Альберт Воглер: Оң Африкалық крикетшінің өмірі мен мансабы
Bert Vogler
Альберт Воглер (1876-1946) – оң жақ қол батуші және доп тастаушы, ОАР және Англия крикетшісі. 1906-1911жылдары өнер көрсетті, «Wisden» жүлдесінің иегері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Африкалық крикетші (1876–1946)
South African cricketer (1876–1946)
Альберт Эдвард Эрнест Воглер (28 қараша 1876 – 9 тамыз 1946) – Оңтүстік Африкалық крикетші. Батисті де, боулингті де жақсы меңгерген, көпжақты ойыншы Воглер Англиядағы Миддлсекс округінің крикет клубында ойнауға мүмкіндік алғанға дейін Оңтүстік Африкада крикет ойнады, бұрын Мэрилебон крикет клубының алаң қызметкері болып қызмет еткен. Ол 1906 жылғы үйінді Тест сериясында және келесі жылы Англияда көзге түсті: соңғысында Тип Фостер оны әлемдегі ең үздік боулингші деп атады және ол Wisden Cricket Player of the Year деп танылды. Боулингке қолайлы жағдайлардағы жетістіктерімен әйгілі Воглер Австралияға сапар шегу кезінде қиындыққа тап болды, себебі қатты жабындар оның боулингі мен батистің тиімділігін төмендетті. 1911 жылғы көктемде аяқталған турнеден кейін ол енді бірінші сыныпты матчтарда ойнаған жоқ. 1912 жылы Англияда өткен үшбұрышты турнирде қатыспауының себебі – Оңтүстік Африка крикетінің негізгі қаржы демеушісі болған Эйб Бейлимен арасының суынуы. Олардың араздасуы 1910/11 жылдары Австралияға жасаған турнеге дейін барып жетеді.
Albert Edward Ernest Vogler (28 November 1876 – 9 August 1946) was a South African cricketer. A leading all rounder skilled both at batting and bowling, Vogler played cricket in South Africa prior to becoming eligible to play for Middlesex County Cricket Club in England after serving on the ground staff of the Marylebone Cricket Club at Lord's. He rose to prominence during the 1906 home Test series and then in England the following year: he was described during the latter as the best bowler in the world by Tip Foster, and named a Wisden Cricketer of the Year. Renowned for his exploits on pitches suited to his bowling, Vogler found difficulty touring Australia where harder pitches inhibited his bowling and his batting. He did not play a first class match following the end of the tour in the spring of 1911. The reasons for him not appearing in the Triangular Tournament in England in 1912 was because he had fallen out with Abe Bailey who was the principle financier of South Africa cricket. Their dispute dated back to the 1910/11 tour of Australia.
Алғашқы жылдар
Фоглер Шығыс Кейп провинциясының Куинстаун қаласында туған. Ол крикет карьерасын Натал командасы үшін шабуылдаушы, төменгі реттік оңқол соққышы және орташа жылдам боулер ретінде бастады. 1904 жылғы турнеден Англиядан оралған Реджи Шварцтан ол гуглиді үйренді. 1904/1905 маусымда Воглер Трансваль командасы үшін ойнады, ал 1905 жылы Миддлсекс клубында ойнауға мүмкіндік алу үшін Англияға келді. Алайда, Воглер бұл ниетін орындамады, бірақ 1906 жылы МКК үшін өте жақсы боулинг ойнады. Өте құрғақ жазда ол әрбір қақпа үшін жиырмадан аз ұпаймен 63 қақпа алды, соның ішінде Батыс Индия туристеріне қарсы 44 ұпаймен 9 қақпа алды. МКК үшін осы екі маусымның арасында Воглер Англияға қарсы 1905/1906 жылғы Тест сериясында ойнады және Оңтүстік Африка үшін екінші құрамдағы ағылшын командасына қарсы қиындық тудырды, бірақ Шварц, Джимми Синклер және Тип Снуктың жақсы формада болуына байланысты оған көп мүмкіндік берілмеді. Дегенмен, оның соққысы осылай дамыды, соңғы болып соққыға шыққанда 62 ұпай жинады. Содан бері тек Асиф Масуд ғана Тест иннингсінде 11-ші нөмірде соққы беру арқылы ең көп ұпай жинады.
Vogler was born in Swartwater, Queenstown, Eastern Cape. He began his cricket career for Natal as an attacking lower order right handed batsman and fast medium bowler before acquiring the googly from Reggie Schwarz on that player's return from England after the 1904 tour. In the 1904/1905 season Vogler played for Transvaal before in 1905 coming to England with the intention of qualifying for Middlesex. Vogler did not fulfill this intention, however, despite bowling so well in 1906 for MCC that in a very dry summer he took 63 wickets for less than twenty runs apiece, including nine for 44 against the West Indian tourists. In between these two seasons for MCC, Vogler had played in the 1905/1906 Test series against England and had been extremely difficult against a second string English team for South Africa, though he had few opportunities because of the form of Schwarz, Jimmy Sinclair and Tip Snooke. His batting, however, showed such development that he scored 62 not out going in last. Only Asif Masood since then has top scored in a Test innings batting at number eleven.
Барлық саладағы даму
Оңтүстік Африкаға қайта оралып, Шығыс провинциясындағы үшінші отандық командасы үшін ойнаған Воглер бір ойынға орташа есеппен 36 ұпайдан жинап, 505 ұпайға жетті. Бірақ ол тоғыз ойында елу бес қақпа алды, осымен 10.54 орташа есеппен отандық рекордты орнатты. Осы кезде Воглер Босанке мен Шварцтың әдістерін жетілдірді, ол ғана емес, допты жылдамдығымен қай жаққа бұратынын жасыра білді, сонымен қатар шеберлікпен ұшырып, соққы соққышылар болжай алмайтын қимылдар жасады. 1906-07 жылғы Кьюри кубогында Грикваланд Вестке қарсы өткен ойында Воглер жан-жақты өнер көрсетті. Шығыс провинциясы жеребе тастап, жеңіске жетті, ал Воглер 79 ұпай жинап, командасының 403 ұпайға жетуіне көмектесті. Содан кейін ол 10 оверде 6/12 қақпа алып, Грикваланд Вест 51 ұпайға құлдырады және екінші ойынға шығуға мәжбүр болды. Екінші иннингте Воглер 26 ұпайға барлық он қақпаны алды, ал Грикваланд Вест тағы да 51 ұпайға тоқтады. Шығыс провинциясы бір иннингпен 301 ұпаймен жеңіске жетті. Воглердің 10/26 көрсеткіші Оңтүстік Африкадағы бірінші сыныптағы ең жақсы нәтиже болып табылады, ал оның 16/38 көрсеткіші Шығыс провинциясы үшін ешқашан қайталанбады.
Returning again to South Africa to play for his third domestic team in Eastern Province, Vogler scored 505 runs at an average of 36 per innings, but he set a domestic season record with fifty five wickets in nine games for the amazing average of 10.54. By this time, Vogler had improved upon the methods of Bosanquet and Schwarz, being able not only to at a faster pace disguise which way he was turning the ball, but to flight it with skill so that it would do things in the air that batsmen could not predict. Against Griqualand West in the 1906–07 Currie Cup, Vogler put in an all round performance. Eastern Province batted upon winning the toss, and Vogler second top scored with 79 to help his team to 403 all out. He then took 6/12 from ten overs as Griqualand West collapsed to 51 all out, and were asked to follow on. In the second innings, Vogler took all ten wickets for 26 runs, and Griqualand West were dismissed for 51 once more. Eastern Province finished as victors by an innings and 301 runs. Vogler's 10/26 remains the best first class innings return ever achieved in South Africa, while his match figures of 16/38 have never been beaten for Eastern Province.
Жылдың үздік крикетшісі
1907 жылы Воглер Англияға ең жақсы боулинг командаларының бірімен сапар шекті және жұмсақ газонды жайттарда жақсы өнер көрсетті, бұл жайттар допқа оның бере алатын барлық айналымын қабылдады. Ол Шварц бен Гордон Уайт сияқты орташа есеп бойынша жақсы ойнамаса да, 1901 жылдан кейін соңғы рет жартылай жүйелі ойнаған Ворстерширдің көрнекті соққышы Тип Фостер Воглерді әлемдегі ең қиын боулер деп есептеді. Воглер 1908 жылы «Уисденнің жыл крикетшісі» атанды, ал бұл статистикалар оның қайтыс болғаннан кейін жинақталғанда, «Уисденнің әлемдегі жетекші крикетшісі» атанған ең алғашқы Оңтүстік Африкалық болды. Воглер 1908/1909 жылғы Оңтүстік Африка маусымына дейін крикет ойнамады, бірақ келесі маусымда төсеніштің үстінде Англияға қарсы бес сынақ матчында әрқайсысы 21,75 есебімен отыз алты викет алып, туристерге қарсы барлық матчтарда 19,12 есебімен елу сегіз викет алды. Воглер сондай-ақ тест-крикет тарихындағы ең жылдам елулікке жетті, Джордж Томпсоннан бір оверде 22 ұпай алды.
In 1907, Vogler went to England with one of the best bowling sides to tour that country, and did well in a summer of soft wickets which took all the spin he could get on the ball. Although he did not do as well as Schwarz or Gordon White in average, Tip Foster, a premier Worcestershire batsman playing semi regularly for the only time after 1901, thought that Vogler was the most difficult bowler in the world. Vogler was named as a Wisden Cricketer of the Year in 1908, and when these statistics were posthumously compiled became the earliest South African to be named a Wisden Leading Cricketer in the World. Although Vogler did not play any cricket after this until the 1908/1909 South African season, on the matting pitches the following season he reached his highest point against England with thirty six wickets in the five Tests for 21.75 each, and fifty eight for 19.12 in all matches against the tourists. Vogler also hit to that point the fastest fifty in the history of Test cricket, hitting George Thompson for 22 in a single over.
Австралиядағы күз және зейнеткерлік
Алайда, келесі маусымда Воглердің беделі төмендеді. 1912 жылы ұсынылған Үшбұрышты турнирге қатысу үшін Австралияға алғаш рет сапар шеккен Воглер, өте қатты австралиялық жабындарға төтеп бере алмады. Бұл жабындар оған допты айналдыруға мүмкіндік бермеді, сондай-ақ Австралия капитаны Уорвик Армстронгтың гугли тастаушыларды кез келген құнмен ұзындығынан соққыға түсіру туралы талабына да сай келмеді. Воглердің тиімділігі соншалық, ол екі сынақ ойынынан шығарылды және үш ойында бар болғаны төрт қақпа алды – бұл екі ойынның жаңбырдан зардап шеккен жабындарда өткеніне қарамастан болды. Ол сонымен қатар, 1907 жылы Англиядағыдан әлдеқайда қиын жабындарда бір иннингте 21 ұпайға қарағанда, бар болғаны 9 ұпай жинап, соққы беруде де сәтсіздікке ұшырады. Воглер енді бірінші сыныпты крикетпен айналыспады. Іскерлік мәселелермен Британ аралдарына көшкен ол, Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Шотландия мен Ирландиядағы бірнеше клубтарда ойнады және 1912 жылы Вудбрук клубы мен алаңында бұрынғы командаластарына қарсы соңғы бірінші сыныптық матчын өткізді. 1946 жылдың тамыз айында өкпе қабынуы мен ми ауруынан көз жұмды.
However, the following season Vogler's reputation suffered. Touring Australia for the first time as a requirement to all for the proposed Triangular Tournament on 1912, Vogler could not cope with the extremely hard Australian pitches which allowed him no bite with which to spin the ball, nor with the instructions of Australia's captain Warwick Armstrong to hit the googly bowlers off their length at any cost. So ineffective was Vogler that he was left out of two of the Tests and took four wickets in the three he did play – and this in spite of the fact that two games were played on pitches affected by rain. He also failed as a batsman, averaging only nine an innings as against 21 in England in 1907 on much more difficult pitches. Vogler never played first class cricket again. Moving to the British Isles on business, he did however play for a number of clubs in Scotland and Ireland until after World War I, and played one final first class match for the Woodbrook Club and Ground against his old teammates in 1912. He died in August 1946 from lobar pneumonia and brain disease.