Мюнхендегі Бавария ұлттық мұражайы – Еуропадағы көркем өнерлердің маңызды мұражайы. 1855 ж. негізі салынған, ежелгі заманнан 20 ғ. дейінгі экспонаттар бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюнхендегі музей, Германия
Museum in Munich, Germany
Мюнхендегі Бавария ұлттық мұражайы (Bayerisches Nationalmuseum) – Еуропадағы декоративтік өнердің ең маңызды мұражайларының бірі және Германиядағы ең ірі өнер мұражайларының бірі. Оның жинағы бастапқыда екі негізгі бөлімге бөлінген: өнер тарихы бойынша жинақ және халықтық өнер жинағы.
The Bavarian National Museum (Bayerisches Nationalmuseum) in Munich is one of the most important museums of decorative arts in Europe and one of the largest art museums in Germany. Since the beginning the collection has been divided into two main groups: the art historical collection and the folklore collection.
Тарих және құрылыс
Мұражай 1855 жылы Бавария королі Максимилиан II құрған. Онда ежелгі дәуірдің соңынан бастап 20 ғасырдың басына дейінгі еуропалық артефакттардың үлкен жинағы орналасқан, орта ғасырдан ерте заманауи кезеңге дейінгі кезеңдерде ерекше бай коллекциялар бар. Габриэль фон Зайдл 1894-1900 жылдары тарихи стильде салған ғимарат сол заманның ең өзгеше және маңызды музей ғимараттарының бірі болып табылады. Ол қаланың төрт патшалық даңғылының бірі – Принцрегентенштрасседе орналасқан. Бұл үй бұрынғы ғимараттың орнына салынған, қазір онда Бес континент мұражайы орналасқан. 1905/06 жылдары мұражай солтүстікке қарай бірнеше бөлме және шеберханалық қанатпен кеңейтілді. 1937 жылы Герман Бестлмейер оңтүстік-шығыс бұрышына қосымша қанат салды. Бавария Ұлттық мұражайының негізгі ғимаратында үш қабаттағы көрме залдары бар, олардың жалпы ауданы шамамен 13 000 шаршы метрді құрайды. Жинақтың ядросы Виттельсбах әулетінің өнер коллекциясынан құралған. Бұл Ұлттық мұражайға жергілікті деңгейден асып түсетін маңыздылық береді. Дегенмен, коллекциялардың алуан түрлілігі мен кеңдігі, әсіресе, кейінгі кезеңдегі жаңа қосымшалармен қадамдастырылды. Бүгінгі күнге дейін қор сатып алулар арқылы ғана емес, сонымен қатар маңызды қайырымдалықтар мен мұрагерліктер арқылы да үнемі жаңартылып отырады. Ұлттық мұражайға, әсіресе 1960 жылы құрылған «Бавария Ұлттық мұражайының достары» клубының қолдауы зор. Ұлттық мұражайдың Бавария штатында бірнеше филиалдары бар. Мұражайдың артындағы жаңа ғимарат Бавария мемлекеттік археологиялық жинағын (Archäologische Staatssammlung) қамтиды, ол палеолит дәуіріндегі алғашқы қоныстанудан бастап кельттік және римдік цивилизациялар, сондай-ақ ерте орта ғасырға дейінгі кезеңдерді қамтиды.
The museum was founded by King Maximilian II of Bavaria in 1855. It houses a large collection of European artifacts from the late antiquity until the early 20th century with particular strengths in the medieval through early modern periods. The building, erected in the style of historicism by Gabriel von Seidl 1894 1900, is one of the most original and significant museum buildings of its time. It is situated in the Prinzregentenstraße, one of the city's four royal avenues. The house replaced an older building which houses today the Museum Five Continents. Already in 1905/06, the museum was expanded to the north by a few rooms and a workshop wing. German Bestelmeyer added a wing at the southeast corner in 1937. The main building of the Bavarian National Museum includes on three floors exhibition rooms with in total about 13,000 square meters. The core of the collection dates from the art collection of the Wittelsbach family. This gives the National Museum an importance far beyond the local area. Diversity and breadth of the collections, however, were particularly motivated by the new additions to the subsequent period. To date, the inventory is updated continuously not only through acquisitions, but also by significant foundations and bequests. Support experienced by the National Museum, in particular, by the 1960 launched club "Friends of the Bavarian National Museum". The National Museum has several branch museums throughout Bavaria. A new building behind the museum houses as addition the Bavarian State Archaeological Collection (Archäologische Staatssammlung) from the first settlement in the Paleolithic Ages through the Celtic civilization and the Roman period right up to the early Middle Ages.
Декоративтік өнер
Көркемөнер коллекциясы қырықтан астам бөлмедегі көркем турымен көрермендерге ұсынылады. Залда соңғы антикалық және романдық өнерден бастап, готика, Ренессанс, Барокко және Рококо өнеріне, содан кейін Неоклассицизм және Модерн экспонаттарына дейін өнердің даму жолы көрсетілген. Музейдің батыс жақ қанатында ортағасырлық мүсіндерден тұратын Боллерт жинағы орналасқан. Мұражай, ең әуелі, ою-өрнектелген пил сүйегі, алтыннан жасалған зергерлік бұйымдар, тоқыма, шыны суреттері, гобелендер және қасиетті заттар жинақтарымен ерекше көзге түседі. Көрмеге қойылған мүсіндерді Эразм Грассер, Тильман Рименшнайдер, Ханс Мюльцшер, Ханс Лайнбергер, Адам Крафт, Джованни Болонья, Губерт Герхард, Адриан де Врис, Массимилиано Солдани Бенци, Иоганн Баптист Штрауб, Фердинанд Тиц, Игназ Гюнтер, Маттиас Штайнл және Людвиг Шванталер сияқты белгілі мүсіншілер жасаған. Мұражай сарай мәдениеті, музыкалық аспаптар, жиһаз, майлы бояулар, эскиздер, сағаттар, тас бұйымдар, майолика, миниатюралар, фарфор және фаянс, сондай-ақ мүсіндер жинақтарымен танымал. Онда Франц Антон Бустеллидің (1723–63) Нимфенбург порцелянынан жасалған мүсіндерінің әлемдегі ең толық жинағы бар. Романдық кезең Вессобрунн монастырының тас мүсіндерімен және Рейхенхоллдың мәрмәр арыстандарымен ұсынылған. Романдық өнердің маңызды туындылары – Бамберг, Шонгау және Кауфбюрендегі айқышқа шегеленгендердің ағаштан жасалған мүсіндері, сондай-ақ металл мен пил сүйегінен жасалған бірнеше жұмыстар. Киелі Кунигонданың зергерлік қорапшасы (Kasten der Heiligen Kunigunde) – 1000 жыл шамасында Скандинавияда ағаш, қола және нарвалдың тікұяғынан жасалған бірегей шедевр. Магдебург пил сүйегінен жасалған рельефтер, император Оттон I-нің алдындағы жалағынан алынған плакеттер және пил сүйегі коллекциясының ең танымал туындыларының бірі – Аспенсияның ең ерте бейнесі бар Батыс Рим императорлық сарайының рельефі – ерекше аталады. Пил сүйегі өнерінің маңызды туындылары, әдемі боялған шыны терезелер және текстильдің көрнекті мысалдары Готика бөлімінде кездеседі. Көрермендерге Аугсбург тоқымашыларының әсем боялған Зунфтстубасы сияқты тарихи Готикалық интерьерлер де ұсынылады. Баварияның Ұлттық мұражайы неміс тілінде сөйлейтін елдердегі соңғы ортағасырлық мүсіндердің ең ірі және маңызды коллекциясын ұсынады. 15-16 ғасырлардағы салтанатты қару-жарақтар мен Баварияның герцогтік резиденцияларының ағаштан жасалған үлгілері орналасқан рыцарь залы ерекше қызығушылық тудырады. Ренессанс кезеңінің портреттік өнері медальдармен, миниатюралармен, картиналармен және толық көлемді мүсіндермен ұсынылған. Көптеген заттар Виттельсбахтар отбасының өнер коллекциясынан алынған. Виттельсбахтардың иелігінен Баварияның Ұлттық мұражайы қолөнер мен көркем өндірістің барлық салаларынан шыққан бірегей Барокко туындыларын ұсынады, мысалы, сәнді жиһаздар, зергерлік бұйымдар, қару-жарақ, музыкалық аспаптар, сағаттар, көзілдірік, миниатюралар, пил сүйегі және қоладан жасалған заттар. Флоренциядан Медичилер жинағынан алынған қола бұйымдар және Розальба Карьераның туындылары бар Венециядан келген пастель суреттері ерекше маңызға ие. Баварияның Ұлттық мұражайы Бавария Рококо скульптурасының ең маңызды коллекциясына ие. Архитектуралық модельдердің және фрескалар мен алтарь кескіндерінің бай жинағы әртүрлі монастырлар мен шіркеулердің бәсекелесіндегі жаңа ғимараттар мен реконструкцияларды көрсетеді. Ерекше сарайлық жиынтықтар – Хилдесхайм епископының күміс бұйымдары және Нимфенбург пен Мейсен фарфор фабрикаларының қызметтік және бейнелі орталықтары. 18 ғасырдың ең танымал неміс жиһаз өндірушілерінің жоғары деңгейін көрсететін сирек жиһаздар да бар. 19 ғасырдың Неоклассикалық өнері коллекциясы бұрын Виттельсбахтар отбасына тиесілі болған туындылардың ықпалында қалыптасқан. Мысалы, Максимилианның әкесі Людвиг I патшаның сыйлықтарынан музейге келген Наполеон Бонапарттың керемет сыйлықтарын атауға болады, бұл Франция мен Бавария арасындағы тығыз байланыстың нәтижесі. 1806 жылы Наполеонның тәждік ханзада Людвигке сыйлаған бағалы ағаштан жасалған және фарформен әсем безендірілген үстел ерекше маңызға ие. Арт-нуво бөлімінде Францияда алғаш дамыған өсімдіктер мен жануарлар әлемінен шабыттанған гүлдік стильдегі өнер бағыты ұсынылған. Әдемі шыны, фарфор және керамика коллекциясына Еуропа мен Америка Құрама Штаттарының осы дәуірінің ең маңызды орталықтарынан алынған жоғары көркемдік және техникалық сапасы бар көптеген заттар кіреді. Музейде Луи Комфорт Тиффани, Рене Лалик, Эмиль Галле және бірнеше бавариялық суретшілердің туындыларын қамтитын Арт-нуво заттарының ірі коллекциясы қойылған.
The art collection displays artworks in a tour through more than forty rooms from the hall for late antiquity and Romanesque art via the rooms for Gothic, Renaissance, Baroque and Rococo art to the exhibits of Neoclassicism and Art Nouveau. The western side wing of the museum houses The Bollert Collection with late medieval sculptures. The museum is especially noted for its collections of carved ivory, goldsmith works, textiles, glass painting, tapestries and shrines. The displayed sculptures were created by noted sculptors including Erasmus Grasser, Tilman Riemenschneider, Hans Multscher, Hans Leinberger, Adam Krafft, Giovanni Bologna, Hubert Gerhard, Adriaen de Vries, Massimiliano Soldani Benzi, Johann Baptist Straub, lt=Ferdinand Tietz, Ignaz Günther, Matthias Steinl, and Ludwig Schwanthaler. The museum is famous for its collections of courtly culture, musical instruments, furniture, oil paintings, sketches, clocks, stoneware, majolica, miniatures, porcelain and faience, and its statues. It has probably the world's best collection of the Nymphenburg porcelain figures of Franz Anton Bustelli (1723–63). The Romanesque period is represented by stone sculptures from the monastery of Wessobrunn and the marble lions from Reichenhall. Important pieces of Romanesque art include wooden figures of crucifixion groups from Bamberg, Schongau and Kaufbeuren, and several works of metal and ivory. The Kasten der Heiligen Kunigunde (jewelry box of Holy Cunegonde), is a unique masterpiece made in the year 1000 in Scandinavia of wood, bronze and narwhal tusk. Reliefs from the Magdeburg Ivories, plaques probably from an antependium of Emperor Otto I and a relief of the West Roman imperial court with one of the oldest representations of the Ascension among the most famous works in the ivory collection. Key works of ivory art, important stained glass windows, and not least excellent testimonies of textile are found in the Gothic department. On display are also historic Gothic chamber ensembles such as the magnificently painted Zunftstube of Augsburg weavers, one of the finest Gothic cabinets at all. The Bavarian National Museum displays one of the largest and most important collections of late medieval sculpture from the German speaking countries. Special attractions are the great knight's hall with the ceremonial armor of the 15th and 16th Century and the true to scale wooden Renaissance models of the Bavarian ducal capitals. The portrait art of the Renaissance is represented by medals, miniatures, paintings and full plastic sculptures. Many items come from the art chamber of the Wittelsbach family. From the possession of the Wittelsbach the Bavarian National Museum also presents unique Baroque objects from all areas of craft and artistic production, such as ostentatious furniture, jewelry, weapons, musical instruments, watches, glasses, miniatures, ivories and bronzes. Of importance are especially Florentine bronzes from the collection of the Medici and pastel paintings from Venice including works of Rosalba Carriera. The Bavarian National Museum has the most important collection of the Bavarian Rococo sculpture. A rich collection of architectural models and designs for frescoes and altarpieces documents the new buildings and conversions of churches in the competition of the various monasteries and convents. A unique court ensembles are the silverware of the Prince Bishop of Hildesheim and the service and figurative centrepieces of Nymphenburg and Meissen porcelain manufacturers. Rare furnitures testify to the high rank of the most famous German cabinetmaker manufactories of the 18th Century. The collection of Neo classical art of the 19th Century is also strongly influenced by works that once belonged to the Wittelsbach family. Thus, from the estate of Maximilian's father King Ludwig I are magnificent presents of Napoleon Bonaparte which arrived at the Museum, a result of the strong connection between France and Bavaria. Of special importance is for example a splendid table with precious wood with a rich porcelain decor, a gift Napoleon gave in 1806 to the Crown Prince Ludwig. The Art Nouveau Department shows, for example, the floral art direction, an expression of Art Nouveau inspired by the plants and animals, first developed in France. The collection of fine glass and porcelain and ceramics includes many objects of high artistic and technical quality of the most important centers of this epoch in Europe and the United States. The museum displays a major collection of Art Nouveau objects, including the work of Louis Comfort Tiffany, René Lalique, Émile Gallé and several Bavarian artists.
Эпизодтық бөлмелер
Музейдің көптеген қазыналары мұражайға көшірілген ежелгі бөлмелерде көрсетілген. Мысалы, қару-жарақ ортағасырлық ғимараттардан алынып келген, готикалық қабырғалы күмбездері бар бірнеше бөлмеде орналасқан, ал көркем ренессанс жиһаздары 14 және 15 ғасырлардағы әсем ағаш арқалықтарымен және терезелі төбелері бар бөлмелерде қойылған, барокко стиліндегі заттар 16 ғасырдың ағаш қаптамаларымен және сәндік төбелері бар бөлмелерде тамашаланады.
Many of the museum's treasures are displayed in antique rooms moved to the museum. For example, the armor is in one of several rooms featuring gothic ribbed vaulting form medieval buildings, magnificent renaissance furnishings are displayed in rooms roofed with decorative wood beamed and mullioned ceilings form the 14th and 15th centuries, and the baroque objects in rooms with 16th century wood paneling and decorative ceilings.
Фольклорлық жинақ
Фольклорлық жинақта, мысалы, дәстүрлі бавариялық жиһаз, ауылдық қыш ыдыстар, аспап-сапақ және діни фольклор бар, оның ішінде неаполитандық, сицилиялық, Тироль және бавариялық ағаштан ойылған өте көрнекті коллекциясы, көше сахналары мен туған оқиғалары қоса.
The folklore collection houses for example traditional Bavarian furnitures, rural pottery, crockery and religious folklore including an outstanding collection of Neapolitan, Sicilian, Tyrolian and Bavarian wood carvings including street scenes and Nativity Scenes.
Туған күн көрінісі
Мұражайда XV ғасырдан XIX ғасырдың басына дейінгі туылу сахналарының кең жинағы бар, олар драматикалық және фантазиялық түрде көрсетілген. Көптеген сахналарда тамаша шеберлік пен ұқыпты жұмыс байқалады, кейбіреулері құнды материалдардан жасалған, ал енді біреулері экзотикалық элементтерді көрсетеді, мысалы, Мысырға қашу сахнасы 18 ғасырғы көрермендерді Нил өзенінде Мариям мен Жүсіптің кездесетін маймылдар, крокодилдер және бегемоттармен таң қалдыру үшін жасалған.
The museum holds an extensive collection of Nativity scene from the fifteenth through early nineteenth centuries, dramatically and imaginatively displayed. Many of the scenes display wonderful craftsmanship and detailed workmanship, some are worked in precious materials, others show exotic elements, like a Flight into Egypt intended to astonish 18th century viewers with the monkeys, crocodiles and hippopotamuses Mary and Joseph encounter on the Nile.