Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кингсгейт көпірі – Англияның Дарем қаласында Уэр өзені арқылы салынған темір бетонды жаяу көпір. Бұл I санаттағы ескерткіш. Оны 1963 жылы Ove Arup жеке өзі жобалаған. Кингсгейт көпірі Дарем қаласының орталығындағы Боу Лейн мен Нью Элветтегі Дунелм үйін байланыстырады, Дунелм үйінің құрылысына да Arup студиясы үлес қосты және 1966 жылы ашылды. Кингсгейт көпірі Arup-тың ең сүйікті жобаларының бірі болған деп есептеледі: ол жоспарлардың әрбір бөлшегін жасауға көп уақыт жұмсаған. Оның құрылысы ерекше болды. Екі бөлігі де өзенге параллель салынды, содан кейін 90 градусқа бұрылып, көпірге айналды. Екі бөліктің қосылған жері сызықтық тісті беріліс принципінде жұмыс істейтін қарапайым қолалық кеңейтімдік буынмен белгіленген. 1965 жылы көпір Азаматтық сенім сыйлығын жеңіп алды. 1993 жылы ол Бетон қоғамының «Тамаша өнімділік сертификаты»н (жетілген құрылымдар санаты) иеленді. 2011 жылдың қыркүйегінде Дунелм үйінің жанындағы студенттер одағы ғимаратына Arup-тың шығармашылық бейнесі орнатылды. Бұл мүсін – Диана Бранденбургердің 1987 жылы салған және Ұлттық портрет галереясында сақталатын бюстінің көшірмесі. Бұл Arup-тың туғанына 108 жыл толуына орай, 2003 жылдың 16 сәуірінде Arup-тың қызы Карин Перри ашқан, бірақ 2006 жылдың жазында оның тұғырынан ұрланған бронзадан жасалған бюстің бұрынғы көшірмесін алмастырады. 1960 жылдардың соңында университеттердегі «Раг апталығы» барысында студенттер көпірдің астына бір машинаны іліп қойған.
Kingsgate Bridge is a reinforced concrete construction footbridge across the River Wear, in Durham, England. It is a Grade I listed building. It was personally designed in 1963 by Ove Arup, Kingsgate Bridge connects Bow Lane on the peninsula in the centre of Durham to Dunelm House on New Elvet, which building Arup's studio also contributed, and opened in 1966. Kingsgate Bridge is thought to have been one of Arup's favourite designs of all: he had spent many hours working on every detail of the plans. Its construction was unusual. The two halves were each built parallel to the river, then rotated through 90° to make the crossing. The meeting point of the two halves is marked by a simple bronze expansion joint using a linear gear bearing. In 1965, the bridge was the winner of the Civic Trust Award. In 1993, it won the Certificate of Outstanding Performance (Mature Structures Category) of the Concrete Society. A bust of Arup, cast in resin, was installed on the side of Dunelm House, the students' union building adjacent to the bridge, in September 2011. The sculpture is a copy of a 1987 bust by Diana Brandenburger, held by the National Portrait Gallery. It is a replacement for a previous copy of the same bust, in bronze, which was unveiled by Karin Perry, Arup's daughter, on 16 April 2003, the 108th anniversary of Arup's birth, but which was stolen from its plinth during the summer of 2006. During a university rag week in the late 1960s students suspended a car beneath the bridge.