Введение
Puckoon – комический роман Спайка Миллигана, впервые опубликованный в 1963 году. Это его первый роман в полном объеме и единственное значительное художественное произведение. Действие разворачивается в 1924 году и рассказывает о проблемах, с которыми сталкивается вымышленная ирландская деревня Пуккоун в результате раздела Ирландии: новая граница, из-за некомпетентности Комиссии по установлению границ, проходит прямо через деревню, большая часть которой оказывается в составе независимого Ирландского Свободного государства, а значительная часть – в Северной Ирландии. Главный герой романа – беспечный Дэн Миллиган, настолько ленивый, что автору приходится вмешиваться, чтобы не дать ему провести весь роман, бездельничая дома; осознав свой статус вымышленного персонажа, Дэн часто разрушает четвертую стену, обращаясь напрямую к писателю с жалобами на выпавшие на его долю испытания.
Puckoon is a comic novel by Spike Milligan, first published in 1963. It is his first full length novel, and only major fictional work. Set in 1924, it details the troubles brought to the fictional Irish village of Puckoon by the Partition of Ireland: the new border, due to the incompetence of the Boundary Commission, passes directly through the village, with most of the village placed in the independent Irish Free State, but with a significant portion to Northern Ireland. The protagonist of the novel is the feckless Dan Milligan, a man so lazy that the author is obliged to take direct action to prevent him spending the entire novel lounging about at home; thus alerted to his status as a fictional character, Dan frequently breaks the fourth wall, speaking directly to the writer about the trouble he has been made to endure.
Адаптации
Сокращенная версия аудиокниги в исполнении автора была выпущена на LP и кассете. Экранизация, написанная и поставленная Теренсом Райаном, вышла в 2002 году. В ней снялись Шон Хьюз в роли переименованного "Дэна Мадигана" и Ричард Аттенборо (в его последней кинороли) в роли рассказчика (после того, как ухудшение здоровья Спайка Миллигана не позволило ему исполнить эту роль), а также британские, ирландские и американские актеры, такие как Эллиотт Гулд, Гриффит Рис Джонс, Мило О’Ши, Дэвид Келли, Марк Синден, Дара О’Мэлли, Николас Грейс и Фредди Джонс. Джейн Миллиган (дочь Спайка) исполнила небольшую роль миссис Мадиган. Режиссером кастинга была Джо Гилберт, съемки проходили в Белфасте, Северная Ирландия. В 2009 году по роману "Puckoon" был поставлен спектакль, который гастролировал по Ирландии и Соединенному Королевству. Адаптация Иэна Биллингса, с закадровым голосом Барри Крайера и с Эдом Бёрном в роли Дэна Миллигана и Полин Маклинн, была показана на BBC Radio 4 в декабре 2019 года.