Эдифисиу Алтину Арантес: История и трансформация небоскрёба Сан-Паулу
Altino Arantes Building
Здание Banespa в Сан-Паулу: история, архитектура, панорамные виды. Когда-то самое высокое и большое бетонное сооружение в мире. Туризм и достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Здание было штаб-квартирой Банка штата Сан-Паулу (Banespa) и было построено в период с 1939 по 1947 год. Оно оставалось самым высоким зданием города в течение двух десятилетий, пока его не превзошел Mirante do Vale. Вскоре после завершения строительства в 1940-х годах, здание было названо крупнейшим в мире сооружением из железобетона. Его спроектировал Плиньо Ботелхо до Амарал, вдохновленный Эмпайр-стейт-билдинг и Фрэнком Ллойдом Райтом. Панорамный вид на центр Сан-Паулу и его окрестности привлекает тысячи посетителей. После основания в 1909 году, Banespa пережил период значительного расширения и нуждался в более крупной штаб-квартире. Первым выбранным местом была площадь Рамос-де-Азеведо, расположенная вдали от банковского района Сан-Паулу вблизи улиц Сан-Бенто и XV de Novembro. Стремясь переехать в более экономически значимый район, банк заключил соглашение с Санта-Каса-де-Мисерикордиа о покупке здания, которое предстояло снести для строительства новой штаб-квартиры на улице Жоао Брикола. Проект был поручен инженеру и архитектору Плиньо Ботелхо до Амарал, но был адаптирован строительной фирмой Camargo & Mesquita, которая хотела возвести здание, похожее на Эмпайр-стейт-билдинг. Строительство началось 19 сентября 1939 года. Почти через 8 лет, 27 июня 1947 года, здание было торжественно открыто как самое высокое в Сан-Паулу, его высота составляла 161,22 метра. Оно оставалось самым высоким небоскребом Сан-Паулу почти 20 лет. На момент открытия это был также самый высокий небоскреб за пределами Соединенных Штатов. Долгое время здание было легко узнаваемо благодаря светящейся вывеске на крыше. В следующем году французский журнал назвал его крупнейшим в мире сооружением из железобетона, поскольку многие крупные здания (включая Эмпайр-стейт-билдинг, который в то время был самым высоким в мире) строились из металла. В 1960-х годах здание было переименовано в "Edifício Altino Arantes" в честь первого бразильского президента банка, Альтино Арантеса Маркеса. С тех пор здание не претерпело существенных внешних изменений, даже после продажи Banespa в 2000 году испанской финансовой группе Banco Santander Central Hispano. В 2011 году Condephaat включил здание в список объектов муниципального наследия. Здание было закрыто для посещения публикой в 2015 году и подверглось внутренней реконструкции, вновь открывшись 26 января 2018 года как культурный и развлекательный центр под названием Farol Santander.
The building was the headquarters of the Bank of the State of São Paulo (Banespa), and was constructed between 1939 and 1947. It remained the tallest building of the city for two decades until being surpassed by the Mirante do Vale. Soon after its completion in the 1940s, it was named the world's largest structure of reinforced concrete. It was designed by Plínio Botelho do Amaral, who was inspired by the Empire State Building and Frank Lloyd Wright. Its panoramic view of the center of São Paulo and its outskirts attract thousands of visitors. After its foundation in 1909, the Banespa underwent a period of substantial expansion and needed a larger headquarters. The first place chosen for such purpose was in Ramos de Azevedo Square, a place distant from the São Paulo's banking district near São Bento and XV de Novembro streets. Determined to move to an area of more economic prominence, the bank made an agreement with the Santa Casa de Misericórdia to purchase a building that they would demolish to construct a new headquarters on João Brícola street. The project was held in the account of the engineer and architect Plinio Botelho do Amaral, but was adapted by the contracting firm Camargo & Mesquita, who wanted to construct something similar to the Empire State Building. Construction began on 19 September 1939. After almost 8 years, the building was inaugurated on 27 June 1947, as São Paulo's tallest, being 161.22 meters in height. It remained São Paulo's tallest skyscraper for nearly 20 years. In the time of inauguration it was also tallest skyscraper outside United States. During much time the building was easily identifiable due to the luminous signboard that shone from its roof. In the following year a French magazine called it the biggest structure of reinforced concrete in the world, as many big buildings (including the Empire State Building, which at the time was the world's tallest) were constructed with metal. In the decade of the 1960s the building's name was changed to "Edifício Altino Arantes", an homage to the first Brazilian president of the bank, Altino Arantes Marques. Since then, the building has not undergone any significant external alterations, even after the 2000 sale of Banespa to the Spanish financial group Banco Santander Central Hispano. In 2011, Condephaat listed the building as a municipal heritage site. The building was closed for public visitation in 2015 and underwent an internal renovation, reopening on 26 January 2018, as a cultural and entertainment center named Farol Santander.
Статистика
Здание имеет 35 этажей, высотой 161,22 метра и площадью 17 951 квадратный метр, а также 14 лифтов, 900 ступеней и 1119 окон. В течение 20 лет оно было самым высоким зданием в Сан-Паулу. В 1948 году оно считалось крупнейшим в мире сооружением из железобетона.
The building has 35 floors, is 161.22 meters tall and 17,951 square meters in area, and has 14 elevators, 900 steps and 1,119 windows. For 20 years, it was the tallest building in São Paulo. In 1948, it was considered to be the biggest reinforced concrete structure in the world.
Зал
Входной зал площадью 379 квадратных метров. В его люстре использован национальный хрусталь в стиле "деко эклектика". На полу – гранитные блоки и небольшие плитки с крошечными изображениями территории Бразилии, обрамленные надписью "Banco do Estado do São Paulo" (Банк штата Сан-Паулу).
The entrance hall is 379 square meters in area. Its chandelier employs national crystal in the "déco eclectic" style. It has granite blocks on the floor, small tiles with very small drawings of the Brazilian territory, encircled by the words "Banco do Estado do São Paulo" (Bank of the State of São Paulo).
Музей
В здании также располагается Музей Banespa, который прослеживает почти 100-летнюю историю банка с момента его основания как Банка ипотечного кредита штата Сан-Паулу и до наших дней. Коллекция музея включает в себя 993 экспоната, 1003 произведения ручной работы, 98 подписанных фотографий, 66 восточных и национальных ковров, а также другие предметы.
The building also houses the Banespa Museum, which chronicles the almost 100 year history of the bank since its inauguration as Bank of Hipothecário Credit of the State of São Paulo until now. The museum's collection includes 993 objects, 1003 workmanships, 98 signed photographs, 66 eastern and national carpets among other items.