Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық ақын, романист және аудармашы (1950 жылы туған)
British poet, novelist and translator (born 1950)
Шинег Пью (20 желтоқсан 1950 жылы туған) – ағылшын тілінде жазатын британдық ақын, романист және аудармашы. Оның 1999 жылғы «Стоунлайт» кітабы Уэльстің «Жыл кітабы» сыйлығына ие болды. Пью Бирмингемде дүниеге келген. Зейнеткерлікке шыққанға дейін Гламорган университетінде шығармашылық жазу пәнін оқытқан. Ол бірнеше өлеңдер жинағы мен екі романның авторы. Сонымен қатар, ол 2005 жылы «Демократиялық жанр: әдеби контекстте фан-фикшн» атты фан-фикшнге арналған әдеби зерттеу еңбегін жазды.
Sheenagh Pugh (born 20 December 1950) is a British poet, novelist and translator who writes in English. Her book, Stonelight (1999) won the Wales Book of the Year award. Pugh was born in Birmingham. She was a creative writer educator at the University of Glamorgan until her retirement. She has written several poetry collections, and two novels. She has also written The Democratic Genre: fan fiction in a literary context (2005), a literary study of fan fiction.
Өмір
Пьюг Бирмингемде дүниеге келген. Ол Бристоль университетінде тілдерді оқыды. Қазір ол Шетландта тұрады, бірақ көп жылдар бойы Кардиффте тұрып, 2008 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін Гламорган университетінде шығармашылық жазудан сабақ берді. Оның «Стоунлайт» (1999) атты поэзия жинағы 2000 жылы «Уэльстің жыл кітабы» сыйлығын жеңіп алды. Ол екі рет Кардифф халықаралық поэзия конкурсында жеңіске жетті. Оның «The Beautiful Lie» (2002) өлеңдер жинағы Уитбред сыйлығына үміткер болды, ал «The Movement of Bodies» (2005) жинағы Поэзия кітап қоғамының ұсынысы ретінде таңдалды және сонымен қатар Т.С. Элиот сыйлығына үміткер болды. Пьюдің солтүстік ландшафттарына деген қызығушылығы белгілі және оның туындыларының маңызды ерекшелігі. Оның «Кирстидің куәгерлері» романы Шетландта, ал «Жолымен саяхатшылар» кітабындағы бірнеше өлеңдері Норвегияда өтеді. Оның «Кейде» (Таңдалған өлеңдер, 1990) өлеңі «Poems on the Underground» басылымында жарияланып, оның ең танымал туындыларының біріне айналды, бірақ Пью өзінің сайтында «бұл өлеңнен бұрын жалыққанын» және енді оны антологияға немесе емтихан сұрақтарына пайдалануға рұқсат бермейтінін мәлімдеді. Осы өлеңнің саяси тұрғыдан дұрыс нұсқалары инклюзивті тілмен жарық көрді, бұл өлеңнің үрленуін бұзып, Пьюдің наразылығын тудырды. «Long Haul Travellers» Роланд Матиас сыйлығына және «Уэльстің жыл кітабы» сыйлығына үміткер болды. Содан бері Пью 2014 жылы «Қысқа күндер, ұзақ көлеңкелер» және 2019 жылы «Кештер ешқайда бармайды» атты кітаптарын Seren баспасынан шығарды.
Pugh was born in Birmingham. She studied languages at the University of Bristol. She now lives in Shetland but lived for many years in Cardiff and taught creative writing at the University of Glamorgan until retiring in 2008. Her collection of poetry, Stonelight (1999) won the Wales Book of the Year award in 2000. She has twice won the Cardiff International Poetry Competition. Her collection of poetry The Beautiful Lie (Seren, 2002) was shortlisted for the Whitbread Prize and the collection The Movement of Bodies (Seren, 2005) was selected as a Poetry Book Society recommendation and also shortlisted for the T S Eliot Prize. Pugh's interest in northern landscapes is well known and a strong feature of her work. One of her novels, Kirstie's Witnesses, is set in Shetland and several poems in Long Haul Travellers are set in Norway. Her poem "Sometimes" (Selected Poems, 1990) appeared in Poems on the Underground and is among her best known works, though Pugh herself states on her website that she "long ago got sick of it" and no longer allows it to be anthologised or used in examination questions. Politically correct versions of this poem using inclusive language have been published, ruining the scansion and raising Pugh's ire. Long Haul Travellers was shortlisted for the Roland Mathias Prize and longlisted for the Wales Book of the Year prize. Pugh has since published Short Days, Long Shadows in 2014 and Afternoons Go Nowhere, 2019, both from Seren.