Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Mary From the Dairy – 1930 және 1940 жылдары британдық комик Макс Миллер, The Cheeky Chappie таныстырған комик ән. Макс Миллер, Сэм Керн және Джеймс Уолш жазған сөздері мен Сэм Керннің музыкасы Миллердің визиттік әніне айналды, ол сахнаға шығып, кететін кезде оркестр орындады. Бұл Макс Миллердің сүт дүкенінен Мэриге ғашық болуы туралы шамалы қиын ән болды және "Мен жартылай істемеймін / Мен саған буғанымды көрсетемін / және олар Нелли Диннің буғанындай емес" деген жолдарды қамтиды. Композитор Сэм Керн әннің идеясы оған Чарринг Кросс Жолындағы Express Dairies ішінде отырғанда келді дейді. Ондағы официанттың аты Мэри еді. Ол әнді темекі қаптамасына жазып, оны оркестрлеуші Артур Парриге алып барып, Миллермен кездескен Mile End Empire-ге асықты. Ол оған "Салли" Грейси Филдс үшін не істесе, осы ән де сен үшін соны істейді деді. Миллер оған ертеңгі күні Express Dairies жанында кездесетінін айтты. Олар бағаны келісіп, Миллер әнді 4 фунт стерлингке сатып алды. Миллер оқиғаның нұсқасын сәл басқаша баяндады. Ол оның қалай пайда болғанын еске алды. Оған әншілер көптеген әндер ұсынғанын, бірақ олардың ешқайсысы оның стиліне сай келмегенін айтты. Бір күні ол Сэм Кернмен Express Dairies ішінде сөйлесіп отырғанда, оған "Mary from the Milk Bar" әнін жазу идеясы келгенін айтты. Керн бұл дұрыс естілмейтінін айтып, "Mary from the Dairy" дегенді ұсынды. Миллер әнді 1936 жылы жазды, ол HMV 10 дюймдік граммофон пластинкасында шықты. Ол оны 1954 жылғы наурыз айында Philips лейблінде қайта жазды. Ноталар 1950 жылы жарық көрді. Миллер "Hoots Mon!" фильмінде "Гарри Хокинс" кейіпкерін ойнағанда осы әнді орындады, ол 1940 жылы шықты.
Mary From the Dairy is a comic song made famous by British comedian Max Miller, The Cheeky Chappie, in the 1930s and 1940s. With words by Max Miller, Sam Kern & James Walsh and music by Sam Kern, it became Miller's signature tune, played by the orchestra when he walked on and left the stage. It was a mildly risqué song about Max Miller falling for Mary from the dairy and includes the lines "I don't do things by halves / I'll let you see my calves / and they're not the same shaped calves as Nellie Dean's." Sam Kern, the composer, said that the idea for the song came to him as he was sitting in the Express Dairies in Charing Cross Road. The waitress was called Mary. He started writing the song on a cigarette packet, took it to an orchestrator Arthur Parry and rushed to the Mile End Empire where he met Miller. He said to him that this song will do for you what "Sally" did for Gracie Fields. Miller told him that he would meet him the next day outside the Express Dairies. They agreed a price and Miller bought the song for £4. Miller's version of the story was somewhat different. He recollected how it came into being. He said that he was offered dozens of numbers by songwriters but hardly any suited his style. He was talking to Sam Kern in the Express Dairies one day and he told him he had an idea for a song, "Mary from the Milk Bar". Kern said it did not sound quite right and suggested "Mary from the Dairy". Miller recorded the song in 1936 which was released on an HMV 10 inch gramophone record. He recorded it again in March 1954 on the Philips label. The sheet music was published in 1950. Miller sang the song playing the character ‘’Harry Hawkins’’ in the feature film Hoots Mon! released in 1940.