Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайд-Парк — район города Шеффилд, Англия. Свое название район получил от полей, располагавшихся на этой территории в начале XIX века, которые с 1824 по 1856 год использовались Шеффилдским крикетным клубом в качестве домашней площадки.
Hyde Park is a district in Sheffield, England. The area is named after fields that occupied the area in the early 19th century which were used by Sheffield Cricket Club as a home venue from 1824 to 1856.
Место проведения крикета
Территория использовалась для проведения важных матчей между 1824 и 1856 годами как домашняя площадка Шеффилдского крикет-клуба. На полях хватало места для проведения до 10 матчей по крикету одновременно. Именно здесь 23–25 июля 1849 года состоялся первый "Матч роз" между командами Йоркшира и Ланкашира.
The area was used for important matches between 1824 and 1856 as a home venue of Sheffield Cricket Club. The fields provided enough space for up to 10 cricket matches at a time. It was the site of the first "Roses Match" between Yorkshire and Lancashire on 23–25 July 1849.
Обновление городов
Гайд-Парк стал местом первой в Великобритании масштабной программы по сносу трущоб; прежнее жилье, известное как «Маленький Чикаго» в 1930-х годах, получило такое название из-за насильственных преступлений, которые там иногда совершались. Этот район был частично разрушен до Второй мировой войны. Рядом, между 1957 и 1961 годами был построен жилой комплекс Парк-Хилл. Проект с доступом по галереям, разработанный Джеком Линном и Айвором Смитом под руководством Дж. Л. Уоммерсли, был вдохновлен Unité d'Habitation Ле Корбюзье и незавершенными проектами Смитсонов, в частности, для Golden Lane в Лондоне, и в то время считался революционным. Планы для Гайд-Парка, тогда известного как Часть 2 программы реконструкции Парк-Хилл, были одобрены Комитетом по жилищному строительству городского совета Шеффилда 21 февраля 1958 года. В 18 этажей, квартиры должны были стать самыми высокими в стране за пределами Лондона. Строительные работы выполнялись Департаментом общественных работ Совета. Первые жильцы въехали в блок D в октябре 1963 года, а проект был объявлен завершенным в июне 1965 года, когда ключи от последних квартир были переданы арендаторам. Завершенный комплекс включал 1313 жилых единиц, состоящих из 665 квартир и 648 таунхаусов, в которых проживало около 4600 человек. Церемония открытия состоялась 23 июня 1966 года, ее провела королева-мать Елизавета, которая произнесла речь и открыла мемориальную доску. Ранее в тот же день королева-мать открыла Башню искусств в Университете Шеффилда. Гайд-Парк состоял из четырех блоков – A, B, C и D, в каждом из которых был паб: Earl Francis, The Target, The Samuel Plimsoll и The Crow’s Nest, а также магазины, клиника, зал для жильцов, молодежный клуб и прачечная. Жилые комплексы Брумхолл Флэтс и Келвин Флэтс были снесены в начале 1990-х годов и заменены более компактными жилыми комплексами Брумхолл и Филадельфия, включающими как частные, так и арендные дома. Комплекс Парк-Хилл до сих пор существует как объект культурного наследия II* категории, и в настоящее время ведется масштабная реставрация.
Hyde Park was the site of the earliest large scale slum clearance in Britain, the previous back to back housing having been known as "Little Chicago" in the 1930s, due to the violent crimes sometimes committed there. The area was partially razed before the Second World War. The nearby Park Hill housing estate was built between 1957 and 1961. Designed by Jack Lynn and Ivor Smith, under the auspices of J. L. Womersley, the deck access scheme, inspired by Le Corbusier's Unité d'Habitation and the Smithson's unbuilt schemes, most notably for Golden Lane in London, was viewed as revolutionary at the time. The plans for Hyde Park, then known as Part 2 of the Park Hill re development scheme, were approved by the Housing Committee of Sheffield City Council on 21 February 1958. At 18 storeys, the flats were to be the highest in the country outside London. The building work was undertaken by the Council’s Public Works Department. The first residents moved into Block D in October 1963 with the project being declared complete in June 1965, when the keys to the last flats were handed over to tenants. The finished scheme had 1,313 dwellings comprising 665 flats and 648 maisonettes, housing around 4,600 people. The opening ceremony was performed on 23 June 1966 by Queen Elizabeth The Queen Mother, who gave a speech and unveiled a memorial plaque. Earlier in the day the Queen Mother had opened the Arts Tower at the University of Sheffield. Hyde Park consisted of four blocks A, B, C and D, with each block having a public house, these were namely, The Earl Francis, The Target, The Samuel Plimsoll and The Crow’s Nest, there were shops, clinic, tenants hall, youth club and a launderette. The Broomhall Flats and Kelvin Flats were demolished in the early nineties, replaced with the smaller Broomhall and Philadelphia housing estates with both private and rented houses. The Park Hill estate still survives as a grade II* listed building, and large scale renovation is under way.