Коннот-Плейс: Площадь и скульптура в Центральном Гонконге
Connaught Place (Hong Kong)
Коннот-Плейс, Гонконг: площадь в Центральном районе, открытая в 1977 году. Современная архитектура, скульптура Генри Мура и расположение рядом с Jardine House.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь и дорога в Центральном, Гонконг.
Square and roadway in Central, Hong Kong
Коннот-Плейс — это площадь (и прилегающая дорога) рядом с Джардин-Хаус в Центральном, Гонконг. Адреса Коннот-Плейс имеют Генеральное почтовое отделение и Биржа площади. Площадь была открыта в декабре 1977 года и является местом расположения статуи Генри Мура под названием «Двойной овал». Площадь и окружающие здания построены в стиле современной архитектуры XX века.
Connaught Place is a square (and adjacent roadway) near Jardine House in Central, Hong Kong. The General Post Office and Exchange Square have Connaught Place addresses. Opened in December 1977, the square is home to a statue by Henry Moore entitled Double Oval. The square and the surrounding buildings are all built in a 20th century modern architectural style.
История
В 1976 году Hongkong Land, застройщик соседнего Connaught Centre (ныне Jardine House), обратился в Городской совет с предложением оказать финансовую поддержку в строительстве площади. Компания разработала предварительный план и выбрала скульптуру Генри Мура. 17 сентября 1976 года совет согласился реализовать проект на условиях совместного предприятия с Hongkong Land. Hongkong Land профинансировала около 25% проекта и сохранила право собственности на скульптуру, а совет покрыл оставшиеся расходы и осуществлял управление площадью после завершения строительства. Площадь была завершена в декабре 1977 года. Официальное открытие площади и скульптуры состоялось 20 декабря 1977 года при участии председателя Городского совета А. де О. Sales.
In 1976, Hongkong Land, the developer of the adjacent Connaught Centre (now Jardine House), approached the Urban Council and offered to help fund construction of the square. The company procured a preliminary layout plan and selected the Henry Moore sculpture. On 17 September 1976, the council agreed to proceed with project on a joint venture basis with Hongkong Land. Hongkong Land funded about 25 per cent of the project and retained ownership of the sculpture, while the council covered the remaining cost and managed the space following completion. The square was completed in December 1977. The square and the sculpture were both formally unveiled on 20 December 1977 by Urban Council chairman A. de O. Sales.
Особенности
В центре площади расположена скульптура английского художника Генри Мура под названием Double Oval, одна из двух отливок со формы 1966 года. При открытии в декабре 1977 года скульптура была посвящена Вернону Робертсу, бывшему директору и генеральному менеджеру компании Hongkong Land, скончавшемуся 21 октября того же года. Также на площади имеются зеленые насаждения, места для отдыха и два больших бассейна с фонтанами.
The focal point of the square is a sculpture by English artist Henry Moore titled Double Oval, one of two casts from a 1966 mould. Upon its unveiling in December 1977, it was dedicated to Vernon Roberts, former director and general manager of the Hongkong Land company, who had died on 21 October of that year. Other features include planted areas, seating, and two large pools with fountains.