Шайтан арифметикасы: Уақыт саяхаты мен Холокост тарихы
The Devil's Arithmetic
Жэйн Йоленнің «Шайтан арифметикасы» романдасы Холокост тарихын, уақыт саяхатын және еврей мәдениетін көрсетеді. 1988 жылы жарық көрген бұл кітап өткенді білудің маңыздылығын айтады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Джейн Йоленнің балаларға арналған уақыт саяхаты романы
1988 children's time slip novel by Jane Yolen
Роман
the novel
"The Devil's Arithmetic" – американдық автор Джейн Йоленнің 1988 жылы жазылып, жарық көрген тарихи ойдан шығарылған уақыт саяхаты романы. Кітап Нью-Йорк штатының Нью-Рошель қаласында тұратын еврей қызы Ханна Стерн туралы. Ол Холокостты бастан кешіру үшін уақытқа кері қайтарылады. Пасха тойы кезінде Ханна 1941 жылғы Польшаға, Екінші дүниежүзілік соғыс кезіне көшіріліп, концлагерге жіберіледі және тарихты білудің маңыздылығын түсінеді.
The Devil's Arithmetic is a historical fiction time slip novel written by American author Jane Yolen and published in 1988. The book is about Hannah Stern, a Jewish girl who lives in New Rochelle, New York, and is sent back in time to experience the Holocaust. During a Passover Seder, Hannah is transported back in time to 1941 Poland, during World War II, where she is sent to a concentration camp and learns the importance of knowing about the past.
Өмірбаян
Жазушы Джейн Йолен, яһуди дінін ұстанады, Холокост туралы жазуды көптен бері ойлап келген, бірақ оған шамасы келмейді. Оны осы тақырыпты зерттеуге сол кездегі редакторы, раббинің әйелі көндірді. "Шайтанның арифметикасы" авторының еврей тақырыптарын тікелей қамтитын алғашқы кітабы. Романды жазу кезінде Йолен Индианаполистегі жеке мектепте бір апта болды; ол студенттерге жаңа жұмысы туралы айтқанда, бірі Йоленнің Холокост тарихына негізделіп, романның оқиғаларын өзі ойлап тапқанын сұрады.
Author Jane Yolen, who is Jewish, noted that she had considered writing about the Holocaust for some time, but was overwhelmed. She was convinced to pursue the subject by an editor of hers at the time, who was a Rabbi's wife. The Devil's Arithmetic is the author's first book that deals explicitly with Jewish themes. While writing the novel, Yolen spent a week at an Indianapolis private school; when she explained to students about her forthcoming work, one student asked if Yolen had made up the events of the novel, based on the real story of the Holocaust.
Қабылдау
"Арифметиканың шайтаны" кітабы Kirkus баспасынан жұлдызды рецензия алып, оны "жеңіске толы, әсерлі кітап" деп сипаттады. Publishers Weekly басылымы кітапты "батыл және күшті" деп атады. The New York Times газетінде Синтия Самуэльс Йоленнің уақыт саяхаты тәсілін "жаңа және амбициялық деңгейге" көтергенін айтты.
The Devil's Arithmetic received a starred review from Kirkus, which called it "a triumphantly moving book." Publishers Weekly called the book "brave and powerful." In The New York Times, Cynthia Samuels noted that Yolen's use of the time travel convention was brought to "a new and ambitious level."
Бейімделулер
Роман 1999 жылы Кирстен Данст пен Бриттани Мерфи бас рөлдерде ойнаған, Showtime телеарнасы үшін түсірілген, сол аттас телефильмге көшірілді.
The novel was adapted into a 1999 Showtime television film with the same title, starring Kirsten Dunst and Brittany Murphy.
Марапаттар
"Жұрттың арифметигі" 1988 жылы ең жақсы повесть үшін Небула сыйлығына ұсынылды және 1989 жылы Ұлттық еврей кітап сыйлығын (балалар әдебиеті саласында) жеңіп алды. Телефильмнің сценарийі де Небула сыйлығына ұсынылды.
The Devil's Arithmetic was nominated for the Nebula award for best novella in 1988 and won the National Jewish Book Award (in the children's literature category) in 1989. The script for the television movie was also nominated for a Nebula Award.