Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылғы фильм
1958 film
«Енді бір уақыт, басқа орын» – 1958 жылғы британдық мелодрамалық фильм, режиссері Льюис Аллен, басты рөлдерде Лана Тернер, Барри Салливан және Шон Коннери. Фильм Ленор Дж. Коффидің 1955 жылғы «Енді жылама» романы негізінде түсірілген.
Another Time, Another Place is a 1958 British melodrama film directed by Lewis Allen and starring Lana Turner, Barry Sullivan and Sean Connery. The film is based on Lenore J. Coffee's 1955 novel Weep No More.
Сюжет
Американдық журналист Сара Скотт (Тернер) Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы жылы Лондонда жұмыс істейді және британдық журналист Марк Тревормен (Коннери) махаббатқа түседі. Сара бай американдық басшысы Картер Рейнольдс (Салливан) немесе өзінің сүйкімді жас әріптесіне үйленудің қайсысын дұрыс екендігіне шешім бере алмай қиналады. Ақырында ол Маркқа бұрылады. Бірақ көп ұзамай екеуі ажырасып, кейін бірге тұрып, мәселелерін шешуге бел буады. Еуропадағы соғыс аяқталар кезде Марк ұшақ апатында қаза табады, бұл Сараны қайғыға жетеліп, бірнеше айға психиатриялық емханаға түсіреді. Емханадан шыққаннан кейін Картер оны Нью-Йоркке қайта оралып, өзіне жұмыс істеуге көндіреді. Бірақ, аттанатын алдында ол Тревордың Корнуоллдағы әдемі теңіз жағалауындағы туған қаласына барады және оның жас әйелі Кей (Джонс) мен ұлымен бірге тұрып, Марк жазған соғыс хабарларын кітапқа жинаумен айналысады. Сара Кейге Маркпен болған қарым-қатынасының шындығын айтудан тартынады, бірақ ақырында айтады, бұл Кейді эмоционалдық түрде күйретіп, Сараны кетіп қалуға мәжбүрлейді. Алайда, ол вокзалдан Сарамен кешірісіп, амандасады.
An American reporter, Sara Scott (Turner) is working in London during the last year of the Second World War and begins an affair with a British reporter named Mark Trevor (Connery). Sara is conflicted on whether to marry her rich American boss Carter Reynolds (Sullivan) or the charming young reporter she is having an affair with. Finally, she chooses Mark, only to find that he is married and has a son back in his hometown. The two separate shortly thereafter, then decide to stay together and work out their problems. As the war in Europe is ending, Mark is killed in a plane crash, sending Sara into mourning and into a mental sanatorium for a few months. After her release, Carter convinces her to catch a ship back to New York and work for him. However, before her departure, she goes to Trevor's very scenic seaside hometown in Cornwall and lives for a time with his young widow Kay (Johns) and son as she works to fashion Mark's war reporting into a book. She is conflicted about telling Kay the truth about her relationship with Mark, but finally does so, causing Kay to emotionally break down and order Sara to leave. However, she makes amends with Sara at the station.
Актерлік құрам
Актер рөлі Лана Тернер Сара Скотт Барри Салливан Картер Рейнольдс Глинн Джонс Кей Тревор Шон Коннери Марк Тревор Теренс Лонгдон Алан Томпсон Сид Джеймс Джейк Клейн Мартин Стивенс Брайан Тревор Дорис Харр Миссис Банкер Джулиан Сомерс Қонақ үй менеджері Джон Ле Месуриер Доктор Альдридж Камерон Холл Альфи Робин Бейли Капитан Барнс Джейн Уэлш Джонс
Actor Role Lana Turner Sara Scott Barry Sullivan Carter Reynolds Glynis Johns Kay Trevor Sean Connery Mark Trevor Terence Longdon Alan Thompson Sid James Jake Klein Martin Stephens Brian Trevor Doris Hare Mrs. Bunker Julian Somers Hotel Manager John Le Mesurier Doctor Aldridge Cameron Hall Alfy Robin Bailey Captain Barnes Jane Welsh Jonesh
Өндіріс
Фильм Ленор Коффидің "Енді жылама" романы негізінде түсірілген. Коффи: "Бұл "Сара Скотт Сэйз" деп аталатын тапқыр бағаншы әйел туралы болды, ал басты рөлге олар осы әдемі Лана Тернерді алды. Фильм сәтсіз шықты. Бұл қорқынышты болды" деді. Лана Тернердің кейіпкері баратын Корнуоллдағы балықшылар ауылы, фильмде Сент-Джайлз деп аталған, Полперрода түсірілді. Ол пойызбен саяхаттайды, ал ол келген станция, фильмде де Сент-Джайлз деп аталады, шындығында Луа теміржол станциясы. Фильмнің соңғы сахнасы – оның пойызы 1950 жылдардан бері көп өзгерген, бірақ әлі де бар сол станциядан кететін көрініс. Коннериді Тернер Марк Тревор рөліне таңдады.
The film was based on a novel by Lenore Coffee called Weep No More. Coffee said "It was about a clever woman columnist— called “Sara Scott Says”—and they got that sexpot Lana Turner to play the lead in the movie. It stunk. It was just dreadful." Location filming in the fishing village in Cornwall that Lana Turner's character visits, named St Giles in the film, was carried out at Polperro. She travels by train and the station she arrives at, also called St Giles in the film, is actually Looe railway station. The final scene of the film is of her train leaving the same station, which still exists but has been much altered since the 1950s. Connery was selected by Turner to play the role of Mark Trevor.
Джонни Стомпанато оқиғасы
Фильмнің Ұлыбританиядағы түсірілім кезінде Коннериді Лана Тернердің сол кездегі жігіті, гангстер Джонни Стомпанато кездестірді. Стомпанато Коннериге қаруын бағыттап, Тернерден алыс болуын талап етті. Коннери Стомпанатоның қолынан қаруды тартып алып, оның білегін бұрып жіберді, соның салдарынан ол түсірілім алаңынан қашып кетті. Стомпанатоның қайтысынан кейін, Лос-Анджелестегі бір қылмыстык топ Коннериді кінәлі деп есептеді, бұл Коннеридің (ол кезде Уолт Дисней үшін «Дарби О'Гилл және кішкентай адамдар» (1959) фильмін түсіруге Лос-Анджелесте болған) қысқа мерзімге үрейленуіне себеп болды.
During the film's principal photography in Britain, Connery was confronted on set by gangster Johnny Stompanato, then boyfriend of Lana Turner, who suspected the actor was having an affair with Turner. Stompanato pointed a gun at Connery and warned him to keep away from Turner. Connery responded by grabbing the gun out of Stompanato's hand and twisting his wrist, causing him to run off the set. After Stompanato's death, it was rumoured that a Los Angeles mobster held Connery responsible, causing Connery (who was then in Los Angeles to make Darby O'Gill And The Little People (1959) for Walt Disney) nervously looking over his shoulder for a time.