Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дунединдегі көше, Отаго аймағы, Жаңа Зеландия
Street in Dunedin, Otago Region, New Zealand
Морей-плейс – Жаңа Зеландияның Отаго аймағындағы Дунедин қаласының орталық бөлігін айналап жатқан сегізбұрышты көше. Бұл көше Стюарт көшесімен (шығыс және батысқа қарай), Принц көшесімен (оңтүстікке қарай) және Джордж көшесімен (солтүстікке қарай) қиылысады. Дунединдегі көптеген көшелер сияқты, бұл көше де Шотландия астанасы Эдинбургтағы көшелердің бірінің атымен аталыпты (Dùn Èideann – Шотландияның бауырлас қаласының гаэл тіліндегі атауы).
Moray Place is an octagonal street which surrounds the city centre of Dunedin, Otago, New Zealand. The street is intersected by Stuart Street (to the east and west), Princes Street (to the south) and George Street (to the north). Like many streets in Dunedin, it is named for a street in the Scottish capital Edinburgh (Dùn Èideann itself is the Gaelic name of its Scottish sister city).
Орналасуы мен орналасуы
Джордж көшесі мен Төменгі Стюарт көшесі арасындағы солтүстік-шығыс квадрант тегіс, бірақ қалған үш квадрант айтарлықтай еңіс, әсіресе оңтүстік-шығыс және солтүстік-батыс квадранттар. Дунединнің ірі қалалық ғимараттарының көпшілігі Морей Плейс-те орналасқан. Олардың қатарында Дунедин қалалық әкімшілігі, Дунедин қалалық кітапханасы және Морей Плейс пен Қала орталығы (Октагон) арасындағы солтүстік-батыс квадрантта орналасқан Сент-Полс англикан соборының аумағы бар. Оңтүстік-батыс квадрантында бұрынғы Дунедин қалалық кітапхана ғимараты (Карнеги орталығы), бұрынғы Фортуна театры (ескі Тринити методистік шіркеу ғимаратында) және қаланың ірі кинотеатрларының бірі – Риалто орналасқан. Бұл квадрант Дунединнің өнер ауданының орталық бөлігі саналады және бұрын көптеген галереяларға ие болған, олардың бірі қаланың алғашқы синагогасында орналасқан. Қазіргі таңда осы квадрантта әлі де екі галерея жұмыс істейді, сонымен қатар қаладағы негізгі тікелей музыка орындарының бірі – "Екі құйрықты иттің" кафе-бары да осында орналасқан. Оңтүстік-шығыс квадрантына Бірінші шіркеу басымдық береді, ол Белл Хиллдің қалдықтарының үстінде тұрғызылған, ал оның жоғарғы бөлігі Бірінші шіркеудің құрылысына оңтайлы жағдай жасау үшін төмендетілген. Атахапараның – Томас Хокеннің үйі мен жеке мұражайының орналасқан жерін көрсететін тақташа орнатылған. Ол Морей Плейстің осы квадрантында, тарихи Бурлингтон көшесінің басында орналасқан. Taylormade Media кеңселері де осы квадрантта 2000 жылдардың басына дейін, ал Автомобиль қауымдастығының аймақтық кеңселері орналасқан. Солтүстік-шығыс квадранты Дунединнің орталық сауда аймағының бір бөлігі болып табылады және Great King Street тоғысында Дунединнің орталық автобус торабының оңтүстік жағын қамтиды.
The northeastern quadrant between George Street and Lower Stuart Street is flat, but the other three quadrants slope considerably, especially the southeastern and northwestern quadrants. Many of Dunedin's major inner city buildings are located on Moray Place. These include Dunedin Municipal Chambers, Dunedin Public Library, and the grounds of St. Paul's Anglican Cathedral, which lie within the northwestern quadrant between Moray Place and the City Centre (The Octagon). The southwestern quadrant includes the former Dunedin Public Library building (the Carnegie Centre), the former Fortune Theatre (in the old Trinity Methodist Church building), and one of the city's main cinemas, the Rialto. This quadrant is regarded as part of the heart of Dunedin's art district, and has in the past contained numerous galleries, one of which was housed in the city's original synagogue. There are still currently two galleries in this quadrant, and it also houses one of the city's main live music venues, the Dog With Two Tails cafe and bar. The southeastern quadrant is dominated by First Church, which sits atop the remnants of Bell Hill, the top of which was lowered to allow for First Church's construction. A plaque marks the site of Atahapara, the home and private museum of Thomas Hocken, which was located in this quadrant of Moray Place at the top of the steep, historic Burlington Street. The offices of Taylormade Media were also located in this quadrant until the early 2000s, and the regional offices of the Automobile Association. The northeastern quadrant is part of Dunedin's central retail precinct, and includes the southern end of the Dunedin central bus hub, at the junction with Great King Street.
Тарих
Дунедин қаласының орталығын 1840 жылдары геодезист Чарльз Кетл алғаш жоспарлады. Қаланың дамуына кедергі келтірген алғашқы мәселе – қазіргі Морей-Плейстің оңтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан Белл-Хилл тауы болды. Бұл тау Дунединнің алғашқы қонысын екіге бөлді. Қоныстанғанның алғашқы жылдарында қаланың солтүстік және оңтүстік бөліктері арасындағы жалғыз құрлық жолы осы таудан жасалған қазаншұңқыр болды. 1850 жылдары таудан тас қазылып, қаланың көптеген алғашқы ғимараттарының құрылысына материал қамтамасыз етілді. Кетлдің бастапқы жоспарында Морей-Плейс аймағының барлық бөлігін қоғамдық саябақ ету болған болуы мүмкін. Алайда, бұл жоспар іске аспады, және Октагонның орталық бөлігіне құрылыс салудан қалдыру үшін Кетл тікелей араласты. Қазір Морей-Плейс пен Октагон арасындағы ғимараттар Дунединнің ең танымал құрылыстарын қамтиды. Бұл Кетлдің бастапқы ниеті болмаса да, Морей-Плейс пен Октагонның шеңберлік сегізбұрыштары қаланың орталығы болып табылады. 1897 жылы Морей-Плейсте, Муниципалдық Кеңес пен Сент-Пол соборының арасында өрт сөндіру станциясы салынды. Ол қалаға жақын болуы үшін осы жерге орналастырылды, бірақ 1911 жылы, 14 жыл өткен соң, жаңа моторлық жүк көліктерінің шуы тұрғындарды мазалап, шағымдарға себеп болғандықтан басқа жерге көшірілді. Сондай-ақ, жаңа жабдықтарды орналастыру үшін үлкен ғимарат қажет болды. Алғашқы ғимарат көп бұрын бұзылып, қазір сол жерде автотұрақ орналасқан.
The centre of Dunedin was first laid out by surveyor Charles Kettle during the 1840s. An initial obstacle to the development of the city was Bell Hill, a large outcrop situated where the southeastern quadrant of Moray Place now lies. This effectively split the early settlement of Dunedin in two, and for the first few years of settlement, a cutting through the hill was the only land route between the parts of the town to the north and south. The hill was quarried during the 1850s, providing building material for many of the city's early buildings. Kettle's initial plan may have been for the entire area within Moray Place to be a public reserve. This did not come to pass, and it was only through Kettle's direct intervention that the central part of the Octagon itself was not built on. As it is, the buildings between Moray Place and The Octagon include many of Dunedin's most prominent structures, and though it may not have been Kettle's original intention the concentric octagons of Moray Place and The Octagon are now undeniably the city's centre. In 1897, a fire station was built on Moray Place, located between the Municipal Chambers and St Paul's Cathedral. It was located here for accessibility to the city, but was moved just 14 years later in 1911 because the new motor engines used on the trucks woke residents and caused complaints as they went through the town on callouts. A larger building was also needed to house new equipment. The original building has long since been demolished and a car park now exists on that site.
Тарихи ғимараттар
Морей Плейс алаңындағы бірнеше ғимарат Жаңа Зеландия Мұра жазбалары бойынша І немесе ІІ санаттағы тарихи орындар болып тіркелген. Принц-стриттен бастап сағат тілі бойынша жүргенде, оларға Савой мейрамханасының ғимараты (I), Сент-Джеймс театрының ғимараты (I), бұрынғы Дунедин синагогасы (I), Морей террасасы (II), бұрынғы қауымдық шіркеу (II), Карнеги орталығы (бұрынғы қоғамдық кітапхана) (II), Йорк және Кирквуд үйлері (II), бұрынғы қасиетті Үштік методистік шіркеуі (I), Стивенс Инкс ғимараты (II), Отаго пионер әйелдерінің естелік залы (I), Қауіпсіздік ғимараты (II) және Бірінші шіркеу (I) кіреді. Бұған қоса, Бірінші шіркеудің қасында Морей Плейс алаңынан басталатын қысқа, тік Бёрлингтон көшесі және оның төңірегі тарихи аудан ретінде саналады, ал Сент-Пол соборы мен Дунедин қалалық әкімшілік ғимараты Морей Плейс алаңынан қол жетімді І санаттағы тарихи орындар болып табылады.
Several buildings in Moray Place have Category I or Category II Historic Place classification by Heritage New Zealand. Clockwise from Princes Street, these include the Savoy Restaurant building (I), St James Theatre building (I), former Dunedin Synagogue (I), Moray Terrace (II), former Congregational Church (II), Carnegie Centre (former Public Library) (II), York and Kirkwood Houses (II), former Holy Trinity Methodist Church (I), Stephens Inks building (II), Otago Pioneer Women's Memorial Hall (I), Security Building (II), and First Church (I). In addition, Burlington Street, a short, steep street which leads off Moray Place next to First Church, and its environs are classified as a historic precinct, and both St. Paul's Cathedral and the Dunedin Municipal Chambers are Category I historic places with access off Moray Place.