Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Дунедине, регион Отаго, Новая Зеландия
Street in Dunedin, Otago Region, New Zealand
Морэй-Плейс – восьмиугольная улица, опоясывающая центр города Дунедин, Отаго, Новая Зеландия. Она пересекается с улицей Стюарт (с востока и запада), улицей Принцесс (с юга) и улицей Джордж (с севера). Как и многие улицы Дунедина, она названа в честь улицы в шотландской столице Эдинбурге (Dùn Èideann – это название шотландского города-побратима на гэльском языке).
Moray Place is an octagonal street which surrounds the city centre of Dunedin, Otago, New Zealand. The street is intersected by Stuart Street (to the east and west), Princes Street (to the south) and George Street (to the north). Like many streets in Dunedin, it is named for a street in the Scottish capital Edinburgh (Dùn Èideann itself is the Gaelic name of its Scottish sister city).
Расположение и планировка
Северо-восточный квадрант между Джордж-стрит и Нижней Стюарт-стрит плоский, но остальные три квадранта имеют значительный уклон, особенно юго-восточный и северо-западный. Многие из основных зданий в центре города Данидина расположены на Морей-Плейс. К ним относятся муниципальные палаты Данидина, Данидинская публичная библиотека и территория англиканского собора Святого Павла, которая находится в северо-западном квадранте между Морей-Плейс и центром города (Октагон). В юго-западном квадранте расположены бывшее здание Данидинской публичной библиотеки (Центр Карнеги), бывший театр Фортуна (в здании старой методистской церкви Троицы) и один из главных кинотеатров города – Риалто. Этот квадрант считается частью сердца художественного района Данидина и в прошлом здесь располагалось множество галерей, одна из которых находилась в оригинальной синагоге города. В настоящее время в этом квадранте по-прежнему есть две галереи, а также кафе-бар Dog With Two Tails, являющийся одним из основных мест для живой музыки в городе. Юго-восточный квадрант доминирует Первая церковь, возвышающаяся над останками Белл-Хилл, вершина которого была понижена для строительства Первой церкви. Мемориальная доска отмечает местоположение дома и частного музея Томаса Хокена, который находился в этом квадранте Морей-Плейс, на вершине крутой и исторической Берлингтон-стрит. Офисы Taylormade Media также располагались в этом квадранте до начала 2000-х годов, наряду с региональными офисами Автомобильной ассоциации. Северо-восточный квадрант является частью центрального торгового района Данидина и включает южный конец центрального автобусного узла Данидина, на пересечении с Грейт Кинг-стрит.
The northeastern quadrant between George Street and Lower Stuart Street is flat, but the other three quadrants slope considerably, especially the southeastern and northwestern quadrants. Many of Dunedin's major inner city buildings are located on Moray Place. These include Dunedin Municipal Chambers, Dunedin Public Library, and the grounds of St. Paul's Anglican Cathedral, which lie within the northwestern quadrant between Moray Place and the City Centre (The Octagon). The southwestern quadrant includes the former Dunedin Public Library building (the Carnegie Centre), the former Fortune Theatre (in the old Trinity Methodist Church building), and one of the city's main cinemas, the Rialto. This quadrant is regarded as part of the heart of Dunedin's art district, and has in the past contained numerous galleries, one of which was housed in the city's original synagogue. There are still currently two galleries in this quadrant, and it also houses one of the city's main live music venues, the Dog With Two Tails cafe and bar. The southeastern quadrant is dominated by First Church, which sits atop the remnants of Bell Hill, the top of which was lowered to allow for First Church's construction. A plaque marks the site of Atahapara, the home and private museum of Thomas Hocken, which was located in this quadrant of Moray Place at the top of the steep, historic Burlington Street. The offices of Taylormade Media were also located in this quadrant until the early 2000s, and the regional offices of the Automobile Association. The northeastern quadrant is part of Dunedin's central retail precinct, and includes the southern end of the Dunedin central bus hub, at the junction with Great King Street.
История
Центр Дунедина был впервые спроектирован геодезистом Чарльзом Кеттлом в 1840-х годах. Первым препятствием для развития города стал Белл-Хилл – большой скальный выступ, расположенный там, где сейчас находится юго-восточный квадрант Морей-Плейс. Он фактически разделил раннее поселение Дунедина на две части, и в первые годы существования поселения проход сквозь холм был единственным сухопутным маршрутом между северной и южной частями города. В 1850-х годах холм разрабатывался как карьер, обеспечивая строительным материалом многие из первых зданий города. Изначальный план Кеттла, возможно, предусматривал, чтобы вся территория внутри Морей-Плейс была общественным парком. Однако этого не произошло, и лишь благодаря непосредственному вмешательству Кеттла центральная часть самого Октагона не была застроена. В настоящее время здания между Морей-Плейс и Октагоном включают в себя многие из наиболее известных сооружений Дунедина, и хотя это, возможно, не было первоначальным замыслом Кеттла, концентрические восьмиугольники Морей-Плейс и Октагон теперь, несомненно, являются центром города. В 1897 году на Морей-Плейс, между Муниципальными палатами и собором Святого Павла, была построена пожарная станция. Она была расположена здесь для удобства доступа к городу, но была перенесена всего через 14 лет, в 1911 году, поскольку новые двигатели на пожарных машинах будили жителей и вызывали жалобы, когда машины выезжали на вызовы. Кроме того, требовалось более крупное здание для размещения нового оборудования. Изначальное здание давно снесено, и на его месте теперь находится парковка.
The centre of Dunedin was first laid out by surveyor Charles Kettle during the 1840s. An initial obstacle to the development of the city was Bell Hill, a large outcrop situated where the southeastern quadrant of Moray Place now lies. This effectively split the early settlement of Dunedin in two, and for the first few years of settlement, a cutting through the hill was the only land route between the parts of the town to the north and south. The hill was quarried during the 1850s, providing building material for many of the city's early buildings. Kettle's initial plan may have been for the entire area within Moray Place to be a public reserve. This did not come to pass, and it was only through Kettle's direct intervention that the central part of the Octagon itself was not built on. As it is, the buildings between Moray Place and The Octagon include many of Dunedin's most prominent structures, and though it may not have been Kettle's original intention the concentric octagons of Moray Place and The Octagon are now undeniably the city's centre. In 1897, a fire station was built on Moray Place, located between the Municipal Chambers and St Paul's Cathedral. It was located here for accessibility to the city, but was moved just 14 years later in 1911 because the new motor engines used on the trucks woke residents and caused complaints as they went through the town on callouts. A larger building was also needed to house new equipment. The original building has long since been demolished and a car park now exists on that site.
Исторические здания
Несколько зданий на Морей-Плейс имеют статус исторического места I или II категории по классификации Heritage New Zealand. Перечисляя по часовой стрелке от Принцес-стрит, к ним относятся здание ресторана «Савой» (I), здание театра Святого Джеймса (I), бывшая синагога Данидина (I), терраса Морей (II), бывшая конгрегациональная церковь (II), центр Карнеги (бывшая публичная библиотека) (II), дома Йорка и Кирквуда (II), бывшая методистская церковь Святой Троицы (I), здание «Стивенс Инкс» (II), мемориальный зал женщин-пионеров Отаго (I), здание «Security» (II) и Первая церковь (I). Помимо этого, улица Берлингтон, короткая и крутая улица, выходящая с Морей-Плейс рядом с Первой церковью, и прилегающая к ней территория классифицированы как исторический район, а собор Святого Павла и здание муниципальных палаты Данидина являются историческими местами I категории, доступ к которым осуществляется с Морей-Плейс.
Several buildings in Moray Place have Category I or Category II Historic Place classification by Heritage New Zealand. Clockwise from Princes Street, these include the Savoy Restaurant building (I), St James Theatre building (I), former Dunedin Synagogue (I), Moray Terrace (II), former Congregational Church (II), Carnegie Centre (former Public Library) (II), York and Kirkwood Houses (II), former Holy Trinity Methodist Church (I), Stephens Inks building (II), Otago Pioneer Women's Memorial Hall (I), Security Building (II), and First Church (I). In addition, Burlington Street, a short, steep street which leads off Moray Place next to First Church, and its environs are classified as a historic precinct, and both St. Paul's Cathedral and the Dunedin Municipal Chambers are Category I historic places with access off Moray Place.