Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Экваториальдық Гвинеялық футболшы (1976 жылы туған)
Equatoguinean footballer (born 1976)
Бенджамин Зарандона Эсоно (2 наурыз 1976 жылы туған), жай ғана Бенджамин деп танымал, бұрынғы кәсіби футболшы, жартылай қорғаушы ретінде ойнаған. Ол кәсіби мансабының көп бөлігін Испанияда өткізді, ең бастысы Бетис клубында тоғыз жыл ойнады, бір рет Король Кубогын жеңіп, 194 ресми ойында қатысты. 12 маусым бойы Ла Лигада 244 матч өткізіп, 18 гол соқты, сондай-ақ Вальядолид және Кадис клубтарында да өнер көрсетті. Испанияда туған Бенджамин Экваториальдық Гвинея ұлттық құрамасының құрамында болды.
Benjamín Zarandona Esono (born 2 March 1976), known simply as Benjamín, is a former professional footballer who played as a midfielder. He spent most of his professional career in Spain, notably with Betis where he remained nine years, winning one Copa del Rey and appearing in 194 competitive games. Over 12 seasons, he amassed La Liga totals of 244 matches and 18 goals, also representing in the competition Valladolid and Cádiz. Born in Spain, Benjamín was a member of the Equatorial Guinea national team.
Валладолид
Кастилия мен Леондағы Вальядолидте туған Бенджамин мансабын «Реал Вальядолид» клубында бастады, бастапқыда Segunda División B-дегі резервтік құрамында ойнады. Бірінші командадағы дебюті 1995 жылғы 2 сәуірде «Реал Сосьедад» клубына қарсы өткен сыртқы ойында 3:0 есебімен жеңіліспен аяқталды, және ол сол маусымда Ла Лигада тағы тоғыз рет ойнады. Бенджаминнің «Хосе Зоррилла» стадионындағы мансабының жарқын сәті – клубқа 1997–1998 жылдарғы УЕФА кубогына қатысуға жетінші орынмен ілесуге көмектесу болды. Ол «CD Logroñés» (2–1) және «Valencia CF» (4–1) командаларына қарсы екі голдан соқты.
Born in Valladolid, Castile and León, Benjamín began his career with Real Valladolid, playing initially for their reserves in the Segunda División B. His first team debut took place on 2 April 1995 in a 3–0 away loss to Real Sociedad, and he made a further nine La Liga appearances during that season. The highlight of Benjamín's career at the Estadio José Zorrilla was helping the club to qualify for the 1997–98 UEFA Cup as seventh in the league, scoring home braces against CD Logroñés (2–1) and Valencia CF (4–1).
Бетис
Беньямин 1998 жылдың жазында «Реал Бетиске» қосылды, сол кезде «Вальядолидтің» ең қымбат трансфері болып, 10,7 миллион песетаға бағаланған. Бірінші жылында 28 ойын өткізіп, команданың УЕФА кубогындағы төрт кездесуіне қатысып, екі гол соқты. Сонымен қатар, ол 2000–01 маусымында «Севилья ФК» командасымен бірге «Сегунда Дивизионнан» жоғары көтерілуге көмектесті. 2004–05 маусымында 26 лига матчынан кейін, «Бетис» УЕФА Чемпиондар Лигасына қатысу құқығын алып, Испания Кубогын жеңіп алғаннан соң, Беньямин 2005–06 маусымында «Кадис КФ» клубына жалға берілді. Одан кейін «Бетистегі» рөлі бірте-бірте төмендеді: ол бір жылдан астам уақыт тіркелмеді, және оның шарты таратылды.
Benjamín joined Real Betis in summer 1998, being at the time Valladolid's most expensive transfer ever at 10.7 million pesetas. He played 28 games in his first year with four appearances in the team's UEFA Cup run, netting twice. Additionally, he spent the 2000–01 campaign helping the Andalusians to achieve promotion from Segunda División, alongside neighbours Sevilla FC. After 26 league matches in 2004–05, as Betis achieved qualification for the UEFA Champions League and lifted the Copa del Rey, Benjamín went on loan to Cádiz CF for the 2005–06 season, and his role at the former would gradually lose importance onwards: he was unregistered for over a year, and a mutual termination of his contract was later agreed.
Кейінгі жылдар
Бенджамин 2007–2008 жылдары екінші лигадағы Xerez CD клубына қосылды, бірақ бірнеше айдан кейін босатылды. 2008 жылдың қыркүйегінде ол Tercera División лигасынан CF Palencia клубымен келісімшарт жасады және 2013 жылдың маусымында зейнеткерлікке шыққанға дейін әуесқой футболмен айналысып жүрді.
Benjamín joined second tier side Xerez CD for 2007–08, but lasted only a few months, being released. In September 2008, he signed with CF Palencia from Tercera División, continuing to compete in amateur football until his retirement in June 2013.
Халықаралық мансап
1998 жылы Бенжамин Испанияның 21 жасқа дейінгі құрамасына УЕФА Еуропа чемпионатында жеңіске қол жеткізуге көмектесті. Бірақ, ол 2004 жылы ұлттық құрамын өзгертті және, Вальядолид үшін ойнаған кіші інісі Иван сияқты, Экваторлық Гвинеяны таңдауды жөн көрді.
In 1998, Benjamín helped Spain under 21s to win the UEFA European Championship. However, he switched allegiance in 2004 and, as his younger brother Iván who also played for Valladolid, opted to represent Equatorial Guinea.
Жеке өмір
Бенджаминнің әкесі баск, ал анасы Экваториалдық Гвинеядан шыққан. Баск тегіне қарамастан, оған «Атлетик Билбао» клубынан ешқандай ұсыныс түспеді, сондай-ақ ол «Еускади» құрамасы үшін де ойнаған жоқ.
Benjamín's father was Basque, and his mother was from Equatorial Guinea. Despite his Basque parentage, he was never approached by Athletic Bilbao nor did he play for Euskadi.