Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лидстегі театр, Англия
Theatre in Leeds, England
Лидс ойын үйі – Англияның Батыс Йоркшир графтығындағы Лидс қаласының орталығында орналасқан театр. 1990 жылы қаланың Кварри Хилл ауданында алғашқы Лидс ойын үйінің ізбасары ретінде Батыс Йоркшир ойын үйі ашылды және 2018 жылдың маусым айында "Лидс ойын үйі" атауына қайта оралды. Театрдың екі зал және студиясы бар, онда түрлі қойылымдар қойылады, сондай-ақ жергілікті қауымдастықпен жұмыс жүргізіледі.
Leeds Playhouse is a theatre in the city centre of Leeds, West Yorkshire, England. It opened in 1990 in the Quarry Hill area of the city as the West Yorkshire Playhouse, successor to the original Leeds Playhouse, and was rebranded in June 2018 to revert to the title "Leeds Playhouse". It has two auditoria and a studio space, hosts a wide range of productions, and engages in outreach work in the local community.
Тарих
Лидс плейхаусының тарихы 1907 жылы Лидс өнер клубының бөлігі ретінде құрылған Лидс ойыншылар қоғамынан басталады. Бұл қоғам Шоу, Ибсен және Чехов сияқты драматургтердің заманауи пьесаларын қою және заманауи драма туралы лекциялар мен талқылаулар өткізу үшін құрылған. Лидс плейхаусын құру идеясы 1964 жылдан бастау алады, ол кезде Лидсте заманауи және қазіргі театрға арналған тұрақты үйді құру үшін науқан басталды. Жергілікті кеңес Лидсте «Grand Theatre» атты театрдың бар екендігіне қарсы болғанына қарамастан, 1968 жылдың 5 мамырында Лидс қалалық үйінде жаппай митингіде қаржы жинау үшін халыққа үндеу жасалды. Митингіде Питер О’Тул, Кит Уотерхаус және Ноттингем плейхаусының актері және көркемдік жетекшісі Джон Невилл сөз сөйледі. Халықтан 20 000 фунт стерлинг жиналды, бірақ жобаны жүзеге асыру үшін Лидс қалалық кеңесінің де қолдауы қажет болды. Кеңес ақырында 25 000 фунт стерлинг және қажет болған жағдайда жылына 5 000 фунт стерлинг көмектесетінін уәделеді. Бұл, Өнер кеңесі мен Гүлбенкиан қорынан алынған гранттармен бірге, жобаны іске асыруға мүмкіндік берді және 1970 жылы Лидс плейхаусы Лидс университетінің Лидс театр трестіне берген ғимаратында ашылды. Алғашқы қойылым 1970 жылдың 16 қыркүйегінде өтті, онда кейін «Blackadder» телесериалында Болдрик рөлін ойнаған Тони Робинсон Алан Плэтердің «Саймон айтады» пьесасында Саймон рөлінде ойнады, режиссері Билл Хейс болды. Келесі айда Робинсон Уильям Шекспирдің «Виндзордың қуанышты әйелдері» пьесасында Абрахам Слендер рөлін сомдады. 1990 жылдың наурыз айында Лидс плейхаусы қаланың Куарри Хилл ауданына көшірілген кезде «Батыс Йоркшир плейхаусы» болып өзгерді, бұл қаланың жаңғырту жобасының бір бөлігі болды. 2018 жылдың маусым айында Лидс қалалық аймақтың дамуы мен өсуіне, сондай-ақ Лидс қалалық кеңесінің театрды ұзақ жылдар бойы қолдауына жауап ретінде «Лидс плейхаусы» атауын қайта алды.
The origins of Leeds Playhouse lie in the Leeds Playgoers' Society, founded in 1907 as an off shoot of the Leeds Arts Club, to stage contemporary drama by writers such as Shaw, Ibsen and Chekhov, and hold lectures and discussions on contemporary drama. The idea of creating a Leeds Playhouse dates from 1964, when a campaign was started for a permanent home for modern and contemporary theatre in Leeds. Despite some opposition from the local council on the grounds that Leeds already had a theatre (the Grand Theatre), a public appeal was launched to raise funds at a mass meeting in Leeds Town Hall on 5 May 1968. The meeting was addressed by Peter O'Toole, Keith Waterhouse, and the actor and joint artistic director of Nottingham Playhouse, John Neville, amongst others. £20,000 was raised by public subscription, but the project still needed support from Leeds City Council. The Council eventually promised £25,000, and £5,000 annually if necessary. This, along with grants from the Arts Council and the Gulbenkian Foundation, meant that the project could go ahead and the Leeds Playhouse opened in 1970 in premises loaned to the Leeds Theatre Trust by the University of Leeds. The first performance was held on Wednesday 16 September 1970 with Tony Robinson, who later went on to play Baldrick in the television series Blackadder, starring as Simon in Alan Plater's play Simon Says, directed by Bill Hays. The following month Robinson also appeared in The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare, where he played Abraham Slender. The Leeds Playhouse turned into the West Yorkshire Playhouse in March 1990 when it relocated to the Quarry Hill area of the city as part of a major regeneration scheme. In June 2018, it rebranded as Leeds Playhouse once again in response to the development and growth of Leeds City region and also Leeds City Council's longstanding support for the theatre in Leeds.
Ғимарат
Лидс ойын үйін Эдинбург қаласының «Апплтон серіктестігі» сәулетшілері жобалаған. Кешенге: «Quarry Theatre» (750 орын), «The Courtyard Theatre» (350 орын), CAMRA сыйлығын жеңіп алған бар, мейрамхана, «Newlyn Gallery» галереясы, екі мәжіліс залы («Congreve» залы және «Priestley» залы), үш репетициялық зал, жазу студиясы, кең техникалық шеберханалар, грим бөлмелері, костюмдерді жалға беру бөлімі және өндіріс, әкімшілік және көркемдік командаларға арналған кеңселер кіреді. Ғимараттың іргетасы 1989 жылы Джуди Денчпен қаланды, ал аяқталғаннан кейін Диана Ригг ашты. Театр 13 миллион фунт стерлинг сомасына салынған. 2019 жылы ғимарат 16,8 миллион фунт стерлингтік қайта құрылымнан өтті: жаңа вестибюль жасалды, ғимараттың ішіндегі қолжетімділік жақсартылды, ғимараттың фасады қалаға қаратылды және «Bramall Rock Void» студиялық кеңістігі (130 орын) құрылды. Ойын үйдің сыртында Чумбавамба тобының «Tubthumping» әнінен алынған «I get knocked down but I get up again» деген мәтінді бейнелейтін үлкен неоновые мүсін орнатылған.
Leeds Playhouse was designed by The Appleton Partnership architects of Edinburgh. The complex comprises: The Quarry Theatre (750 seats), The Courtyard Theatre (350 seats), a CAMRA award winning bar, a restaurant, the Newlyn Gallery, two function rooms (the Congreve Room and the Priestley Room), three rehearsal spaces, a recording studio, extensive technical workshops, dressing rooms, a costume hire department and offices for production, administrative and artistic teams. The foundation stone was laid by Judi Dench in 1989, and on completion it was opened by Diana Rigg. The theatre was completed at a cost of £13 million. The building underwent a £16.8 million redevelopment in 2019: creating a new foyer, improving access throughout the building, moving the front of the building to face the city and creating the Bramall Rock Void studio space (130 seats). The playhouse has a large neon sculpture on its exterior which spells out the lyric from the song "Tubthumping" by Chumbawamba: "I get knocked down but I get up again".
Өндірістер
Лидс ойын үйінің веб-сайтына сәйкес, ол Ұлыбританияның ең танымал және халықаралық деңгейде беделді театрларының бірі ретінде танылған. Театр өзінің қойылымдарынан бастап, қызмет көрсету сапасына дейін түрлі марапаттарға ие болды. Театрдың тұңғыш көркемдік директоры Джуд Келли болды (1990–2002). Оның ізін басқан Ян Браун 2012 жылдың күзінде қызметтен кеткенге дейін театрды басқарды, сосын оның орнына Джеймс Брайнинг келді. Қойылымдар классикалық драмадан бастап, қазіргі еуропалық театрға және балаларға арналған спектакльдерге дейін алуан түрлі. Жаңа пьесаларға, әсіресе Англияның солтүстігінен келген авторларға ерекше назар беріледі. Басқа аймақтық театрлармен бірлесіп жасалған көптеген қойылымдар бар, олардың кейбіреулері гастрольдік сапарға шығады немесе Лондон театрларына көшіріледі. Қонақ театрлардың ішінде Northern Broadsides, Kneehigh Theatre және Peepolykus есімдері бар. Театр 1961 жылы лотереяда үлкен жүлде ұтқан Вив Николсонның өміріне арналған "Spend Spend Spend" мюзиклінің алғашқы нұсқасына қонақ болды, ал сол аттас кітаптың авторы да осы Вив Николсон болды. Розмари Эштің ойнауымен қойылған алғашқы нұсқасы Playhouse-да көрсетілді, содан кейін Барбара Диксонның қатысуымен Уэст-Эндте сәтті өтті. Әдеттегі маусымда үш немесе төрт аптаға созылатын төрт немесе бес ірі қойылым, сондай-ақ бір апталық немесе одан да қысқа мерзімді қойылымдар болады, олар қонақ театрлардың қойылымдары болуы мүмкін. Соңғы маусымның (2007 жылдың күзі-қысы) бағдарламасына мыналар кірді: Кэрол Энн Даффидің "Казанова" және Lyric Hammersmith-пен бірлескен "Told By An Idiot"; "Дон Кихот" романының сахналық бейімделуі; Kneehigh Theatre және Birmingham Repertory Theatre-мен бірлескен "Brief Encounter"; Саймон Шаманың кітабынан Кэрил Филлипстің бейімдеген "Rough Crossings"; Салоника, алғаш рет 1982 жылы Корольдік театр сахнасында көрсетілді. 6 пьеса қысқа мерзімді қойылымдар ретінде көрсетілді, Northern Ballet Theatre-дың қонақ қойылымы болды, сондай-ақ екі Рождестволық қойылым болды – біреуі кішкентай балаларға арналған, екіншісі Birmingham Repertory Company-мен бірлесіп қайта жаңғыртылған Адриан Митчеллдің "Арыстан, Сиқыршы және Гардероб" пьесасы. Тони Харрисонның сатиралық пьесасы "Оксиринхтың іздеушілері" 1998 жылы театрда қойылды. Театр жаңа авторларды қолдау бойынша бай тәжірибеге ие, мысалы, Зодва Ньонидің "Boi Boi Is Dead" атты тұңғыш пьесасын тапсырыспен жаздырған.
According to the Leeds Playhouse website it has established a reputation both nationally and internationally as one of Britain's most exciting producing theatres, winning awards for everything from its productions to its customer service, and it is "the largest regional repertory theatre in the UK outside London and Stratford". The theatre's first artistic director was Jude Kelly (1990–2002). Her successor was Ian Brown who ran the theatre until passing the baton to James Brining in the autumn of 2012. Productions cover a wide range from classic drama to modern European theatre and children's shows. There is an emphasis on new writing, especially from the north of England. There are many coproductions with other regional theatres, some of which go on to tour or transfer to London theatres. Visiting companies include Northern Broadsides, Kneehigh Theatre and Peepolykus. The theatre was home to the original version of the musical Spend Spend Spend, the story of the life of Viv Nicholson, the 1961 famous Pools winner and author of the book of the same name. The original, starring Rosemary Ashe appeared at the Playhouse before it went on to West End success starring Barbara Dickson. A typical season includes four or five major productions which run for three or four weeks, and a number of one week or shorter runs which may be by visiting companies. A typical recent season (Autumn Winter 2007) included: Casanova by Carol Ann Duffy and Told By An Idiot, with Lyric Hammersmith; a stage adaptation of Don Quixote; Brief Encounter with Kneehigh Theatre and Birmingham Repertory Theatre; Rough Crossings adapted by Caryl Phillips from Simon Schama's book; Salonika, first performed at the Royal Court Theatre in 1982. There were 6 plays with shorter runs, a visiting production by Northern Ballet Theatre, and two Christmas shows, one for small children and a revived co production with Birmingham Repertory Company of Adrian Mitchell's dramatisation of The Lion, the Witch and the Wardrobe. Tony Harrison satyr play The Trackers of Oxyrhynchus was performed at the theatre in 1998. The playhouse has a strong record of supporting new writers, like Zodwa Nyoni, whose first play Boi Boi Is Dead they commissioned.
Қаржылық қолдау
Театр Англияның Өнер кеңесінен (1 500 000 фунт стерлинг) және Лидс қалалық кеңесінен (670 000 фунт стерлинг) қаржы алады. Одан бөлек, театр корпоративтік демеушілікті де қолдайды. Театр Еуропалық театр конвенциясының мүшесі болып табылады.
The theatre receives funding from Arts Council England (£1,500,000) and Leeds City Council (£670,000). It also encourages corporate sponsorship. The theatre is a member of the European Theatre Convention.