Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Темза өзеніндегі кит, лондондықтардың ыстық ықыласымен Вилли деп атаған, 2006 жылғы 20 қаңтарда Орталық Лондонның Темза өзенінде жүзіп жүрген жас дикіс кит еді. Ол 2006 жылғы 21 қаңтарда сағат 19:00 GMT-ден кейін құтқару операциясы кезінде ұстамадан қайтыс болды.
Whale stuck in the River Thames
The River Thames whale, affectionately nicknamed Willy by Londoners, was a juvenile female northern bottlenose whale which was discovered swimming in the River Thames in central London on Friday 20 January 2006. She died from convulsions as she was being rescued shortly after 19:00 GMT on 21 January 2006.
19 қаңтар
19 қаңтарда Темза бөгетінің бақылау тобы британдық дайверлер теңіз жануарларын құтқару (BDMLR) ұйымына бір немесе, мүмкін, екі пилот китінің бөгеттен өтіп кеткені туралы хабарлады. Бұл ботлнез киті екені анықталды, және BDMLR сол түні киттің қадағалауын бастады.
On Thursday 19 January reports from the Thames Barrier control team were made to the British Divers Marine Life Rescue (BDMLR) that one, or possibly two, pilot whales had come through the barrier. This turned out to be the bottlenose whale, and BDMLR commenced monitoring the whale that evening.
20 қаңтар
20 қаңтар күні сағат 8:30-да Дэвид Допин пойзда отырғанда, билік органдарына қоңырау шалып, өзінің галлюцинация көргенін айтты, себебі ол Темза өзенінде кит жүзіп бара жатқанын көргендей болды. Күндізгі уақыттың басынан бастап, көбірек киттер көрілгені туралы хабарлар тарады, бұл телекамералар суреттегі китті бейнелеген кезде расталды. Кит күні бойы бірнеше рет судың ағысы төмендегенде жағаға шықты. Жергілікті тұрғындар китті терең суға қайтаруға көмектесу үшін жағалауға барып, оны ынталандырды. Жануардың жағдайына алаңдаушылық артты; бөтелке мұрынды киттер теңізде өте тереңде жүзуге үйренген, бірақ Темзаның ең терең жері шамамен тек болады. Сондай-ақ, қан да байқалды. Түн жақындағанда, кит Лондоннан теңізге қарай ағыспен бірге жүзіп бара жатқан болуы мүмкін деген белгілер пайда болды: BBC операторының сағат 21:00-де Гринвичте китті көргені туралы расталмаған хабары болды. Аймақ іздеуден өтті, бірақ ештеңе табылған жоқ. Келесі күні таңғы сағат 1:10-ға дейін Баттерсиде судың көтерілуінен кейін ресми түрде басқа ешқандай хабарламалар түспеді. Кит сағат 3:30-ға дейін бақыланды, содан кейін BDMLR ұйымындағы теңіз сүтқоректілерін емдеуші маман Джейми Хенн, кит толқын кезінде жағаға шықпайтынын ескере отырып, бақылауды тоқтатты.
At 8:30 am on Friday 20 January, David Dopin was on a train when he phoned the authorities to say that he believed he had been hallucinating, as he thought he had just spotted a whale swimming in the River Thames. Throughout the morning, more and more whale sightings were reported, confirmed when television cameras captured the bottlenose whale on video. The whale beached several times during the day as the tide went out. Members of the public went onto the foreshore to encourage the whale back into deeper water. Concern began to grow for the animal; bottlenose whales are used to swimming in seas up to deep, but the Thames has a depth of only at most. Blood was also visible. As night approached, there were signs that the whale may have been swimming with the current out of London towards the sea: an unconfirmed sighting by a BBC cameraman at 9:00 pm placed the whale in Greenwich. The area was searched but nothing was found. There were no further official sightings until 1:10 am the following morning in Battersea, after the tide had changed. The whale was monitored until 3:30 am, when Jamie Henn, a Marine Mammal Medic working for BDMLR finally called the monitoring off as the whale would not strand at high tide.
21 қаңтар
Келесі күні таңертеңгі сағат 7:30-да BDMLR мүшелері, Порт билігінің өкілдерімен бірге, китті қайтадан бақылауға кірісті. BDMLR китке көмектесуге тиіс екені шешілді, себебі ол Темзадан өзі жүзуге жеткілікті күшті емес еді және толқындарға қарсы қозғалыста артқа қарай жылжып жатты. Күндіздің соңында кит өлген болуы мүмкін деген қауіп туды, өйткені ол біраз уақыттан бері көрінбеді; алайда, таңғы сағат 9:26-да Альберт көпірінің жанында оны Порт басқармасының қайығы байқады. BDMLR әрекет ету уақыты келді деп шешті. Лондон порты мен Метрополитен полициясынан елеулі көмекпен BDMLR дәрігерлері таяздау кезеңде китті құм сілкіп жатқан жерге жағалауға шығарып, одан кейін Темзадан алып кетуді шешті. Түске қарай олар китті ұстап, оның үрейленбеуі үшін көзін жауып, медициналық тексеру жүргізді. Екі сағаттан кейін кит Альберт көпірінің жанындағы кран арқылы баяу және ақырып баржаға көтерілді. Осы кезде өзен жағасында мыңдаған адам жағдайды бақылап отырды, ал суреттер бүкіл әлемге тарады. Алдыңғы күнгі қызығушылық мүлдем жойылды, енді кит көп уақыт тірі қала алмайды деген шұғыл алаңдаушылық пайда болды. Баржа теңізге қарай Темза өзенімен асығып келе жатқанда, жаңалықтар арналары сапарды тоқтаусыз көрсетіп жатты. Ол шамамен сағат 17:00-де Темза бөгетіне жетті. Кейін, қараңғы болса да, көпшілік "Елизавета II" көпірінің бойында тізіліп тұрып, баржаны көруге тырысты. Әр сағат сайын киттің денсаулығына қатысты алаңдаушылық күшейді, ол судан шыққандықтан жағдайы нашарлап, өз дене салмағының әсерінен баяу қирап бара жатты. Китті Атлант мұхитына жіберу жоспары тоқтатылды (құтқару тобы бұрын қолайлы қайық іздеу туралы хабарлаған еді); оның орнына, ол Маргейт маңындағы Кент жағалауында, Шивиринг Сэндс қаласының жанында босатылуы керек еді. Осы уақыт бойы BDMLR соңғы шешімді кемедегі ветеринар қабылдайтынын айтты, ол китті босату немесе оған эвтаназия жасау туралы шешім шығарады. Кейіннен сүтқоректі жануардың "қиын жағдайда" екені, тынысы ауырлап, бұлшықеттерінде мәселелер пайда болғаны хабарланды. 21 қаңтар күні сағат 19:08-де кит конвульсиядан қайтыс болғаны расталды.
At 7:30 am the next morning BDMLR members, along with Port Authority officials, started observing the whale again. It was decided that the BDMLR would have to assist the whale as she was not strong enough to swim out of the Thames by herself, and had been losing ground against the tide. There was fear later in the day that the whale could have perished, as she had not been seen for some time; however, she was spotted by a Port Authority boat at 9:26 am near Albert Bridge. The BDMLR decided it was time to act. With significant help from the Port of London Authority and the Metropolitan Police BDMLR medics decided to deliberately beach the whale at low tide on a sandbank, and then move her out of the Thames. At midday they captured the whale, covered her eyes to prevent her from panicking, and made a medical examination. After two hours, the whale was slowly and gently lifted onto a barge by a crane near Albert Bridge. By this stage there were thousands of people watching the situation develop from the banks of the river, and the images were seen across the world. The excitement of the previous day had disappeared, and there was now serious concern that the whale would be unable to survive for much longer. As the barge rushed along the Thames towards the sea, news channels provided non stop coverage of the journey. It reached the Thames Barrier at approximately 5:00 pm. Later, despite the darkness, it was reported that crowds were lining the Queen Elizabeth II Bridge to catch a glimpse of the barge. As each hour passed, there was growing concern for the whale's health, and she was said to be taking a turn for the worse due to being out of the water, as well as slowly being crushed by her own body weight. Plans to release the whale into the Atlantic ocean were shelved (the rescue team having previously put out a public appeal for a suitable boat); instead she was to be released off the Kent coast near Margate at Shivering Sands. All this time, the BDMLR were saying the final decision would be taken by a vet on board, who would decide whether to release or euthanise the whale. Later the mammal was described as being "distressed", breathing heavily and developing muscle problems. At 7:08 pm on 21 January it was confirmed the whale had died after suffering from convulsions.
Өлімнен кейін
Ветеринар Пол Джепсон басқаратын команда Лондон зоологиялық қоғамы тапсырмасымен киттің мәйітін дереу қарап тексерді. Киттің денесінде құрсағында, басында және арқа қанатында бірнеше жарақаттар болды, олар көбінесе қайықтармен соқтығысу немесе тасты өзен төсегіне тию салдарынан туындаған болуы мүмкін. Киттің жас өңеш екені расталды. 2006 жылдың 25 қаңтарында жарияланған нәтижелер, оның сусыздану, бұлшық ет зақымдануы және бүйрек жеткіліксіздігі сияқты бірнеше мәселелердің салдарынан қайтыс болғанын көрсетті.
A team led by veterinarian Paul Jepson carried out an immediate necropsy on the whale on behalf of the Zoological Society of London. The whale's body had several gashes along its underbelly, head and dorsal fin, most likely caused by collisions with boats and rubbing against the rocky river bed. It was confirmed that the whale was a female juvenile. The results, announced on 25 January 2006, showed that she had died from a combination of problems including dehydration, muscle damage and kidney failure.
Кіру себептері
Темзада киттің пайда болу себептері белгісіз болды. Өлімнен кейін бірнеше мүмкін себептер қарастырылды:
The reasons for the whale's presence in the Thames were unclear. A number of possible causes were raised prior to the post mortem:
Ауру: Бұрынғы кит жағаға шығу жағдайларының кейбіреуіне киттің денсаулығының нашарлауы себеп болған деп саналады, бұл паразиттік инфекциялар немесе ластану сияқты факторлардың салдары болуы мүмкін, олар киттерді бағдардан шығарып, оларды жасы суға қадап тастауы мүмкін. Шу ластануы: әскери сонар жүйелері теңіз сүтқоректілерінің есту қабілетіне зиян келтірген бірнеше жағдай тіркелді. Корольдік теңіз күштерінің сонарлық сынақтары осыған себеп болуы мүмкін деген болжам айтылды; алайда, өлімнен кейін жасалған зерттеу киттің есту функцияларында зақым табылмады. Тамақ іздеу: кит Темза өзенінде балықтың біріккен тобын қуған болуы мүмкін деген пікір болды. Дегенмен, солтүстік бөтелке мұрынды киттің негізгі тамағы - балық емес, кальмар. Навигациялық қате: өлімнен кейін зерттеу жүргізген ғалымдардың пікірінше, оқиғаның ең мүмкін себебі - киттің Солтүстік Атлантикадағы әдеттегі тамақтану орындарына қайтуға тырысқаны және жағалауды айналып өтудің орнына, қателікпен Темза өзенімен батысқа қарай жүзіп кеткені.
Illness: some previous whale strandings are believed to have been caused by physical ill health, resulting from factors such as parasite infections or pollution, which can disorient whales and cause them to strand themselves in shallow water. Noise pollution: there have been a number of incidents in which military sonar systems have caused hearing damage to marine mammals. It was suggested that Royal Navy sonar testing may have been a factor; however, the post mortem revealed no damage to the whale's auditory functions. A food hunt: it was suggested that the whale may have been chasing a shoal of fish up the Thames. However, the principal food source for the northern bottlenose whale is squid, not fish. A navigational error: according to the scientists who conducted the post mortem, the most likely explanation for the incident was simply that the whale was seeking to return to its normal feeding grounds in the North Atlantic and took a wrong turn, mistakenly swimming west up the Thames rather than taking the longer route around the coast.
Киттің өлімінен кейінгі оқиғалар
Бастапқыда киттің денесі қоқыс орталығына көмілуі немесе денсаулыққа қауіп төндірсе, өртелуі мүмкін деп есептелген. «The Sun» газеті киттің қаңқасын қалпына келтіру үшін қажетті 10 000 фунт стерлингті жинағаннан кейін, 23 қаңтарда осы сүтқоректінің сүйектері ғылыми зерттеулер үшін пайдалану мақсатында Табиғат тарихы мұражайына берілетіні жарияланды. Бұл түрдің сирек жағаға шығуына байланысты, 20 жылдан астам уақыттан бері Ұлыбританияның теңіз сүтқоректілерінің ұлттық жинағына енген алғашқы толық солтүстік бөтелке мүңкілді киттің қаңқасы болды. Қаңқа 2007 жылғы қаңтар айының соңында «The Guardian» және «Observer» мұрағаттары мен келушілер орталығында көпшілік назарына ұсынылды. 2006 жылы BDMLR киттің денесін Темза өзенімен жүргенде ылғалды ұстау үшін қолданылған кішкентай қызыл су шамышын eBay аукционына қойды. Шамышыға құтқару тобы қол қойған. 10 күндік аукционға 50 нақты ұсыныс келіп, барлығы 2050 фунт стерлинг жиналды. Аукцион ондаған жалған ұсыныстармен, олардың кейбіреулері 1 миллион фунттан асып кетті. Деймон Албарн «Northern Whale» атты ән жазды, оны оның альтернативті рок тобы «The Good, the Bad & the Queen» өздерінің «The Good, the Bad & the Queen» альбомы үшін жазды. BBC Electric Proms концертінде (26 қазан 2006) Албарн әнді былай деп таныстырды: «Бұл келесі ән махаббат туралы ән ретінде басталды, мен жақсы көретін адам үшін. Бірақ Темзаға кит келді, содан кейін ол кит туралы әнге айналды». 2006 жылғы 21 желтоқсанда «Channel 4» телеарнасы 2006 жылғы қаңтардағы оқиғалар туралы 60 минуттық деректі фильмді, «The Whale That Swam To London» фильмін көрсетті.
It was initially thought that the whale's body might be buried in a landfill, or incinerated if it presented a health hazard. After a campaign by The Sun newspaper to raise the £10,000 necessary for the recovery of the whale's skeleton, it was announced on 23 January that the bones of the mammal were to be given to the Natural History Museum with the intention that they be used for scientific research. Due to infrequent strandings of the species, it was the first complete northern bottlenose whale skeleton to enter the UK's national collection of marine mammal skeletons for more than 20 years. The skeleton was put on public display at the end of January 2007 at The Guardian and Observer Archive and Visitor Centre. In 2006, the BDMLR placed for auction on eBay the small red watering can used during the attempt to keep the body of the whale wet on its journey down the Thames. The can was autographed by the rescue team. Following a 10 day auction attracting 50 genuine bids a total of £2,050 was raised. The auction was marred by dozens of spoof bids, several exceeding £1 million. Damon Albarn wrote a song called "Northern Whale", which was recorded by his alternative rock band The Good, the Bad & the Queen for their album The Good, the Bad & the Queen. At their BBC Electric Proms concert (26 October 2006), Albarn introduced the song by saying: "This next song started off as a love song, for someone I love. And then a whale came up the Thames And it turned into a song about a whale." On 21 December 2006 Channel 4 screened The Whale That Swam To London, a 60 minute documentary about the events of January 2006.
Басқа киттер
Теңізде болған екі күн ішінде Темза бөгетінің маңында және Саутхенд-онда екінші кит байқалғаны расталмады. 21 қаңтарда Темза сағасының айналасында кит әні естілгені туралы хабарланды. Сол күні Путниде өзеннің жоғары ағысында шағын теңіз сүтқорығының денесі табылды – кейін ол порпойыз екені анықталды. Бұл оқиғаның Темзадағы китпен байланысы жоқ. Темзадағы китке дейін сейсенбі және сәрсенбі күндері Чизвик пен Кью маңында порт порпойы (Phocoena phocoena) байқалғаны туралы хабарлар болды. BDMLR дәрігерлері бірнеше рет іздеді, бірақ нәтиже болмады. Осы киттің денесі кит құтқарылған күні жақын жерде суға батқан күйде табылған. Ақпан айының басында Хамбер сағасында тұмсықты кит (Physeter macrocephalus) құрлыққа шығып, көп ұзамай қайтыс болды. 2006 жылдың 15 ақпанында Линкольнширдің Скегнесс қаласында жас еркек тұмсықты кит жағаға шықты. Лондон зоологиялық қоғамынан Пол Джепсон мәйіттің қазбасын жасады. 2009 жылдың 14 қыркүйегінде жас дөңгелек кит Темза өзенінің жағасына Дартфорд, Кент қаласында құйылды. Ол аштықтан өлген деп есептеледі. 2018 жылдың 25 қыркүйегінде Темза сағасында ішкі жерге қарай жүзіп бара жатқан белуга (Delphinapterus leucas) байқалды және бастапқыда "қыңыр күйде" деп сипатталды, себебі ол жалғыз болды – белугалар әлеуметтік жануарлар, ал жалғыз кит кездесуі сирек және олардың табиғи ареалынан алыс саналады. Бірнеше жаңалық құралы оны "Бенни" деп атады және келесі күні Грейвсенд, Кент маңында қайтадан көрінді. Бенни бірнеше ай бойы Темза сағасында болды және 2019 жылдың басында теңізге қайта оралды деп есептеледі. 2021 жылдың 9 мамырында Ричмонд шлюзіне жақын Темза өзенінде қарапайым минке кит (Balaenoptera acutorostrata) байқалды. Ол шлюздің қайық роликтеріне ілігіп қалған еді және оны Лондон порты басқармасының (PLA), Корольдік ұлттық құтқару қайықтары институтының (RNLI) және Британдық дайверлердің теңіздегі өмірді құтқару қызметінің мүшелері босатуға мәжбүр болды. Кейін ол өлтірілді.
Throughout the two days that the whale was in the Thames waters, there were unconfirmed sightings of a second whale near the Thames Barrier and in Southend on Sea. On 21 January, whale song was reported around the Thames Estuary. The body of a small marine mammal later confirmed as a porpoise was discovered upstream at Putney the same day. There is no indication that this incident had any connection with that of the Thames whale. There had been reports of a harbour porpoise (Phocoena phocoena) in the Thames near Chiswick and Kew on the Tuesday and Wednesday prior to the Thames whale. BDMLR medics did several watches to no avail; the body of this porpoise washed up nearby on the same day as the whale rescue. In early February, a sperm whale (Physeter macrocephalus) stranded itself in the Humber Estuary and died shortly afterwards. On 15 February 2006, a young adult male sperm whale was washed ashore in Skegness, Lincolnshire. Paul Jepson from the Zoological Society of London performed an autopsy. On 14 September 2009, a young humpback whale was washed ashore in the Thames at Dartford, Kent. It is thought to have died from starvation. On 25 September 2018, a beluga whale (Delphinapterus leucas) was sighted travelling inland in the Thames estuary and was initially described as 'in trouble' due to him being on his own belugas are a social species, and a solitary individual is considered unusual and far from his species’ normal range. He was nicknamed 'Benny' by several news outlets, and was sighted again the following day near Gravesend, Kent. Benny remained in the Thames Estuary for several months, and is believed to have travelled back out to sea during early 2019. On May 9, 2021, a common minke whale (Balaenoptera acutorostrata) was spotted in the Thames near Richmond Lock. It had become stuck on the lock's boat rollers and had to be freed by members of the Port of London Authority (PLA), Royal National Lifeboat Institution (RNLI) and the British Divers Marine Life Rescue service. It was later put down.