки, атмосфера которой раздражает Абхиная, но Пинки успокаивает его, и начинаются репетиции. Им предоставляются некоторые возможности, но их рок-группа не получает ожидаемого признания. Через несколько дней Абхинай получает скрипку, на которой играла его мать. Он возвращается в деревню, чтобы вернуть скрипку Сварналате, говоря, что её голос и звук скрипки дополняют друг друга и не могут существовать раздельно, и приглашает её выступать с их труппой, но она отказывается, заявляя, что не поедет в город, и возвращает скрипку. Муж Сварналаты просит его привести труппу в дом в день празднования Ганеш Чатурти. Труппа прибывает в назначенный день, и Сварналата начинает петь "Махаганапати Манаса Смарами", но останавливается и исполняет сложный сварам песни, для которого невозможно подобрать подходящее музыкальное сопровождение. Вечером Абхинай снова уговаривает Сварналату петь в городе, но она снова отказывается, и Абхинай прерывает общение, отметив, что она многим ему обязана, ведь он сын её лучшей подруги. На следующее утро отец Абхиная выражает своё недовольство музыкальной карьерой сына в присутствии Сварналаты, и в то же время Сварналата соглашается выступить с Абхинаем в городе. Она отправляется из дома вместе с мужем. По дороге их машина ломается, и они вынуждены пересесть на автобус, который едет через мост. Сварналата начинает кричать, останавливает автобус и, в приступе паники, падает без сознания. Они возвращаются домой, и муж сообщает, что она не сможет выступить. На следующий день Сварналата лично звонит Пинки и просит её изучить карнатическую музыку. Пинки начинает брать уроки у Сварналаты. Через несколько дней Абхинай планирует концерт, предназначенный для выступления Пинки, но постоянно уговаривает Сварналату присоединиться, но она продолжает отказываться, считая мост наказанием за свои амбиции. Однажды, за рулем, Пинки раздражена непреклонным отказом Сварналаты и увеличивает скорость, проезжая через мост. Сварналата кричит: "Останови машину! Мы все умрем!". Пинки останавливает машину и признается, что её отец был пьян и виновен в аварии. Фильм заканчивается концертом, на котором Сварналата, по настоянию Пинки, появляется и исполняет "Thaaye Yashoda", и концерт становится хитом, продолжающимся 10 недель. Параллельная сюжетная линия, связанная с Пинки и её столичной матерью (Лиллет Дубей) и деревенским жителем Аппа Рао (Дхармаварапу Субраманьям) с его буйволицей Аннапурной, добавляет комедийные элементы в этот серьёзный и заставляющий задуматься фильм.
The film begins with a collage of idealised village life in south India, with a Carnatic classical song in the background, being rendered by Swarnalata (Shabana Azmi), the lady of a prosperous land owning family. Abhinay (Prakash Kovelamudi) is the youthful son of another affluent land owning family belonging to the same village. His parents are dead, and he is heir to his grandfather (Nasser), who owns extensive farmlands and property. Abhinav is not keen on the life of a land owner. He has grown up in the city, and wants to start a music troupe, playing the western pop music which is entirely alien to this society. It is the death anniversary of Abhinav's parents, and his grandfather performs the usual Hindu ceremonies on the riverbank, like every year. This time, after many years, Abhinav is with him. As they arrive at the riverbank, a lady who has just finished performing the same rituals is leaving. This is Swarnalatha, and when she sees a young boy with Nasser, she looks intensely at the young man. Abhinav is intrigued by her look, and after some hesitation, he leaves his grandfather and follows the lady through the village streets. A car suddenly appears and almost crashes into a distracted and careless Abhinav, but swerves away in the nick of time and hits some bushes. This incident causes great and visible trauma to Swarnalatha, who now runs homeward. Abhinav, who has fallen on his face, is unable to follow her further. He meets the driver of the car, the beautiful and strikingly modern city girl Pinky (Perizaad Zorabian). The car having broken down, Pinky has nowhere to stay the village; Abhinav takes her home, where his grandfather (Nasser) invites her to stay a few days while her car is repaired. Swarnalatha is a classically trained Carnatic singer who lost her son and best friend, Vaishnavi ( Ranjani Ramakrishnan ) in a bus accident. The story reopens after a period of 20 years, when Vaishnavi's son, plans to leave his business of composing jingles with a desire to start a music troupe to compose an everlasting music just like the Charminar, and with these plans returns to his home in his village. His plan irks his father Nassar who wants him to look after the ancestral lands in the village. On the day of Death Anniversary of Vaishnavi, Abhinay spots Swarnalatha, and hears her song "Pibare Ramarasam" in the temple. When Swarnalatha leaves the temple, Abhinay stops her, saying, "you knew my mother" and follows her. The duo reach the bridge when a car comes and hits Abhinay, and the car was being driven by Pinky (Perizaad Zorabian). Swarnalatha screams and reaches her home, with the 20 years old guilt in her mind that her one step on the bridge caused the accident. Here, the Car gets some glitch and Pinky is compelled to stay for the night in the village. Next morning both Abhinay and Pinky set for Hyderabad to seek the perfect artists for the proposed troop, and they get a guitarist and a drummer Balaji Shaleen Sharma. All land up at Pinky's boutique whose environment irritates Abhinay but somehow Pinky consoles him and the practices start, with a few opportunities coming up their way, but their rock band does not receive the respect as Abhinay had expected. After a few days Abhinay receives the violin his mother used to play when she was alive. He returns to the village to return the violin to Swarnalatha, saying that both her voice and the sound of the violin are complementary to each other and one cannot exist without one another, and invites her to sing with their troupe, for which she refuses saying that she won't come to the city and returns the violin. Swarnalatha's husband asks him to bring his troupe to the house on Ganesh Chaturthi day. The troupe arrives on the said date and Swarnalatha starts singing "Mahaganapathi Manasa Smarami", but stops in between and sings the sophisticated svaram of the song, for which no compatible music could be played. That evening Abhinay again compels Swarnalatha to sing in the city, but she again refuses, and Abhinay ends the communication with the note that She owes him a lot as he is her best friend's son, after all. Next morning Abhinay's father expresses his dislike in his son's musical career in front of Swarnalatha, and at the same time Swarnalatha agrees to sing for Abhinay in the city. She starts from her house with her husband. On the way their car breaks down and they are forced to take the bus, which crosses the bridge. Swarnalatha starts screaming, stops the bus and starts running and falls ill. Both return to home and her husband reports that she cannot come for singing. Next day Swarnalatha personally calls pinky and asks her to learn Carnatic Music. Pinky learns carnatic music from Swarnalatha. After a few days Abhinay plans a concert, though for Pinky to sing but always urges Swarnalatha to come for singing, but she continues to express her reluctance because she considers the bridge as a punishment for her ambitions. One day, while driving, Pinky gets irked at the repetitive reluctance of Swarnalatha, and speeds up the car and crosses the bridge, and Swarna starts screaming, "Stop the car! We all are going to die". Finally Pinky stops the car and reveals that her father was drunk and was responsible for the accident. The film ends with the concert in which Swarnalatha appears and sings "Thaaye Yashoda" on repeated urging from Pinky, and the concert becomes a 10 week hit. A side plot involving Pinky and her city slicker mother (Lillete Dubey) and the villager Appa Rao(Dharmavarapu Subramanyam) with his buffalo Annapoorna add comedy into an otherwise serious and thoughtful film.
Производство
Шабана Азми прошла интенсивное обучение карнатикской музыке у Ранджани Рамакришнана, прежде чем ей разрешили петь в фильме. Дом, использованный в качестве жилища её персонажа, – это историческая усадьба заминдара с поместьем, расположенная недалеко от деревни Кулла в районе Западной Годавари.
Shabana Azmi was trained intensively in Carnatic music by Ranjani Ramakrishnan before she was allowed to sing during the film. The house used for her character's home is a historic zamindar country mansion and estate near the West Godavari village of Kulla.
Критик из The Hindu писал, что "Все хорошо, пока персонажи не начинают говорить. Именно тогда "Утренняя Рага" Махеша Даттани разочаровывает". Критик с Rediff.com отметил, что "Фильм чрезмерно уходит от реальности в плане человеческих эмоций и делает ставку на то, что в конце концов все полюбят друг друга и во всем признаются. Моменты конфликта и душевных терзаний в "Утренней Раге" похожи на музыкальные вставки – быстрые и увлекательные, но совершенно оторванные от остального фильма".
A critic from The Hindu wrote that "All is well till the characters start talking. That is when "Morning Raga," Mahesh Dattani, falls flat". A critic from Rediff. com wrote that "The film is excessively escapist in terms of human emotion, and relies on everybody eventually liking everybody else in the end, and confessing all. Moments of conflict and inner turmoil in Morning Raga are like item numbers, quick and engaging, but utterly disconnected to the rest of the film".