Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Орталық ауданындағы алаң және жол – Коннаутт-плейс Гонконгтың Орталық ауданындағы Жардин-хаус жанындағы алаң (және оған іргелес жол). Бас пошта кеңсесі мен Биржа алаңының мекенжайы Коннаутт-плейс болып көрсетілген. 1977 жылдың желтоқсанында ашылған алаңда Генри Мурдың "Қос овал" деген мүсіні орнатылған. Алаң мен оны қоршаған ғимараттардың бәрі 20-ғасырдың заманауи сәулет стилінде салынған.
Square and roadway in Central, Hong Kong
Connaught Place is a square (and adjacent roadway) near Jardine House in Central, Hong Kong. The General Post Office and Exchange Square have Connaught Place addresses. Opened in December 1977, the square is home to a statue by Henry Moore entitled Double Oval. The square and the surrounding buildings are all built in a 20th century modern architectural style.
Тарих
1976 жылы іргелес Коннахт орталығының (қазіргі Жардин Хаус) құрылысшысы «Гонконг Лэнд» компаниясы қалалық кеңеске жүгініп, алаңның құрылысын қаржыландыруға көмектесуді ұсынды. Компания алдын ала жоспарлау жобасын жасап, Генри Мур мүсінін іріктеді. 1976 жылдың 17 қыркүйегінде кеңес «Гонконг Лэнд» компаниясымен бірлескен кәсіпорын негізінде жобаны іске асыруға келісті. «Гонконг Лэнд» компаниясы жобаның шамамен 25 пайызын қаржыландырып, мүсіннің меншік құқығын өзінде қалдырды, ал кеңес қалған шығындарды өтеді және құрылысы аяқталғаннан кейін алаңды басқарады. Алаң 1977 жылдың желтоқсан айында аяқталды. Алаң мен мүсін 1977 жылдың 20 желтоқсанында қалалық кеңестің төрағасы А. де О. Салес ресми түрде ашты.
In 1976, Hongkong Land, the developer of the adjacent Connaught Centre (now Jardine House), approached the Urban Council and offered to help fund construction of the square. The company procured a preliminary layout plan and selected the Henry Moore sculpture. On 17 September 1976, the council agreed to proceed with project on a joint venture basis with Hongkong Land. Hongkong Land funded about 25 per cent of the project and retained ownership of the sculpture, while the council covered the remaining cost and managed the space following completion. The square was completed in December 1977. The square and the sculpture were both formally unveiled on 20 December 1977 by Urban Council chairman A. de O. Sales.
Ерекшеліктері
Площадтың орталық бөлігі – ағылшын суретшісі Генри Мурдың "Қос овал" атты мүсіні, ол 1966 жылғы қалыптан құйылған екі мүсіннің бірі. 1977 жылдың желтоқсанында ашылғанда, ол сол жылдың 21 қазанында қайтыс болған «Гонконг Лэнд» компаниясының бұрынғы директоры және бас менеджері Вернон Робертсқа арналды. Басқа да элементтеріне гүлзарлар, отыруға арналған орындар және фонтандары бар екі үлкен бассейн кіреді.
The focal point of the square is a sculpture by English artist Henry Moore titled Double Oval, one of two casts from a 1966 mould. Upon its unveiling in December 1977, it was dedicated to Vernon Roberts, former director and general manager of the Hongkong Land company, who had died on 21 October of that year. Other features include planted areas, seating, and two large pools with fountains.