Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Бұл ғимарат 1939-1947 жылдар аралығында Сао-Паулу штатының банкі (Банеспа) бас кеңсесі болды. Ол екі онжылдық бойы қаладағы ең биік ғимарат болып қала берді, кейіннен оны Миранте-ду-Вале басып алды. 1940 жылдары аяқталғаннан кейін көп ұзамай, ол темір бетоннан жасалған әлемдегі ең үлкен құрылым деп танылды. Оны Эмпайр Стейт Билдинг және Фрэнк Ллойд Райттан шабыт алған Плинио Ботельхо до Амарал жобалаған. Оның Сао-Паулу қаласының орталығы мен айналасына керемет панорамалық көрінісі мыңдаған келушілерді қызықтырады. 1909 жылы құрылғаннан кейін Банеспа айтарлықтай кеңейіп, үлкен бас кеңсеге мұқтаж болды. Осы мақсат үшін алғаш таңдалған орын – Сан-Паулудың банк ауданынан алыс, Сан-Бенто және XV де Новембро көшелеріне жақын Рамос-де-Азеведо алаңы еді. Экономикалық жағынан маңыздырақ аймаққа көшуді қалаған банк Санта-Каса-де-Мисерикордиямен келісімге келіп, Жоао Брикола көшесінде жаңа бас кеңсе салу үшін бұзылатын ғимаратты сатып алды. Жоба инженер және сәулетші Плинио Ботельхо до Амаралдың есебінде болды, бірақ оны Эмпайр Стейт Билдинг сияқты бір нәрсе салмаққа құмар Camargo & Mesquita мердігерлік фирмасы өзгертті. Құрылыс 19 қыркүйек 1939 жылы басталды. Шамамен 8 жылдан кейін, ғимарат 27 маусым 1947 жылы Сао-Паулудағы ең биік ғимарат ретінде ашылды, оның биіктігі 161,22 метрді құрады. Ол шамамен 20 жыл бойы Сао-Паулудағы ең биік көкжиек болып сақталды. Ашылу кезінде ол АҚШ-тан тыс ең биік көкжиек еді. Ғимараттың шатырынан жарқырап тұрған шамдардың арқасында көптеген жылдар бойы оны тану оңай болды. Келесі жылы француз журналы оны әлемдегі ең үлкен темір бетоннан жасалған құрылым деп атады, себебі көптеген ірі ғимараттар (сол кездегі әлемдегі ең биік Эмпайр Стейт Билдингті қоса алғанда) металдан салынған. 1960 жылдары ғимараттың атауы "Edifício Altino Arantes" деп өзгертілді, бұл банктің алғашқы бразилиялық президенті Альтино Арантес Маркеске құрмет көрсету болды. Содан бері ғимараттың сыртқы түрінде ешқандай маңызды өзгеріс болған жоқ, тіпті 2000 жылы Банеспа банкі Banco Santander Central Hispano испандық қаржы тобына сатылғаннан кейін де. 2011 жылы Кондефаат ғимаратты муниципалдық мұра нысаны ретінде тіркеді. 2015 жылы ғимарат жұртшылыққа жабылып, ішкі жөндеу жұмыстары жүргізілді және 2018 жылдың 26 қаңтарында "Фарол Сантандер" атты мәдени және ойын-сауық орталығы ретінде қайта ашылды.
The building was the headquarters of the Bank of the State of São Paulo (Banespa), and was constructed between 1939 and 1947. It remained the tallest building of the city for two decades until being surpassed by the Mirante do Vale. Soon after its completion in the 1940s, it was named the world's largest structure of reinforced concrete. It was designed by Plínio Botelho do Amaral, who was inspired by the Empire State Building and Frank Lloyd Wright. Its panoramic view of the center of São Paulo and its outskirts attract thousands of visitors. After its foundation in 1909, the Banespa underwent a period of substantial expansion and needed a larger headquarters. The first place chosen for such purpose was in Ramos de Azevedo Square, a place distant from the São Paulo's banking district near São Bento and XV de Novembro streets. Determined to move to an area of more economic prominence, the bank made an agreement with the Santa Casa de Misericórdia to purchase a building that they would demolish to construct a new headquarters on João Brícola street. The project was held in the account of the engineer and architect Plinio Botelho do Amaral, but was adapted by the contracting firm Camargo & Mesquita, who wanted to construct something similar to the Empire State Building. Construction began on 19 September 1939. After almost 8 years, the building was inaugurated on 27 June 1947, as São Paulo's tallest, being 161.22 meters in height. It remained São Paulo's tallest skyscraper for nearly 20 years. In the time of inauguration it was also tallest skyscraper outside United States. During much time the building was easily identifiable due to the luminous signboard that shone from its roof. In the following year a French magazine called it the biggest structure of reinforced concrete in the world, as many big buildings (including the Empire State Building, which at the time was the world's tallest) were constructed with metal. In the decade of the 1960s the building's name was changed to "Edifício Altino Arantes", an homage to the first Brazilian president of the bank, Altino Arantes Marques. Since then, the building has not undergone any significant external alterations, even after the 2000 sale of Banespa to the Spanish financial group Banco Santander Central Hispano. In 2011, Condephaat listed the building as a municipal heritage site. The building was closed for public visitation in 2015 and underwent an internal renovation, reopening on 26 January 2018, as a cultural and entertainment center named Farol Santander.
Статистика
Ғимарат 35 қабаттан тұрады, биіктігі 161,22 метр, ауданы 17,951 шаршы метрді құрайды, сондай-ақ 14 лифті, 900 баспалдақ және 1,119 терезесі бар. 20 жыл бойы бұл ғимарат Сан-Паулу қаласындағы ең биік ғимарат болды. 1948 жылы ол әлемдегі ең ірі темірбетонды құрылыс деп есептелді.
The building has 35 floors, is 161.22 meters tall and 17,951 square meters in area, and has 14 elevators, 900 steps and 1,119 windows. For 20 years, it was the tallest building in São Paulo. In 1948, it was considered to be the biggest reinforced concrete structure in the world.
Сарай
Кіреберіс залының ауданы 379 шаршы метрді құрайды. Оның люстрасы "деко эклектикалық" стиліндегі ұлттық кристалдан жасалған. Едені гранитті тастармен жабылған, ал кішкентай плиткаларда Бразилия аумағының ұсақ суреттері бейнеленген, олардың айналасында "Banco do Estado do São Paulo" (Сан-Паулу штатының банкі) деген жазу орналасқан.
The entrance hall is 379 square meters in area. Its chandelier employs national crystal in the "déco eclectic" style. It has granite blocks on the floor, small tiles with very small drawings of the Brazilian territory, encircled by the words "Banco do Estado do São Paulo" (Bank of the State of São Paulo).
Мұражай
Ғимаратта сондай-ақ Банеспа мұражайы орналасқан, ол Сан-Паулу штатының Ипотекалық несие банкі ретінде ашылған күнінен бастап қазірге дейінгі банктің шамамен 100 жылдық тарихын көрсетеді. Мұражай коллекциясына 993 зат, 1003 қолөнер туындысы, 98 автордың қолы қойылған фотосурет, 66 шығыс және ұлттық кілемдер және басқа да заттар кіреді.
The building also houses the Banespa Museum, which chronicles the almost 100 year history of the bank since its inauguration as Bank of Hipothecário Credit of the State of São Paulo until now. The museum's collection includes 993 objects, 1003 workmanships, 98 signed photographs, 66 eastern and national carpets among other items.