Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хайд-парк – Англияның Шеффилд қаласындағы аудан. Ауданының аты 19-шы ғасырдың басында осы жерде орналасқан шабындықтардан шыққан, оларды Шеффилд крикет клубы 1824 жылдан 1856 жылға дейін өз алаңы ретінде пайдаланған.
Hyde Park is a district in Sheffield, England. The area is named after fields that occupied the area in the early 19th century which were used by Sheffield Cricket Club as a home venue from 1824 to 1856.
Крикке арналған алаң
Бұл аймақ 1824 және 1856 жылдар аралығында Шеффилд Крикет Клубының үй стадионы ретінде маңызды матчтар өткізу үшін пайдаланылды. Алаңдарда бір уақытта 10-ға дейін крикет матчын қабылдауға жететін кеңістік болды. 1849 жылдың 23-25 шілдесінде Йоркшир және Ланкашир командалары арасындағы алғашқы "Розалар матчы" осы жерде өтті.
The area was used for important matches between 1824 and 1856 as a home venue of Sheffield Cricket Club. The fields provided enough space for up to 10 cricket matches at a time. It was the site of the first "Roses Match" between Yorkshire and Lancashire on 23–25 July 1849.
Қалалық жаңғыру
Хайд-парк Ұлыбританиядағы ең алғашқы кең ауқымды шағын аудандарды бұзу орыны болды, алдыңғы қатардағы үйлер 1930 жылдары ондағы зорлық-зомбылық қылмыстардың болуына байланысты «Кіші Чикаго» деп аталған. Бұл аймақ Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін ішінара бұзылды. Жақын орналасқан Парк Хилл тұрғын үй кешені 1957 және 1961 жылдар аралығында салынды. Джек Линн мен Айвор Смит, Ж. Л. Уоммерслидің қолдауымен жобалаған, Ле Корбюзьенің Unité d'Habitation және Смитсонның жобаланбаған схемаларынан, әсіресе Лондондағы Голден-Лейн үшін шабыттанған палубалық кіру схемасы сол кезде революциялық болып есептелді. Хайд-парк жоспарлары, сол кезде Парк Хиллді қайта дамыту жобасының 2-бөлігі ретінде белгілі болған, 1958 жылдың 21 ақпанында Шеффилд қалалық кеңесінің Тұрғын үй комитетімен бекітілді. 18 қабатты пәтерлер Лондоннан тыс елдегі ең биік ғимараттар болуға тиіс болды. Құрылыс жұмыстарын Кеңестің қоғамдық жұмыстар департаменті жүзеге асырды. Бірінші тұрғындар 1963 жылдың қазан айында D блогына көшіп келді, ал жоба 1965 жылдың маусым айында аяқталды деп жарияланды, сонда соңғы пәтерлердің кілттері жалға алушыларға тапсырылды. Аяқталған жобада 665 пәтер және 648 мазонеттен тұратын 1313 тұрғын үй болды, онда шамамен 4600 адам тұрды. Салтанатты ашылу рәсімі 1966 жылдың 23 маусымында Королева Елизавета, Король анасы қатысуымен өтті, ол сөз сөйлеп, ескерткіш тақтайды ашты. Осы күні Король ана Шеффилд университетіндегі Өнер мұнарасын да ашты. Хайд-парк төрт блоктан – A, B, C және D – тұрды, әр блокта қоғамдық үйлер болды, атап айтқанда, «Эрл Фрэнсис», «Талап», «Сэмюэл Плимсолл» және «Кроу’с Нест», сондай-ақ дүкендер, емхана, тұрғындар залы, жастар клубы және кір жуу қызметі болды. Брумхолл және Келвин пәтерлері 1990-жылдардың басында бұзылды, олардың орнына жеке және жалға берілетін үйлермен Брумхолл және Филадельфия тұрғын үй кешендері салынды. Парк Хилл кешені бүгінгі күнге дейін II* санаттағы ескерткіш ретінде сақталған және кең ауқымды қайта жаңарту жұмыстары жүргізілуде.
Hyde Park was the site of the earliest large scale slum clearance in Britain, the previous back to back housing having been known as "Little Chicago" in the 1930s, due to the violent crimes sometimes committed there. The area was partially razed before the Second World War. The nearby Park Hill housing estate was built between 1957 and 1961. Designed by Jack Lynn and Ivor Smith, under the auspices of J. L. Womersley, the deck access scheme, inspired by Le Corbusier's Unité d'Habitation and the Smithson's unbuilt schemes, most notably for Golden Lane in London, was viewed as revolutionary at the time. The plans for Hyde Park, then known as Part 2 of the Park Hill re development scheme, were approved by the Housing Committee of Sheffield City Council on 21 February 1958. At 18 storeys, the flats were to be the highest in the country outside London. The building work was undertaken by the Council’s Public Works Department. The first residents moved into Block D in October 1963 with the project being declared complete in June 1965, when the keys to the last flats were handed over to tenants. The finished scheme had 1,313 dwellings comprising 665 flats and 648 maisonettes, housing around 4,600 people. The opening ceremony was performed on 23 June 1966 by Queen Elizabeth The Queen Mother, who gave a speech and unveiled a memorial plaque. Earlier in the day the Queen Mother had opened the Arts Tower at the University of Sheffield. Hyde Park consisted of four blocks A, B, C and D, with each block having a public house, these were namely, The Earl Francis, The Target, The Samuel Plimsoll and The Crow’s Nest, there were shops, clinic, tenants hall, youth club and a launderette. The Broomhall Flats and Kelvin Flats were demolished in the early nineties, replaced with the smaller Broomhall and Philadelphia housing estates with both private and rented houses. The Park Hill estate still survives as a grade II* listed building, and large scale renovation is under way.