Фарер аралдарындағы киттерді аулау (grindadráp) – дәстүрлі, реттелген кит аулау тәсілі. Жыл сайын шамамен 700 кит және дельфин ауланады. Тарихы 9 ғасырға дейін жетеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фарер аралдарындағы киттер мен дельфиндерді ұстау
Фарер аралдарындағы киттерді аулау
Faroese drive hunting of whales and dolphins
industrial whaling in the Faroes
Фарер аралдарында киттерді аулау, немесе grindadráp (фарер тіліндегі grindhvalur, пилот киті дегенді білдіреді, және dráp, өлтіру дегенді білдіреді) – киттер мен дельфиндердің түрлі түрлерін, бірақ негізінен пилот киттерін, жағалауға тіреп, өлтіріп, етін бөлуге бағытталған ұстаудың бір түрі. Жыл сайын жазғы аулау маусымында шамамен 700 ұзын қанатты пилот кит және бірнеше жүз Атлантикалық ақжақ дельфин ұсталады. Бұл практика 9 ғасырдан бастау алады, және көптеген Фарер аралдарының тұрғындары кит етін жеуді өз тарихының маңызды бөлігі деп санайды. 1948 жылдан бері аулау Фарер аралдарының билігімен реттеліп келеді, қатысушылардың оқытылуын талап етеді, заманауи қайықтар мен байланыс құралдары қолданылады және полиция бақылауымен жүзеге асырылады. Аулау 1980 жылдардан бері күшейтілген бақылауда. Ішкі тұрғыда, кит етінің, әсіресе жас балалар мен жүкті әйелдер үшін, зиянды болуы мүмкін деген алаңдаушылықтар туындады. Халықаралық деңгейде, аулауды қатыгездік және қажетсіз деп санайтын жануарларды қорғау ұйымдары оған қарсы наразылықтар, бойкоттар және кейде тікелей араласулар ұйымдастыруда.
Whaling in the Faroe Islands, or grindadráp (from the Faroese terms grindhvalur, meaning pilot whale, and dráp, meaning killing), is a type of drive hunting that involves herding various species of whales and dolphins, but primarily pilot whales, into shallow bays to be beached, killed, and butchered. Each year, an average of around 700 long finned pilot whales and several hundred Atlantic white sided dolphins are caught over the course of the hunt season during the summer. The practice dates back to the 9th century, and many Faroe Islanders consider eating whales to be an important part of their history. Since 1948, the hunt has been regulated by the Faroese authorities, required its participants to be trained, involved modern boats and communications, and been supervised by police. The hunt has been under increasing scrutiny since the 1980s. Domestically, concerns have arisen over the potential toxicity of whale meat, particularly for young children and pregnant women. Internationally, animal rights groups, who consider the hunts cruel and unnecessary, have targeted them with protests, boycotts, and occasional direct interventions.
Тарих
Фарер аралдарында кит аулау туралы деректер викинг дәуірінде скандинавиялықтардың қоныстануының алғашқы кезеңіне (800–900 жж.) дейін жетеді. 999 жылдан кейін, Зигмундр Брестиссон христиан дінін Фарер аралдарына әкелгеннен кейін, арал тұрғындары Норвегия короліне төленетін салықтарды есепке алу үшін кит аулау туралы жазбалар жасауды бастады. 20 ғасырда Фарер аралдарында кит аулауды реттеу күшейді. 1907 жылдың 4 маусымында Данияның amtmaður (губернаторы) және sysselmann (шериф) кит аулау ережелерінің алғашқы жобасын Дания билігіне Копенгагенге жіберді, ал 1932 жылы алғашқы қазіргі заманғы кит аулау заңнамасы қабылданды. 1948 жылғы "Өзін-өзі басқару туралы" заңның аясында Фарер аралдарында балық аулау және аң аулауды заңдастыру және реттеуге қатысты өкілеттіктер Дания Парламентінен Фарер Парламентіне берілді. 21 ғасырда Фарер аралдарында кит аулау мәдениетінің қайта жаңғыруымен қатар, "өткенді қалпына келтіру, сақтау және қайта құруға халықаралық назар аудару" және ұлттық және жергілікті "өзін анықтау іздеуі" жүзеге асырылды.
The evidence for whaling on the Faroe Islands dates back to the early days of Norse settlement (800–900 AD) during the Viking Age. After 999 AD, when Sigmundur Brestisson brought Christianity to the Faroes, the islanders began keeping records of their whale kills for the purpose of the taxes due to the King of Norway. The 20th century saw increased regulation of Faroese whaling. On 4 June 1907, the Danish amtmaður (governor) and sysselmann (sheriff) sent the first draft for whaling regulations to the Danish authorities in Copenhagen, and in 1932 the first modern whaling legislation was introduced. As a part of the Home Rule act of 1948, the powers relating to legislating on and regulating fishing and hunting on the Faroes were devolved from the Danish Parliament to the Faroese Parliament. The 21st century has seen ongoing regulation alongside a Faroese whaling culture revival both as part of "an international preoccupation with reclaiming, preserving and reconstituting the past" and a national and local "quest for defining identity".
Кит аулау
Белгілі бір аң аулау маусымы жоқ, бірақ кит аулау көктем мен жаз айларында, маусымнан қазанға дейін жүргізілуі мүмкін. Киттерді жағаға тіреу тек теңіз және ауа райы жағдайларына байланысты жүзеге асырылады. Егер ер адамдар grindaboð (жағалауға жақын байқалған кит үйіршігі) туралы естіп, sysselman-нан рұқсат алғаннан кейін, теңіздегі балықшылар киттерге қарай бет алып, басқаларының келуін күтеді. Кит аулау ережелері киттердің үйірін қалай жағаға тіреу керектігін көрсетеді, ал жағаға тіреу жұмысы киттерді қайықтардың кең жартылай шеңберімен қоршау арқылы іске асырылады. Кит аулау басшыларының сигналы бойынша, киттердің қашып кетуіне кедерес келтіру үшін олардың артынан суға тас байланған сымдар тасталады, ал қайықтар киттерді рұқсат етілген жағажайға немесе фьордқа қарай айдайды, онда жануарлар өздігінен жағаға шығады. Бұл қайықтар әлі де қолданыста, бірақ көңіл көтеру үшін. Жағаға шыққаннан кейін, киттер арнайы пышақ – mønustingari (монустингри) арқылы дорсальды аймақтан бір терең кесіледі, бұл омырша жолғысын үзеді. Mønustingari 2011 жылы қолданыла бастады және 2015 жылы міндетті талапқа айналды. Киттердің өлгені расталғаннан кейін, олардың мойындары grindaknívur (гриндакнивур) пышағымен кесіледі, осылайша етті жақсы сақтау үшін киттен мүмкіндігінше көп қан шығарылады. Бұрын, жағаға шықпаған киттер тарихи түрде sóknarongul (сокнаронгул) деп аталатын өткір ілгекпен майға шаншылып, содан кейін жағаға тартылған. 1993 жылы blásturongul (бластуронгул) – тұйық ілгек ойлап табылды, ол жағаға шыққан киттерді олардың үскірігінен ұстап, жағаға тартуға мүмкіндік берді. 1985 жылы Фарер аралдарында кит аулау кезінде найзалар (skutil – скутил) мен гарпундар (hvalvákn – хвалвакн) қолдануға тыйым салынды, өйткені бұл қарулар киттерге қажетсіз жамандық келтіруі мүмкін деп есептелді. 2013 жылғы «Кит аулау туралы» заңға сәйкес, киттерді заңды түрде өлтіру үшін олар жағаға шығуы немесе теңіз түбіне батып қалуы керек.
There are no fixed hunting seasons, but whale hunts are likely to happen during spring and summer periods, from June to October. Whale drives only take place when sea and weather conditions permit. When the men hear of a grindaboð (a whale pod spotted close to shore), and after approval from the sysselman, the fishermen already at sea head towards the whales and wait for others to arrive. Whaling regulations specify how the school of whales is to be driven ashore, and the drive works by surrounding the pilot whales with a wide semicircle of boats. On the signal of the whale hunt foremen, stones attached to lines are thrown into the water behind the pilot whales to prevent their escape and the boats drive the whales towards an authorised beach or fjord, where the animals are driven to beach themselves. These boats are still in use, but for pleasure trips. Once beached, the pilot whales are killed by a single deep cut through the dorsal area made with a special whaling knife, a mønustingari that severs the spinal cord. The mønustingari began to be used in 2011, and became a legal requirement in 2015. After the whales are confirmed to be dead, their necks are cut open with a grindaknívur, so that as much blood as possible can run from the whale in order to better preserve the meat. The pilot whales that are not beached were historically stabbed in the blubber with a sharp hook, called a sóknarongul (a kind of gaff), and then pulled ashore. In 1993, a blunt gaff or blásturongul was invented that could be used to hold the beached whales steady by their blowholes and pull them ashore. In 1985, the Faroe Islands outlawed the use of spears (skutil) and harpoons (hvalvákn) in the hunt, as these weapons were considered to be unnecessarily cruel to the whales. According to the 2013 Whale Hunt Law, whales must be either ashore or stuck on the seabed before they can lawfully be killed,
Аң ауланған түрлер мен популяциялар
Фарер аралдарындағы кит аулаудың басты нысанасы – ұзын қанатты кит. 1993 жылы Солтүстік Атлантикада жалпы саны 780 000 қысқа және ұзын қанатты кит бар екені бағаланды. Оларды теңізде ажырату қиын болғандықтан, зерттеуде екеуі де біріктірілді. Солтүстік Атлантика теңіз сүтқоректілері комиссиясы Солтүстік Атлантикадағы киттердің саны туралы қазіргі уақытта ақпараттың аз екенін атап өтті. Америкалық кит қоғамы (АКҚ) ұзын қанатты киттердің саны шамамен бір миллионға, ал қысқа қанатты киттердің саны 200 мыңға жетеді деп есептейді. Халықаралық табиғатты қорғау одағы (IUCN) Қауіп төнген түрлердің қызыл тізімінде киттердің екі түрін де "қауіпсіз" деп санайды және Фарер аралдары маңындағы ұзын қанатты киттердің қосалқы популяциясы шамамен 100 000 жеке басқа жетеді, ал Фарер аралдарындағы аулау "ұзаққа созылуы мүмкін" деп бағалайды. Фарер аралдары заңнамасына сәйкес, киттерден басқа, шағын киттердің кейбір түрлерін аулауға да рұқсат етіледі. Ірі киттердің (фин және минк киттері) аулауы 1984 жылы Фарер аралдарында тоқтатылды.
The main target of the Faroese whale hunt is the long finned pilot whale. In 1993, it was estimated that there were a total of 780,000 short and long finned pilot whales in the North Atlantic. The study combined both as they are hard to distinguish at sea. The North Atlantic Marine Mammal Commission has noted that there is little current information on the abundance of pilot whales in the North Atlantic. The American Cetacean Society (ACS) has estimated that there may be as many as one million long finned pilot whales and 200,000 short finned animals. The International Union for Conservation of Nature (IUCN), in its Red List of Threatened Species, rates both species of pilot whale as "least concern", and has estimated that the long finned pilot whale subpopulation around the Faroes is around 100,000 individuals and that the Faroese catch is "likely sustainable". According to Faroese legislation, it is also permitted to hunt certain species of small cetaceans other than pilot whales. The hunting of larger whale species (fin and minke whales) ended in 1984 in the Faroe Islands.
Бейнелеу
Қазір теңізде гарпун, найза және атыс қаруын қолдануға тыйым салынғандықтан, киттердің барлығы жағажайларда көрермендердің көз алдында өлтіріледі. Осы процесте, балық тұмсығының арқасы кесіліп, омыртқасы қиылып, негізгі артериялары ашылады, бұл өте қанды және жағымсыз көрініс тудырады. Кит аулауға арналған жағажайға жақын теңіздің барлығы қан қызыл түске боялады, және бұл жарқын бейне көрермендерге қатты әсер етеді. Осы себепті, кит аулау Сицилия мен Сардиниядағы матанза туна аулау процесімен салыстырғанда туризмге қолайлы практика емес деп есептеледі.
As the use of harpoons, spears, and firearms at sea is now prohibited, the whales are now all killed on beaches in full view of spectators. The process, in which a pilot whale's dorsal region is cut, their spine severed and their main arteries opened, is naturally graphic in nature. The entire sea surrounding a whale hunt beaching location tends to turn a bloody red, and this vivid imagery can have a shocking effect on onlookers. In this regard, the whale hunt is not considered a tourism friendly practice, as compared to, say, the mattanza tuna fishing process in Sicily and Sardinia.
Орналасқан жерлер
Киттерді қуу үшін ең қолайлы орындардың "жағалау геоморфологиясы" өте нақты сипатталады: құмды түбі, ірі тастар мен лайдың болмауы, сондай-ақ киттердің эхолокациясымен анық көре алатын және қашуға тырысатын жағалауға жақын тік жарлы сөрелердің – жергілікті атауы марбакки деп белгілі – жоқтығы. Қолайлы жағдайларда киттерді оңай жағаға жақын немесе толығымен шығаруға болады, кейде олар өздігінен жағаға тіреліп қалады.
The best locations for whale drives have highly specific "coastal geomorphology", with sandy bottoms, a lack of large rocks or mud, and lack what are known locally as a marbakki, which are sharp land shelves close to shore that whales can see clearly with their echolocation and tend to avoid. At appropriate locations, whales can readily be driven close to or fully ashore, and can sometimes even accidentally strand themselves.
Мәдени маңызы
Қитық киттің еті мен майы Фарер аралдарының халқының дәстүрлі тағамдарының бірі болып табылады. Теңіз сүтқоректілерінің майы бұрын шам майы жасауға және емдік мақсаттар үшін де қолданылып келген. Китық киттің терісі бір кезде балық аулауға арналған жіптер мен арқандар жасауға пайдаланылса, оның ішегі балық аулауға арналған иінтірек ретінде қолданылған. Ал жануарлардың басқа да бөліктері аяқ киім жасауға жұмсалған. Осының нәтижесінде, қыс айларында Фарер аралдарының тұрғындары көбінесе тұздалған немесе кептірілген тағамдарды, соның ішінде қой еті, балық, теңіз құстары және теңіз сүтқоректілерінің еті мен майын жеп, дәстүрлі түрде өмір сүрген. Кит аулау Фарер әдебиеті мен өнерінде қайта-қайта кездесетін тақырып, мысалы, Самал Йоэнсен Микинестің "grindadráp" суреттері, олар Фарер өнер мұражайында қойылған. Кит аулау кезінде "grindadansur" деп аталатын дәстүрлі мәдени бимен тойлаған, ал 1835 жылы Фарер аралдарының Дания губернаторы (amtmand) Кристиан Плойен кит аулау туралы баллада жариялаған. Фарер жерлерінің атаулары көбінесе кит аулау мәдениетіне тікелей сілтеме жасайды, мысалы, "кит шығанағы" деген мағына беретін Хвалвик қаласы.
The meat and blubber of the pilot whale are a traditional part of the diet of the Faroese community. Marine mammal blubber has also historically been processed for lamp oil and for medicinal purposes. The skin of pilot whales was once used to make fishing lines and ropes, while their stomachs were used as fishing floats. Other parts of the animals were used to make shoes. As a result, during the winter months, the Faroe Islanders traditionally eat mostly salted or dried food, including mutton, fish, seabirds and the meat and blubber from sea mammals. The pilot whale hunt is also a recurring motif in Faroese literature and art, such as the grindadráp paintings by Sámal Joensen Mikines, which are exhibited in the Faroese art museum in Tórshavn. Whale hunts were also once celebrated with a traditional cultural dance known as the grindadansur, and in 1835, one Danish governor (amtmand) of the Faroe Islands, Christian Pløyen, published a whaling ballad called the italic=yes Faroese place names often speak explicitly to whaling culture, such as that of the town of Hvalvík, which means 'whale bay'.
Кулинарлық дәстүр
Бұл - кашалот еті мен майын жеу дәстүрі. Бүгінде ол Фарер аралдарында деликатес ретінде тағамдалады. Ет пен май, фарер тілінде Tvøst og spik, әртүрлі тәсілдермен сақталып, дайындалуы мүмкін. Жаңа еттен "гриндабуфур" деп аталатын стейк жасауға болады. Ет, май және картоп бірге қайнатылып, тұйықталған май кесегі құрғақ балыққа қосымша ретінде жиі беріледі. Арнайы жағдайларда "кальт борð" деп аталатын тағам ұсынылады, ол суық тағамдар мен торттардан тұрады, көбінесе құрғатылған кашалот еті мен тұздалған майы болады. Ет пен майды сақтаудың дәстүрлі тәсілі - тұздау немесе ауада кептіру, бұл процесс шамамен сегіз аптаға созылады. Тұздау үшін ет немесе май тұзды суға батырылады, оның тұздылығы соншалық, картоптың бетіне қалуы керек. Осы күйде ет пен май ұзақ сақталады, бірақ тікелей жеуге болмайды. Одан бұрын еттен немесе майдан тұзды су ағызылып шығарылуы керек. Бүгінде көптеген адамдар ет пен майды мұздатып сақтайды, бірақ дәстүрлі сақтау әдісі, әсіресе ауылдарда қолданылады. 2008 жылдың тамызында Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының (ДДҰ) бұрынғы зерттеулерді қорытындылаған баяндамасында Фарер аралдарының халқының негізгі көзі ластанған кашалот еті арқылы метил сынапқа ұшырағаны, оның құрамында шамамен 2 мг/кг өте жоғары деңгейде болғаны айтылды. Филипп Гранжанның 900-ге жуық фарерлік балалармен жүргізген 10 жылдық зерттеуі метил сынапқа жүктілік кезеңінде ұшыраудың 7 жасқа дейінгі нейропсихологиялық кемшіліктерге әкелгенін және дамудағы кешігулердің метил сынаптың әсерімен, тіпті төменгі деңгейде де байланысты екенін көрсетті. 2008 жылдың қарашасында Фарер аралдарының бас дәрігері Хогни Дебес Йоенсен және ғалым Пал Вейхе жануарлардағы жоғары сынап, полихлорирленген дифенилдер (ПХД) және ДДТ туындыларының болуына байланысты кашалот етінің адамдарға пайдалы емес екенін ұсынды. Джоенсен мен Вейхе жүргізген зерттеулер Фарер үкіметіне кашалот етін тұтынуға қарсы ұсынымдар жасауға әкелді, бірақ ешқандай шешім қабылданбады. 2011 жылдың маусым айында Фарер аралдарының азық-түлік және ветеринариялық басқармасы ересектердің айына бір порциядан аспайтын кашалот еті мен майын жеуін, кашалоттың бүйрегі мен бауырларын ешқашан жемеуін және әйелдердің жүктілік кезеңінде ерекше сақтық танытуын ұсынды. 2012 жылдың шілдесінде Джоенсен мен Вейхе жариялаған соңғы зерттеу кашалот етінің құрамындағы сынаптың мөлшері Еуроодақтың (ЕО) нормасынан екі есе жоғары екенін көрсетті. Сондай-ақ, Вейхе кашалот етін үнемі тұтынудан туындаған сынаптың адамның жүйке жүйесінің ұрықтық дамуына тигізетін зиянды әсерін ашты. Бұл Паркинсон ауруы, гипертония, артериосклероз және кейінгі өмірде репродуктивті функцияларға кері әсер ету қаупін де арттырады. 2013 жылы жүргізілген сауалнама студенттердің майдан гөрі ет жеуге бейім екенін, ал ерлердің әйелдерге қарағанда көбірек ет жейтінін көрсетті, бұл жүкті әйелдерге берілген ескертулердің салдары болуы мүмкін. Фарер аралдарының тұрғындары бұл денсаулық сақтау мәселелері кашалот етін тұтынуды азайту қажеттігін және жүкті аналардың оны жемеуі керектігін мойындайды.
The tradition of eating pilot whale meat and blubber dates back many centuries. Today, it is consumed as a Faroese delicacy. Meat and blubber, Tvøst og spik in Faroese, can be stored and prepared in various ways. When fresh, pilot whale meat can be served as a steak called a grindabúffur. Meat, blubber and potatoes are also boiled together in stews, while slivers of the blubber are a popular accompaniment to dried fish. On special occasions, a dish called kalt borð, a spread of cold dishes and cakes often including dried pilot whale meat and salted blubber, can be served. The traditional means of preserving meat and blubber is by salting or outdoor wind drying – a process that takes around eight weeks. Salting is done by immersing the meat or blubber in brine that is sufficiently saline that a potato can float in it. The meat and blubber can last for a long time in this condition, but cannot be eaten directly. Instead, the salt water must be allowed to drain back out of the meat or blubber before consumption. Today, many people also freeze the meat and the blubber, but the traditional way of storage is still practiced, particularly in the villages. In August 2008, a WHO report summarising much of the prior research noted that the Faroe Islands population was exposed to methyl mercury largely from contaminated pilot whale meat, which contained very high levels of about 2 mg per kg. It noted that a 10 year study by Philippe Grandjean with a sample of about 900 Faroese children had shown that prenatal exposure to methyl mercury had resulted in neuropsychological deficits at 7 years of age, and that the developmental delays were significantly associated with methyl mercury exposures, even in lower exposure ranges. In November 2008, Høgni Debes Joensen, the chief medical officer of the Faroe Islands, and scientist Pál Weihe recommended that pilot whales should no longer be considered healthy for human consumption due to the high levels of mercury, PCB and DDT derivatives in the animals. The research by Joensen and Weihe led to recommendations, but no ruling, by the Faroese government against the consumption of pilot whale meat. In June 2011, the Faroese Food and Veterinary Authorities recommended that adults should only eat one portion of pilot whale meat and blubber per month, that the kidneys and liver of pilot whales should never be eaten, and that women should take particular care surrounding pregnancy. In July 2012, Joensen and Weihe published a follow up study showed that pilot whales contain an average of twice the EU limit for mercury in food. In the paper, Weihe also revealed the detrimental impact of ingested mercury from the regular consumption of pilot whales on the foetal development of the human nervous system. It also raised the risk of Parkinson's, hypertension, arteriosclerosis and negative impacts on reproductive function later in life. In 2013, a survey revealed that students tended to consume more meat than blubber, and men more meat than women, probably due to warnings for pregnant women. The Faroese generally agree that these health considerations mean whale meat consumption may have to be reduced, and that pregnant mothers should avoid it.
Сайысқа түскен түсіндірмелер
Фарер аралдарындағы кит аулау тәжірибесі экологиялық ұйымдар, ең әйгілісі – Sea Shepherd Conservation Society тарапынан қатыгез және қажетсіз деп сынға алынуда, сыншылар жануарлардың күйзелісі туралы айтылған мәлімдемелерге қарағанда, жануарлардың азап шегу дәрежесі шектеулі емес екенін атап көрсетеді. Сүтқоректілердің өліміне жұмсалатын уақыт туралы есептер өте әртүрлі, бірнеше секундтан ондаған минутқа дейін ауытқиды, және бұл жануарлар шығанақтарға шоғырландырылып, бір-бірінің алдында өлтірілген кезде туындайтын психологиялық азапты ескермейді – бұл мәселені Sea Shepherd ерекше атап өтеді. Сыншылар мен құқық сарапшылары сондай-ақ Фарер аралдарының Құрып бара жатқан жабайы флора мен фауна түрлерінің халықаралық саудасы туралы конвенцияны (CITES) және Берн конвенциясын бұзуын көрсетіп, Дания оған қол қойған екенін айтады. Дания мемлекеті де Халықаралық кит аулау комиссиясының (IWC) коммерциялық кит аулауға қатысты мораторийін бекітуден бас тартты. Халықаралық жануар құқығын қорғайтын ұйымдар наразылық акциялары, бойкоттар және кейде тікелей араласу арқылы кит аулауға қарсы күресіп келеді. Фарер кит аулауын қолдайтындар оны Фарер мәдениеті үшін маңызды деп санайды және ауланған киттердің саны жалпы популяцияға зиян келтірмейді деп мәлімдейді. Олар сондай-ақ кит аулауды гуманизациялау және жануарлардың қажетсіз азаптарын азайту мақсатында қабылданған Фарер аралдарының жаңа заңдарын да атап көрсетеді. Фарер аралдарының Балық шаруашылығы департаменті жариялаған материалдарда көрсетілгендей, жергілікті халық қолдайтын бір көзқарас – Фарер кит аулауына қарсылықтың себебі "қалыпты Батыс әлеміндегі табиғат және адам қоғамы туралы басым мәдени түсініктермен байланысты түсініксіздіктерде" жатыр. Бұл пікір басқа ғалымдар тарапынан да қайталанды, мысалы, 2008 жылғы Австралия археологиясы журналында жарияланған мақалада, табиғатты қорғаушылар Фарер кит аулауын ерекше қорқынышты деп санайды, себебі ол "ежелгі" тайпалар туралы дәстүрлі Батыс көзқарастарына сәйкес келмейді. Кит аулауды қолдайтындар халықаралық кит аулау ережелері кит аулауды пайда табуды барынша арттырудан қарапайым формаға дейін қысқартқанын, ал тиімді балық шаруашылығын басқару сияқты, кит аулау қауымдастықтары кит аулаудың тұрақтылығын қамтамасыз ету үшін экономикалық түрде ынталандырылғанын айтады.
Faroese whaling practices have been challenged by environmental organisations, most notably by the Sea Shepherd Conservation Society, as being cruel and unnecessary, with critics pointing out that the suffering of the animals is not as limited as claimed. Reports on the length of time it takes the mammals to die are extremely variable, ranging from a few second to tens of minutes, and that is without touching on the psychological suffering that the animals endure as they are herded into the bays and killed in the presence of each other – a point emphasised by Sea Shepherd, Critics and legal experts also point to the violation of the Faroes Islands of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and Berne Convention, which Denmark subscribes to. The State of Denmark has also pushed back on and refused to ratify the International Whaling Commission (IWC) moratorium on commercial whaling. Internationally, animal rights groups have targeted the hunts with protests, boycotts, and occasional direct interventions. Proponents of Faroese pilot whaling defend it as essential to Faroese culture and argue that the number of whales taken are not harmful to the general pilot whale population. They also point to recent Faroese laws to make the whale hunts more humane and reduce the unnecessary suffering of the animals. One locally supported perspective, as illustrated by material published by the Faroese Department of Fisheries is that opposition to Faroese whaling is rooted in "the ambiguities it presents in relation to predominant cultural perceptions of nature and human society found in the urbanized Western world." This notion has been reiterated by other academics, such as in a 2008 paper in Australian Archaeology that said conservationists find Faroese whaling particularly offensive because it does not conform to traditional Western perspectives on "primitive" tribes. Proponents of whaling also argue that international whaling regulations have already scaled down the whale hunt from a profit maximisation model to a fairly limited form, and that, as with efficient fishery management, the whaling communities are economically incentivised to ensure that the whale hunt remains sustainable.
Энтони Хопкинс фильмі
1989 жылы Киттер мен дельфиндерді қорғау қоғамы Антони Хопкинстің дауысымен, Чарли Полдің режиссерлігімен және Гэри Беллдің музыкасымен бір минуттық анимациялық қоғамдық ақпараттық фильм жасады. Бұл фильм Фарер аралдарындағы қанатты киттердің аулануын жағымсыз бейнелейді, киттердің қиналуына және арал тұрғындарының садистікке бейімділігіне назар аударады.
In 1989, the Whale and Dolphin Conservation Society commissioned a one minute long animated public information film voiced by Anthony Hopkins, directed by Charlie Paul and with music from Gary Bell, to raise awareness about the Faroe Islands' whaling of long finned pilot whales. The film portrays the practice in a negative light, focusing on the suffering of the whales and the claimed sadism of the islanders.
Sea Shepherd науқандары
Sea Shepherd 1980 жылдан бері Фарер аралдарында киттерді аулауға қарсы науқан жүргізіп келеді, бірақ 2014 жылдың маусым айының ортасында «Гриндстоп» операциясын бастағанда күш-жігерін арттырды. Бұл операция аясында жүздеген еріктілер Фарер аралдарына барап, суларда күзету жұмыстарын жүргізіп, киттер мен дельфиндерді қорғауға тырысты. Келесі жылы Sea Shepherd Фарер аралдарында «Sleppið Grindini» деп аталатын тағы бір маңызды операция өткізді, бұл сөздердің тікелей мағынасы «киттерді босатыңыз» (кіт аулау бригадасының кит аулауды тоқтату үшін қолданатын дәстүрлі бұйрығы). Бұл жергілікті полициямен қақтығыстарға және бірнеше адамның қамауға алынуына әкелді. Ұйымның науқаны Дания Парламентіне киттерді аулауды тоқтатуға қысым жасауға бағытталған және бұл туралы халықаралық БАҚ-та жарияланды. Фарер үкіметі 2014 жылғы «Гриндстоп» науқанынан кейін 2015 жылғы «Sleppið Grindini» операциясы басталғанға дейін Sea Shepherd-ге Фарер аралдарына кіруге тыйым салуды Дания үкіметінен сұрады, бірақ Дания үкіметі бас тартты. Осы қақтығыстар Фарьер аралдарындағы сотта да, Østre Landsret-те де сот процестеріне әкелді. Фарер аралдары соты Sea Shepherd-дің бес белсендісін кінәлі деп танып, оларға 5000 DKK-дан 35000 DKK-ға дейін айыппұл салды, ал Sea Shepherd Global-ге 75000 DKK айыппұл салынды. Бұл істегі бес белсенді кейіннен жоғары Дания соты Østre Landsret-ке шағымданып, ол кейбір жазаларды жеңілдетті, бірақ 5000 DKK айыппұл 12500 DKK-қа дейін өсірілді. 2017 жылы Sea Shepherd өз науқанының аясында Еуропалық комиссияға заңдық шағым түсірді, Данияның Фарер аралдарында дельфиндерді союға көмектесу арқылы Еуроодақ заңдарын бұзғанын көрсететін дәлелдерді ұсынды. Sea Shepherd мәлімдемесіне сәйкес, комиссия бастапқыда бұл істі қараудан бас тартты.
Sea Shepherd has been involved in campaigning against the Faroese whale hunt since the 1980s, but stepped up its efforts in mid June 2014 when it launched "Operation GrindStop", which saw hundreds of volunteers travelling to the Faroes Islands to patrol the waters and attempt to help protect the whales and dolphins. The subsequent year, Sea Shepherd led a further high profile operation on the Faroe Islands called Sleppið Grindini, literally meaning "set the whales free" (a traditional order used by the whale hunt foreman to call off a whale hunt), that resulted in confrontations with local police and several arrests. The organisation's campaigning aimed to pressure the Danish Parliament into stopping the whale hunt, and it received some international media coverage. The Faroese government had asked the Danish government to forbid Sea Shepherd from entering the Faroe Islands after their 2014 GrindStop campaign before the 2015 Sleppið Grindini started, but the Danish government had refused. The confrontations led to trials both in the Faroese court and in Østre Landsret. The Faroese Court found five activists from Sea Shepherd guilty, issuing them fines from 5,000 DKK to 35,000 DKK, while Sea Shepherd Global was fined 75,000 DKK. The five activists in the case subsequently appealed in the higher Danish court, Østre Landsret, which lowered some of the sentences, though the 5,000 DKK fine was raised to 12,500 DKK. In 2017, Sea Shepherd followed up on its campaigns by made a legal complaint to the European Commission, delivering a dossier of what it claimed to be evidence showing Denmark had broken EU law by facilitating the slaughter of dolphins in the Faroe Islands. The case was initially dismissed by the commission, according to Sea Shepherd statements.
2021 жылғы дельфиндерді аулау
2021 жылдың 15 қыркүйегінде Фарер аралдарындағы киіт аулаушылар 1428 Атлантикалық ақжақты дельфинді Естуройдағы Скалаботнур жағажайының жай суларына жинап, өлтірді. Бұл рекордтық жаппай қырғын оқиғасы тіпті киіт аулау қауымдастығының кейбір мүшелерінен де сынға ұшырады, олар әдетте бір жыл ішінде осы санның бір бөлігін аулайды. Кейінгі хабарламаларда дельфиндерді шығанаққа айдап әкелуде «көптеген қателіктер» жасалғаны және киіт аулаушылардың жетіспеуі дельфиндердің азаптарын ұзартқаны айтылды. Аулаудан кейін жүргізілген сауалнама көрсетті, Фарер аралдарының көпшілігі дельфиндерді аулауға қарсы, бірақ киіт аулаудың жалғасуын қалайды. Жануарлар құқығын қорғаушылар Фарер аралдарында өндірілген теңіз өнімдерін бойкоттауға және Brexit-тен кейінгі 580 миллион фунт стерлингтік сауда келісімін тоқтатуға шақырды. 16 қыркүйекте Фарер аралдарының премьер-министрі Бардур а Штейг Нильсен наразылық пен халықаралық БАҚ назарына байланысты дельфин аулауды ресми түрде қарауға уәде берді. 2022 жылдың шілдесінде Фарер аралдарының үкіметі жылына 500 дельфин аулау квотасын белгіледі. Белсенділер бұл мақсатты «қарсылыққа толы» деп сынады, өйткені 1996 жылдан бері 2021 жылғы қырғыннан басқа, тек үш жыл ғана 500-ден астам дельфин өлтірілді: 2001, 2002 және 2006 жылдар. Orca теңізді сақтау қайырымдылық қорының өкілі Салли Гамильтон үкіметтің нақты квота ұсынысы бұрын реттелмеген нәрсені «реттеу» үшін жасалғанын атап өтті, тіпті дельфин етіне сұраныс аз және Фарер аралдарының 53% дельфин аулауға қарсы, ал пилот киттерді өлтіруді 83% арал тұрғындары қолдайды.
On 15 September 2021, Faroese whalers slaughtered 1,428 Atlantic white sided dolphins after herding them into shallow waters at Skalabotnur beach in Eysturoy – a record breaking mass killing event that drew criticism even from some members of the pro whaling community, which typically hunts a fraction of that number in an entire year. Subsequent reporting has suggested that "many errors" were made in driving so many dolphins into the bay and that the lack of whalers on hand prolonged the dolphins' suffering. Following the hunt a survey found that the majority of Faroese opposed hunting dolphins, but wanted whale hunts to continue. Animal rights campaigners have called on a boycott of Faroese sourced seafood, and the suspension of the £580 million post Brexit trade agreement. On 16 September, the Faroese Prime Minister Bárður á Steig Nielsen pledged an official review of the dolphin hunt amid the outcry and international media attention. In July 2022, the Faroese government set a provisional dolphin hunt quota of 500 animals a year. Campaigners criticized the target as "farcical", as, since 1996, aside from the 2021 slaughter, there have been only three other years where more than 500 dolphins were killed: 2001, 2002 and 2006. The government's proposal of a specific quota, noted Sally Hamilton of the marine conservation charity Orca, was to "formalise something that was previously unformalised", even though there is little market for dolphin meat and 53% of Faroese islands oppose dolphin hunting, as compared with 83% of islanders that support the killing of pilot whales.