Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1963 жылы жарық көрген Спайк Миллиганның комик романы.
1963 comic novel by Spike Milligan
«Пуккоун» – Спайк Миллиганның 1963 жылы алғаш рет басылған комик романы. Бұл оның толыққанды алғашқы романы және маңызды көркем шығармасы. Оқиға 1924 жылы өтеді, Ирландияның бөлінуінен туындаған қиындықтарды, нақтырақ айтқанда, Пуккоун атты ойдан шығарылған ирландиялық ауылға келген мәселелерді баяндайды: Шекара комиссиясының тиімсіздігі салдарынан жаңа шекара тікелей ауылдың ортасынан өтеді, ауылдың көп бөлігі тәуелсіз Ирландия еркін мемлекетіне қарасты болса, айтарлықтай бөлігі Солтүстік Ирландияға енеді. Романның басты кейіпкері – бейкүнде Дэн Миллиган, ол соншалықты жалқау болғандықтан, автор оны бүкіл роман бойы үйде жатып алудан алдын алу үшін тікелей араласуға мәжбүр болады; осылайша, өзінің көркем кейіпкер екенін білген Дэн жиі «төртінші қабырғаны» бұзып, жазушыға оның басына келген қиындықтар туралы тікелей айтады.
Puckoon is a comic novel by Spike Milligan, first published in 1963. It is his first full length novel, and only major fictional work. Set in 1924, it details the troubles brought to the fictional Irish village of Puckoon by the Partition of Ireland: the new border, due to the incompetence of the Boundary Commission, passes directly through the village, with most of the village placed in the independent Irish Free State, but with a significant portion to Northern Ireland. The protagonist of the novel is the feckless Dan Milligan, a man so lazy that the author is obliged to take direct action to prevent him spending the entire novel lounging about at home; thus alerted to his status as a fictional character, Dan frequently breaks the fourth wall, speaking directly to the writer about the trouble he has been made to endure.
Бейімделулер
Автор оқыған қысқартылған аудиокітап нұсқасы пластинка және кассетада жарық көрді. 2002 жылы Теренс Райан жазған сценарий бойынша фильмге бейімделді. Фильмде Шон Хьюз "Дэн Мадиган" рөлінде, ал Ричард Аттенборо (оның соңғы фильмдегі рөлі) Спайк Миллиганның денсаулығының нашарлауына байланысты бұл рөлден қалысқаннан кейін баяндаушы рөлін ойнады. Сонымен қатар, британдық, ирландтық және американдық актерлер қатарында Эллиотт Гулд, Гриф Рис Джонс, Мило О'Шей, Дэвид Келли, Марк Синден, Дара О'Мэлли, Николас Грейс және Фредди Джонс та ойнады. Спайк Миллиганның қызы Джейн Миллиган миссис Мадиганның шағын рөлінде пайда болды. Фильмнің кастингі Джо Гилберт жасады, түсірілім Солтүстік Ирландияның Белфаст қаласында өтті. Puckoon 2009 жылы сахналық қойылымға бейімделді және Ирландия мен Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапармен жүрді. 2019 жылдың желтоқсанында BBC Radio 4 арнасында Ян Биллингстің адаптациясы, Барри Крайердің баяндауымен және Эд Бёрннің Ден Миллиган рөлінде, Паулин Маклинннің қатысуымен көрсетілді.
An abridged audiobook version, read by the author, was released on LP and cassette. A film adaptation, written and directed by Terence Ryan, was released in 2002. It stars Sean Hughes as the renamed "Dan Madigan" and Richard Attenborough (in his final film role) as the narrator (after Spike Milligan's poor health prevented him from taking the part), along with British, Irish and American character actors including Elliott Gould, Griff Rhys Jones, Milo O'Shea, David Kelly, Marc Sinden, Daragh O'Malley, Nickolas Grace and Freddie Jones. Jane Milligan (Spike's daughter) appeared in the small role of Mrs. Madigan. The film was cast by Jo Gilbert and shot in Belfast, Northern Ireland. Puckoon was adapted for the stage in 2009, and toured Ireland and the United Kingdom. An adaptation by Ian Billings, narrated by Barry Cryer and starring Ed Byrne as Dan Milligan and Pauline McLynn was broadcast on BBC Radio 4 in December 2019.