Жозеф Харпер – АҚШ армиясының полковнигі, Бастонь қамалында неміс капитуляциясын "Nuts!" деген жалғыз сөзбен қабылдаған офицер. 2-ші дүйн. соғысы, Бастонь.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ армиясының генералы Джозеф Х. "Бад" Харпер (1 мамыр 1901 – 8 тамыз 1990) – АҚШ армиясының офицері. Харпер генерал Энтони МакАулифтің Бастоньді беру туралы неміс талабына "Nuts" деген жалғыз сөзбен жауап берген офицер болды. Полковник Харперге 401-ші глайдерлік жаяу әскер полкіне қолбасшылық етуге тағайындама берілді. 401-ші полк 325-ші және 327-ші глайдерлік жаяу әскер полктерін екі батальоннан үш батальонға дейін кеңейту үшін бөлінген кезде Харпер 327-ші полкке қолбасшылық етті.
United States Army general
Joseph H. "Bud" Harper (May 1, 1901 – August 8, 1990) was a United States Army officer. Harper was the officer who delivered General Anthony McAuliffe's one word response, "Nuts", to the German request for the surrender of Bastogne. Colonel Harper had been appointed to command the 401st Glider Infantry Regiment. When the 401st was split to expand the 325th Glider Infantry Regiment and 327th Glider Infantry Regiment from two battalions to three, Harper took command of the 327th.
"Бұқалар!"
1944 жылдың 22 желтоқсанында Бастоньді қоршау кезінде екі неміс офицері мен екі сарбаз 327-ші полктің қатарына ақ ту көтеріп келді. Олар американдықтардың қарсы тұруын тоқтатуды талап ететін неміс командирінің хатын алып келді. Харпермен байланыс орнатылып, ол немістердің өтінішін дивизияның бас штабына жеке өзі жеткізді. Дивизияның уақытша қолбасшысы бригада генералы МакАулиф Харперді қазір танымал болған бір сөзбен қайтарды: "Nuts!". Харпер дәрігер Эрни Преметцті аудармашы ретінде алып, неміс офицерлеріне қайта оралды. "Менде командирдің жауабы бар", - деді Харпер. Ол оны неміс офицерлерінің біріне тапсырды, ол оны ашып оқыды. Ол көтеріліп, қызығушылықпен қарады. "Бұл нені білдіреді?" деді ол. "Бұл келісім бе, жоқ па?" "Мүлдем келісім емес", - деді Харпер. Немістер американ тіліндегі сленгті түсінбеді. Эрни Преметц Харпер мен оның хабарды қалай жеткізу керектігін талқылағанын еске алады: "Оларға 'көкке ұшып кетсін' деуге болады", - деді Харпер Преметцке. Преметц хабардың мағынасын жеткізу қажеттігін білгендіктен, мұны "Du kannst zum Teufel gehen" деп аударды. ("Тозаққа барып кетсің").
On 22 December 1944, during the siege of Bastogne in the Battle of the Bulge, two German officers and two enlisted men came in the lines of the 327th carrying a white flag. They bore a note from the German commander requesting that the Americans surrender. Harper was contacted and personally took the Germans' request to the division command post. Brigadier General McAuliffe, who was in temporary command of the division, sent Harper back with the now famous one word response, "Nuts." Harper returned to the German officers with a medic, Ernie Premetz, as his translator. I have the commander's reply, Harper said. He handed it to one of the German officers, who unfolded and read it. He looked up, puzzled. "What does that mean?" he asked. "Is this affirmative or negative?" "Definitely not affirmative," Harper said. The Germans were confused by the use of American slang. Ernie Premetz recalls him saying Harper and Premetz discussed how else to convey the message: "You can tell them to take a flying shit," Harper said to Premetz. Premetz, knowing he had to convey the intent of the message, translated this as "Du kannst zum Teufel gehen." ("You can go to the Devil.")
Соғыстан кейінгі мансап
Харпер армияда қызметін жалғастырып, генерал-майор шеніне жетіп, АҚШ Армиясының жаяу әскер мектебінің бастығы болды.
Harper remained in the army, reaching the rank of major general and serving as commandant of the United States Army Infantry School.