Оңтүстік Африканың алғашқы ақ емес тест крикетшісі: Бак Ллевеллин
Charlie Llewellyn
Оңтүстік Африка крикетшісі Бак Ллевеллин – бірінші ақ емес тест-крикетші. Оның өмірі, мансабы, крикеттегі жетістіктері туралы біліңіз. Крикет, спорт, тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші Чарльз Беннетт "Бак" Льюэллин (1876 жылдың 29 қыркүйегі – 1964 жылдың 7 маусымы) – Оңтүстік Африканың алғашқы ақ емес тестілік крикетшісі. Ол 1895 және 1912 жылдар аралығында Оңтүстік Африка құрамасы үшін 15 тестілік матчта ойнады, ал 1899 және 1910 жылдар аралығында Англияның Хэмпшир клубында кәсіби крикетші ретінде өнер көрсетті.
South African cricketer
Charles Bennett "Buck" Llewellyn (29 September 1876 – 7 June 1964) was the first non white South African Test cricketer. He appeared in 15 Test matches for South Africa between 1895 and 1912, and played in English cricket as a professional for Hampshire between 1899 and 1910.
Өмір және мансап
Питермарицбургте некеден тыс туған, валлийлік әкесі мен Сент-Еленалық қара терілі анасынан дүниеге келген, қара көзді және қара терілі Льюэллин Наталда қиын жағдайда өсті, оның аралас қанды екені ескерілді. Жасынан бастап ол крикетте жан-жақты шеберлігін көрсетті – күшті соққы беретін сол жақтан ойнайтын, сол қолымен баяу доп беретін (оның қарулының бір бөлігі ретінде қауіпті сол жақтан айналған баяу допты қоса алғанда) және орталық алаңда ерекше көзге түсетін шебер алаңгер болды. Он тоғызыншы ғасырдың соңында Оңтүстік Африкадағы расизм басқа да ақ емес ойыншыларды құрама командаға ілікпеуіне себеп болғанмен, Льюэллиннің кейбір жағдайларда өзін ақ деп көрсету қабілеті (Уилфред Родс оны "біршама күйген ағылшын ойыншысы сияқты" деп сипаттады) таңдау кезінде нәсілдік бөгеттерді жеңуге көмектесті. Ол 1895 жылғы 13 сәуірде Натал үшін Трансвалға қарсы өткен ойында бірінші сыныптық дебютін жасады, онда төрт қақпа алды. Крикетші ретінде мойындалғанмен, Льюэллинді мансабы бойы "түсті" деп атады және басқа оңтүстік африкалық ойыншылардың оның нәсіліне байланысты жасаған жамандықтары туралы хабарлар бар. Оның крикет шеберлігіне тәнті болған іріктеушілер оны Лорд Хоуктің Англия XI командасына қарсы Натал құрамына қосты, содан кейін Льюэллинді 1896 жылғы 2 наурызда Жоханнесбургте Англияға қарсы Оңтүстік Африка үшін өткен алғашқы сынақ ойынына шақырды, ол 19 жас 155 күндік болғанда. Льюэллин бұл алғашқы сынақ ойынында бірде-бір қақпа ала алмады және серияның қалған бөлігінен шеттетілді, бірақ 1897–98 және 1898–99 жылдардағы Керри кубоктарында жақсы өнер көрсетіп, Англияға қарсы 1898–99 жылдардағы серияның алғашқы сынақ ойынына ұлттық құрамаға қайта шақырылды. Льюэллин бес қақпа алып, өте жақсы ойнады, бірақ таңқаларлық түрде екінші сынаққа қосылмады. 1898–99 жылдардағы серияның соңында Льюэллин іріктеушілердің әрекеттеріне алаңдап, қаржылық тұрақтылықты іздеп, Оңтүстік Африкадан Англияның Хэмпшир графтығының крикет клубында кәсіби ойыншы ретінде ойнау үшін кетті, бұл туралы оның оңтүстік африкалық әріптесі, Хэмпширдегі әскери міндеттемеде болған майор Роберт Пур кеңес берді. Ол он жылдан астам Хэмпшир үшін ойнап, 27,58 орташа есеппен 8772 ұпай жинады және 24,66 орташа есеппен 711 қақпа алды. Оның көрсеткіші соншалықты жақсы болды, 1902 жылы Льюэллин Англияның Австралияға қарсы өткен бірінші сынақ құрамасына енді, бірақ соңғы құрамға ілікпеді. Алайда ол Джессоп, Сэмми Вудс, Арчи Макларен, Стоддарт, Бозанке және Таунсендті қамтитын Ранжитсинхжи басқарған күшті Англия құрамына Америкаға сапар шегуге шақырылды, осылайша Ланкашир лигасында ойнаған алғашқы сынақ крикетшісі атанды. Льюэллиннің Оңтүстік Африканың алғашқы ақ емес сынақ крикетшісі ретіндегі мұрасы зор. Апартеид кезеңінде ол ақ емес крикетшілердің ақ әріптестеріне тең бола алатынын көрсету үшін пайдаланылды, ал қазіргі заманғы комментаторлар Льюэллиннің Оңтүстік Африка үшін карьерасы бойына оның терісінің түсіне байланысты бейтараптық таңдауының нәтижесі болғанын атап өтеді. Льюэллин Оңтүстік Африканың алғашқы ақ емес сынақ крикетшісі болғанымен, Омар Генри 1992 жылғы қарашада Үндістанға қарсы алаңға шыққанға дейін Оңтүстік Африканың екінші сынақ крикетшісі болған жоқ.
Born out of wedlock in Pietermaritzburg to a Welsh father and a black Saint Helenan mother, the dark eyed and dark skinned Llewellyn had an underprivileged upbringing in Natal, being considered of mixed blood. He showed all round cricketing prowess from a young age as a hard hitting left handed batsman, slow left arm bowler (with a dangerous slow left arm wrist spin delivery as part of his arsenal) and a great fielder, particularly at mid off. While the racism of late nineteenth century South Africa had led to other leading non white players being omitted from representative sides, Llewellyn's ability to pass himself off as white in some cases (Wilfred Rhodes described him as "like a rather sunburned English player"), helped clear the racial hurdle to selection and he was chosen to make his first class debut for Natal against Transvaal on 13 April 1895, where he took four wickets. While now accepted as a cricketer, Llewellyn would be referred to as "coloured" throughout his career and there are reports of his race related mistreatment by other South African players. Duly impressed with his cricketing skill, selectors chose him in a Natal side against Lord Hawke's England XI and subsequently selected Llewellyn to make his Test debut for South Africa against England at Johannesburg on 2 March 1896, aged 19 years and 155 days. Llewellyn failed to take a wicket in this first Test and was promptly omitted from the remainder of the series but responded by performing impressively in the 1897–98 and 1898–99 Currie Cups, which led to his recall to the national team for the first Test of the 1898–99 series against England. Llewellyn impressed by taking five wickets but was surprisingly left out of the second Test. At the end of the 1898–99 series Llewellyn, perturbed by the actions of the selectors and seeking financial security, left South Africa to play for English county side Hampshire County Cricket Club as a professional, on the recommendation of South African teammate Major Robert Poore, an ex Hampshire cricketer on military assignment. He would star for Hampshire for over a decade, scoring 8772 runs at 27.58 and snaring 711 wickets at 24.66. His form was such that in 1902 Llewellyn was named in the English First Test squad against the touring Australians, missing out on the final side. He was however included in a strong English side captained by Ranjitsinhji to tour America that included Jessop, Sammy Woods, Archie MacLaren, Stoddart, Bosanquet and Townsend. thereby becoming the first Test cricketer to play in the Lancashire League. Llewellyn's legacy as the first non white South African Test cricketer remains large. During the apartheid period he was used to show that non white cricketers could perform as well as their white counterparts, while modern day commentators have pointed to the erratic selection of Llewellyn for South Africa throughout his career as the result of prejudice due to his skin colour. While Llewellyn was the first non white South African Test cricketer, it was not until Omar Henry took the field against India in November 1992 that South Africa had its second.