Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Францискан монастыры Мальлерсдорф Пфаффенбергте, Бавария. Мальлерсдорф аббаттығы (Abtei немесе Kloster Mallersdorf) бұрын Бенедикт орденінің монастыры болған, ал қазір Бавариядағы Мальлерсдорф Пфаффенбергте францискан монастыры болып табылады.
Franciscan convent in Mallersdorf Pfaffenberg, Bavaria
Mallersdorf Abbey (Abtei or Kloster Mallersdorf) was formerly a monastery of the Benedictine Order and is now a Franciscan convent in Mallersdorf Pfaffenberg in Bavaria.
Тарих
Иоанн Евангелистке арналған монастырь 1107 жылы Генрих Кирхбергтік, Регенсбургтегі Нидермюнстердің министрлік қызметкері, құрды және Бамбергтегі Михельсберг монастырының немесе Регенсбургтегі Сент-Эммерам аббаттығының монахтарымен қоныстандырылды. Эппо аббат (1122–1143) кезінде Санкт-Георген-им-Шварцвальд және Хирзау монастырларының реформалық ықпалы зор болды. Осы кезде қауым Бамберг епископы Отто I-ге бағынышты болды және Папа Иннокентий II-нің тікелей қорғауына (1130–1143) алынды. 1136 жылы игумен Эппо бұрыннан бар екі жынысты монастырды (ерлер мен әйелдерді қоса) таратып жіберді; әйелдер монастыры жақын маңдағы Эйттингке көшірілді. 12 ғасырда роман стилінде шіркеу салынды, 13 ғасырда рухани жаңару кезеңі болды, ал 14 ғасырда Кастл аббаттығы бастамасымен реформалар жүргізілді. 16 ғасырдың ортасында аббаттық таратылудан мүжілді. Монастырьдегі гимназия өте жақсы беделге ие болды. Аббаттық 1803 жылы Баварияның секуляризациясы кезінде таратылды. Мүліктері мен жерлері аукционға сатылды. Монастырь ғимараттары 1807 жылдан бастап жергілікті шенеуніктердің кеңселері ретінде пайдаланылды. 1869 жылдан бері францискандық қарындастар осы жерде тұрып, қазіргі уақытта «Мальлерсдорф қалыңдықтарының әлеуметтік педагогикасы бойынша арнайы академиясын» («Fachakademie für Sozialpädagogik der Armen Franziskanerinnen Mallersdorf») басқарады. Сондай-ақ, онда Realschule де бар. 2014 жылдың тамызында аббаттағы қарындас, сертификатталған сыра қайнату шебері Дорис Энгельхард Еуропадағы соңғы сыра қайнататын қарындас екені хабарланды. Ол 40 жылдан бері аббатта сыра қайнатып келеді. Аббатта сыра қайнату 1881 жылы қайта жаңғыртылды. Сыра қайнату күндері ол таңғы дұғадан босатылып, аббаттың сыра қайнату үйінде таңғы сағат 3:30-да жұмыс істей бастайды. Маусымға қарай Дорис қарындас майбок, доппельбок, қара зойгл немесе мыс түсті вольбир (лагер) қайнатады.
The monastery, dedicated to Saint John the Evangelist, was founded in 1107 by Heinrich of Kirchberg, a ministerialis of Niedermünster in Regensburg, and settled by monks from either the monastery of Michelsberg in Bamberg or St. Emmeram's Abbey in Regensburg. Under Abbot Eppo (1122 1143) the reforming influences of the monasteries of St. Georgen im Schwarzwald and of Hirsau had a significant impact. At this time the community was subordinated to Otto I, Bishop of Bamberg and placed under the direct protection of Pope Innocent II (1130 1143). In 1136 Abbot Eppo dissolved the double monastery (i. e., including both men and women) which seems to have been there until that time; the women's convent was transferred to nearby Eitting. In the 12th century there was church building in the romanesque style, in the 13th a period of spiritual awakening, and in the 14th the reforms led by Kastl Abbey. In the mid 16th century the abbey narrowly escaped dissolution. The monastic grammar school enjoyed an excellent reputation. The abbey was finally dissolved in 1803 during the secularisation of Bavaria. The assets and estates were auctioned off. The monastery buildings were used from 1807 as offices for local officials. Since 1869 Franciscan sisters have lived at the site, and presently run the "Special Academy for Social Pedagogy of the Poor Clares of Mallersdorf" ("Fachakademie für Sozialpädagogik der Armen Franziskanerinnen Mallersdorf"). There is also a Realschule there. In August 2014, it was reported that Sister Doris Engelhard, a nun at the abbey and a certified master brewer, was the last beer making nun in Europe. She has been brewing beer at the abbey for over 40 years. Brewing at the abbey was revived in 1881. On brewing days, she is excused from morning prayers and starts work at the abbey brew house at 3:30 a. m. Depending on the season, Sister Doris will brew a maibock, a doppelbock, a dark zoigl, or a copper hued vollbier (lager).