Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тамақ ішу кезінде сақталатын әдеп ережелері – тамақ ішу және ыдыс-аяқ қолдану тәртібін қамтитын мінез ережелері. Әр мәдениетте үстел әдебіне қатысты әртүрлі талаптар бар. Әрбір отбасы немесе топ осы ережелерді қаншалықты қатаң сақтау керектігін өздері анықтайды.
Rules of etiquette used while eating
Table manners are the rules of etiquette used while eating, which may also include the use of utensils. Different cultures observe different rules for table manners. Each family or group sets its own standards for how strictly these rules are to be followed.
Тарихи
Сирахтың деутероканондық кітабында шамамен б.з.д. 200-175 жылдар аралығында жазылған үстел әдептері туралы бөлім бар.
There is a section on table etiquette in the deuterocanonical Book of Sirach, dated to around 200 175 BC.
Батыс Еуропа
Батыс Еуропадағы дәстүр бойынша, егер үй иесі басқаша нұсқау бермесе, үй иесі бірінші тамақты жейді. Үй иесі сол тағамға арналған барлық тағамдар беріліп, барлығы отырған соң бастайды. Дінге берілген отбасыларда, отбасылық тамақ дұға оқумен басталуы мүмкін, ал кешкі ас кезінде қонақтар тамаққа қатысты жақсы пікірлер айтып, үй иесіне алғыс айтудан бастауы мүмкін. Бірлесіп тамақ ішетін жағдайда, барлық адамға тамақ беріліп, олар жеуге дайын болғанша тамақ ішуді бастау әдепсіздік саналады. Напкинды киімге тығып қоймай, тізеге қою керек. Оны тек ауызды сүрту үшін ғана қолдану керек, ал тамақ ішкен кезде үстелден уақытша кетсеңіз, оны орындықтың үстіне жайып қою керек немесе тамақ біткен соң үстелге қою керек. Шанышқыны сол қолмен, ал пышақты оң қолмен ұстау керек. Шанышқы әдетте ұшы төмен қаратылып ұсталады, пышақпен тамақты кесіп немесе шанышқыға бағыттап беруге көмектеседі. Пышақ қолданылмайтын болса, шанышқы ұшы жоғары қаратылып ұсталуы мүмкін. Ұшы жоғары қаратылғанда, шанышқы бас бармақ пен сұқ саусағымен ұсталып, көрсету саусағының жанында теңестіріледі. Еш жағдайда шанышқыны қасық сияқты, барлық саусақтармен орап ұстауға болмайды. Бір тілім тамақты шанышқымен алып, оны шайнап немесе тістеп жеуге болмайды. Пышақты алақанға басып, қалам сияқты ұстамай, тұғырымен ұстау керек. Пышақты ешқашан ауызға салуға немесе тілдеуге болмайды. Тамақты ауызды жабық күйде шайнау керек. Аузында тамақ барда сөйлеу өте әдепсіздік саналады, сондай-ақ бұл да әдепсіздік болып есептелуі мүмкін. Тамақты тұз бен бұрыш салудан бұрын оның дәмін татып алу керек. Тамақты дәмдеуіштермен немесе тұзбен алдын ала дәмдеу, аспазға деген құрметсіздік болып саналады, өйткені ол аспаздың тамақ дайындау қабілетіне сенімсіздік білдіреді. Тамақты ішу, шулап жеу немесе аспап-саймандармен дыбыс шығару да әдепсіздік болып табылады. Жанауды үстелге қоймау керек. Тамақ жеп болғаннан кейін, табақ толы немесе толы болмаса да, оны басқаларға хабарлау үшін пышақ пен шанышқыны табаққа бірге қою керек: сағат 6-ға (ұшы жоғары қаратылып) немесе сағат 4-ке (шамамен сағат 10-ға қаратылып). Шанышқының ұшы жоғары қарауы керек. Напкин болса, оны табақтың сол жағына бүктеу керек (әлдебір пайдаланылғанын көрсету үшін тым аккуратты етіп бүктемеу керек). Бұл әсіресе мейрамханаларда қалыпты жағдай, онда бұл официанттарға табақты алып кетуге болатынын білдіреді. Отбасылық тамақ кезінде балалар тамақ жеп болған соң үстелден шығуға рұқсат сұрауы керек. Ұялы телефон (немесе кез келген басқа заманауи құрылғы) қоңырау шалса немесе хабарлама келсе, тамақтанушы оған назар аудармауы керек. Егер қоңырау шұғыл деп ойласа, рұқсат сұрап, бөлмені тастап, басқалар естімейтін жерде телефонға жауап беруі керек (немесе хабарламаны оқуы керек). Дастарқанға телефонды, кілттерді, сөмкені немесе әмиянды қою әдепсіздік саналады.
Traditionally in Western Europe, the host or hostess takes the first bite unless he or she instructs otherwise. The host begins after all food for that course has been served and everyone is seated. In religious households, a family meal may commence with saying grace, or at dinner parties the guests might begin the meal by offering some favorable comments on the food and thanks to the host. In a group dining situation it is considered impolite to begin eating before all the group have been served their food and are ready to start. Napkins should be placed on the lap and not tucked into clothing. They should not be used for anything other than wiping one's mouth and should be placed unfolded on the seat of one's chair should one need to leave the table during the meal, or placed unfolded on the table when the meal is finished. The fork is held with the left hand and the knife held with the right. The fork is held generally with the tines down, using the knife to cut food or help guide food on to the fork. When no knife is being used, the fork can be held with the tines up. With the tines up, the fork balances on the side of the index finger, held in place with the thumb and index finger. Under no circumstances should the fork be held like a shovel, with all fingers wrapped around the base. A single mouthful of food should be lifted on the fork and one should not chew or bite food from the fork. The knife should be held with the base into the palm of the hand, not like a pen with the base resting between the thumb and forefinger. The knife must never enter the mouth or be licked. Food should always be chewed with the mouth closed. Talking with food in one's mouth is seen as very rude. can also be considered impolite. Food should always be tasted before salt and pepper are added. Applying condiments or seasoning before the food is tasted is viewed as an insult to the cook, as it shows a lack of faith in the cook's ability to prepare a meal. It is also rude to slurp food, eat noisily or make noise with cutlery. Elbows should remain off the table. When one has finished eating, regardless of whether the plate is empty or not, this should be communicated to others by placing the knife and fork together on the plate at either the 6 o'clock position (facing upwards), or the 4 o'clock position (facing towards approximately 10 o'clock). The fork tines should face upwards. The napkin, if there is one, should be folded (not too neatly, so it's obvious that it was used) to the left of the plate. This is particularly customary in restaurants, where it is understood as a cue by waiters that one's plate can be collected. At family meals, children are often expected to ask permission to leave the table at the end of the meal. Should a mobile telephone (or any other modern device) ring or if a text message is received, the diner should ignore the call. In exceptional cases where the diner feels the call may be of an urgent nature, they should ask to be excused, leave the room and take the call (or read the text message) out of earshot of the other diners. Placing a phone, keys, handbag or wallet on the dinner table is considered rude.
Солтүстік Америка
Қазіргі заманғы әдепте тамақтануға қажетті ең аз мөлшердегі және түрдегі ыдыстар қарастырылады. Үстелге тек жоспарланған тамаққа қолданылатын ыдыстар ғана қойылуы керек. Қонақтар тағамды екі жағына үштен артық ыдыс қоймауы тиіс, тіпті қажет болса да. Егер қосымша ыдыстар қажет болса, оларды келесі тағамдармен бірге үстелге әкелуге болады. Торжестволық кештерде үстел жиегінен 10–15 дюйм артық созылатын үстелжапшық қолданылуы керек, ал таңғы ас, түскі ас және бейресми кешкі асқа үстел төсемесі қолданылуы мүмкін. Күндізгі уақытта шамдар жандырылмағанның өзінде шамдықтарды үстелге қоюға болмайды. Кейбір мейрамханаларда әйелдердің тапсырысын еркектерден бұрын алуы мүмкін. Ерлер мен унисекс бас киімдерін тамақ ішетін үстел басында киюге болмайды. Әйелдер бас киімдерін басқаларға қонаққа барғанда күндіз кие алады. Тамақ ішетін үстелде телефондар мен назарды аударатын басқа да заттарды қолдануға болмайды. Оқуға рұқсат тек таңғы ас уақытында ғана беріледі, егер тамақтанушы жалғыз болмаса. Шұғыл мәселелерді кешірім сұрағаннан кейін үстелден шығып шешу керек. Егер тамақты ауыздан қандай да бір себеппен – қабық, сүйек немесе шеміршек – шығару қажет болса, Эмили Посттың айтуынша, оны ішке кірген жолмен шығару керек. Мысалы, зәйтүнді қолмен жесе, қабығын қолмен шығаруға болады. Егер салаттағы зәйтүнді шанышқымен жесе, қабығын ауыздың ішіндегі шанышқыға салып, содан кейін тарелкеге қою керек. Бұл тағамдағы кез келген кішкентай сүйекке немесе шеміршекке де қатысты. Тамақтанушы салфеткаға түкіруіне болмайды, әсіресе мата салфеткаға. Салфетка әрқашан тізеге салынып, тек ауызды сүру үшін ғана көтерілетіндіктен, жасырын тамақ тізеге немесе үй иесінің еденіне түсіп кетуі мүмкін. Жай ғана ұнамайтын тамақты жұту керек. Суп немесе басқа да ыдыспен берілетін тағамды жегенде, қасықты өзіне тартып алмай, өзінен қашықтату керек. Тамақты шуылдатып жеуге болмайды. Бұл аристократиялық көзқарастан туындайды, себебі қасықты өзіне қарай тарту аштық немесе шексіз жеудің жағымсыз бейнесін көрсетеді. Шанышқы американдық стильде (кескенде сол қолда ұстап, тамақты алу үшін оң қолға ауыстырып) немесе еуропалық стильде (шанышқы әрқашан сол қолда) қолданылуы мүмкін. (Шанышқының әдептеріне қараңыз) Салфетканы тек уақытша кетіп бара жатқанда ғана орындықтың үстіне қою керек. Тамақтан кейін үстелден шыққанда салфетканы табақтың сол жағына салғышты түрде қою керек.
Modern etiquette provides the smallest numbers and types of utensils necessary for dining. Only utensils which are to be used for the planned meal should be set. Even if needed, hosts should not have more than three utensils on either side of the plate before a meal. If extra utensils are needed, they may be brought to the table along with later courses. A tablecloth extending 10–15 inches past the edge of the table should be used for formal dinners, while placemats may be used for breakfast, lunch, and informal suppers. Candlesticks, even if not lit, should not be on the table while dining during daylight hours. At some restaurants, women may be asked for their orders before men. Men's and unisex hats should never be worn at the table. Ladies' hats may be worn during the day if visiting others. Phones and other distracting items should not be used at the dining table. Reading at a table is permitted only at breakfast, unless the diner is alone. Urgent matters should be handled, after an apology, by stepping away from the table. If food must be removed from the mouth for some reason—a pit, bone, or gristle—the rule of thumb, according to Emily Post, is that it comes out the same way it went in. For example, if olives are eaten by hand, the pit may be removed by hand. If an olive in a salad is eaten with a fork, the pit should be deposited back onto the fork inside one's mouth, and then placed onto a plate. The same applies to any small bone or piece of gristle in food. A diner should never spit things into a napkin, certainly not a cloth napkin. Since the napkin is always laid in the lap and brought up only to wipe one's mouth, hidden food may be accidentally dropped into the lap or onto the host's floor. Food that is simply disliked should be swallowed. When eating soup or other food served with bowl and spoons, the spoon is always pushed away from oneself, rather than being drawn toward oneself. Food is never slurped. This stems from aristocratic views that drawing the spoon toward oneself portrayed negative images of either hunger or gluttony. The fork may be used in the American style (in the left hand while cutting and in the right hand to pick up food) or the European Continental style (fork always in the left hand). (See Fork etiquette) The napkin should be left on the seat of a chair only when leaving temporarily. Upon leaving the table at the end of a meal, the napkin is placed loosely on the table to the left of the plate.
Үндістан
Ресми жағдайларда, үй иесі қонақтарға тамақтанып бастауға рұқсат береді. Әдетте, үй иесі немесе ең үлкен кісі тамағын бітіргенше дастарқаннан тұруға болмайды. Сондай-ақ, үй иесінен немесе ақсақалдан рұқсат сұрамай дастарқаннан кету әдепсіздік саналады. Көбінесе, бірінші бітірген адам қалғандарын күтеді, ал барлығы жеп болған соң, бірге дастарқаннан кетеді. Дәстүрлі үнді тамақтануында мыналар сақталады. Әдетте, тарелкеге барлық тағамдардан шағын мөлшерде беріледі. Тамақ ішудің басты қағидасы – тамақ жегенде немесе алғанда оң қолды пайдалану. Тамақ ішуге қолданылатын ыдыстарға қолмен тиюге болмайды. Егер оң қол тамақ ішуге қолданылса, сол қол ортақ ыдыстардан тамақ алуға қолданылуы керек. Дастарқанға отырғанға дейін де, тамақтанғаннан кейін де қол жуу маңызды. Тамақ ысырап болмауы үшін бір уақытта аз-аздан тамақ желінеді. Тарелкедегі әр тағамды құрмет көрсету үшін бітіріп жеу маңызды саналады. Күріш табағын бір қолмен көтеріп, тамаққа күріш салуға болады. Сондай-ақ, тарелкедегі ең жақын тұрған бөлігін алудың орнына, артық көретін бөлігін іздеу – басқалармен әділдік пен бөлісудің белгісі болғандықтан, әдепсіздік саналады. Ортақ тағамның соңғы бөлігін рұқсатсыз өзіне алуға болмайды. Егер соңғы тағам ұсынылса, одан бас тарту әдепсіздік деп есептеледі. Тамақ ішушілер тарелкелерінде немесе тостағандарында тағам қалдырмауы керек. Жоғары сапалы мейрамханаларда соя немесе үйрек соусы сияқты дәмдеуіштер әдетте берілмейді. Себебі, өте жақсы дайындалған тағамға қосымша дәмдеуіштердің қажеті жоқ және тағамның сапасын жақсырақ сезінуге болады.
In formal settings, the host asks the guests to start the meal. Generally, one should not leave the table before the host or the eldest person finishes his or her food. It is also considered impolite to leave the table without asking for the host's or the elder's permission. Normally whoever completes first will wait for others and after everybody is finished all leave the table. In a traditional Indian meal setup, the following is observed. Normally the plate is served with small quantities of all the food items. A cardinal rule of dining is to use the right hand when eating or receiving food. It is inappropriate to touch any communal utensils by the hand used for eating. If the right hand is used for eating, then the left hand should be used for serving oneself from common utensils. Hand washing, both before sitting at a table and after eating, is important. Small amounts of food are taken at a time, ensuring that food is not wasted. It is considered important to finish each item on the plate out of respect for the food being served. A rice bowl may be lifted with one hand to scoop rice into the mouth with chopsticks. It is also considered rude to look for a piece one would prefer on the plate instead of picking up the piece that is closest to the diner as symbol of fairness and sharing to the others. The last piece of food on a communal dish is never served to oneself without asking for permission. When offered the last bit of food, it is considered rude to refuse the offer. It is considered virtuous for diners to not leave any bit of food on their plates or bowls. Condiments, such as soy sauce or duck sauce, may not be routinely provided at high quality restaurants. The assumption is that perfectly prepared food needs no condiments and the quality of the food can be best appreciated.
Корея
Ресми жағдайда, тамақтану үстелдегі ең үлкен немесе ең жоғары дәрежелі адам тағамның кез келгенін жеген кезде басталады. Тамақтан алған ләззатын білдіруі тиіс, сондай-ақ тамақ жеп болғаннан кейін қанағаттанғанын жеткізуі керек. Кейде үстелде қосымша пісіруді немесе дайындауды қажет ететін тағамдар болады. Мұндай жағдайда, ең кіші немесе төмен дәрежелі ересек адам осы жұмысты атқаруы керек. Тамақ пен сусынды тарату кезінде, ең үлкен немесе жоғары дәрежелі адамнан бастап, ең кіші немесе төмен дәрежелі адамға дейін төмендеу ретімен ұсынылады. Күрішті әрқашан қасықпен жеу керек, ал ресми жағдайда таяқшаларды қолданбау қажет. Тарелканы немесе тостағанды қолымен көтеріп ауызға жақын әкелу әдепсіздік саналады. Әдетте, тамақтанушылардың оң жағында сорпа, сол жағында күріш болады. Сорпаны үлкен ортақ ыдыста да беруге болады, оны тікелей жеуге немесе жеке тостағандарға құюға болады. Тамақ ішетін құралдарға таяқша жұбы және қасық кіреді. Таяқшаларды қолданудың жалпы ережелерін сақтау керек, бірақ күрішті әдетте таяқшаның орнына қасықпен жейді. Көбінесе ет, құс немесе балық сияқты белоктан тұратын негізгі тағам дастарқанның ортасына қойылады, оған тамақтанушылар жете алады. Банан дастарқанға таратылады. Егер бананды қасықпен жесе, оны ауызға салу алдында күріштің үстіне қою керек. Ал таяқшамен тікелей ауызға салуға болады. Ортақ тағамның соңғы бөлігін рұқсатсыз өзіңе алу әдепсіздік. Егер соңғы бөлігі ұсынылса, бас тарту да әдепсіз саналады. Тамақ ішу кезінде күріш немесе сорпа тостағандарын үстелден көтеруге болмайды, бірақ үлкен корей лапшасының сорпасына рұқсат етіледі. Лапша мен сорпаны ішу кезінде дыбыс шығару қалыпты жағдай. Ауызды ашық күйде шайнау да жиі кездеседі. Егер тамақпен бірге алкоголь берілсе, ең үлкен немесе жоғары дәрежелі адам алғашқы тостты айтуы және тамақтанушылар ішімдік ішу алдында стақандарын шашуы әдеттегідей. Тамақ ішу кезінде стақандарды бірнеше рет шағып отыруға болады. Хост өзіне алкоголь құймауы керек. Сондай-ақ, жалғыз ішу әдепсіз саналады. Керісінше, басқа тамақтанушылармен бірге ішіп, оларға да, өзіңе де құю керек. Алкогольді үлкендер мен жоғары дәрежелі адамдарға әрқашан екі қолмен ұсыну керек, ал жастар немесе төмен дәрежелі адамдар ішімдік ішу кезінде басқалардан бетін бұра алады.
In formal settings, a meal is commenced when the eldest or most senior diner at the table partakes of any of the foods on the table. Before partaking, intention to enjoy their meal should be expressed. Similarly, satisfaction or enjoyment of that meal should be expressed at its completion. On occasion, there are some dishes which require additional cooking or serving at the table. In this case, the youngest or lowest ranked adult diner should perform this task. When serving, diners are served food and drink in descending order starting with the eldest or highest ranked diner to the youngest or lowest ranked. Rice is always consumed with a spoon and never with chopsticks in formal settings. Picking up one's plate or bowl and bringing it to the mouth is considered rude. Usually, diners will have a bowl of soup on the right with a bowl of rice to its left. Alternatively, soup may be served in a single large communal pot to be consumed directly or ladled into individual bowls. Dining utensils will include a pair of chopsticks and a spoon. Common chopstick etiquette should be followed, but rice is generally eaten with the spoon instead of chopsticks. Often some form of protein (meat, poultry, fish) will be served as a main course and placed at the center of the table within reach of the diners. Banchan will also be distributed throughout the table. If eaten with spoon, banchan is placed on the spoonful of rice before entering the mouth. With chopsticks, however, it is fed to the mouth directly. The last piece of food on a communal dish should not be served to oneself without first asking for permission, but, if offered the last bit of food in the communal dish, it is considered rude to refuse the offer. Bowls of rice or soup should not be picked up off the table while dining, an exception being made for large bowls of Korean noodle soup. Slurping while eating noodles and soup is generally acceptable. It is not uncommon to chew with the mouth open. If alcohol is served with the meal, it is common practice that when alcohol is first served for the eldest/highest ranked diner to make a toast and for diners to clink their glasses together before drinking. The clinking of glasses together is often done throughout the meal. A host should never serve alcohol to themselves. Likewise, it is considered rude to drink alone. Instead, keep pace with other diners and both serve and be served the alcohol. Alcohol should always be served to older and higher ranked diners with both hands, and younger or lower ranked diners may turn their face away from other diners when drinking the alcohol.