Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маннитоба провинциясындағы тарихи бекініс, Канада
Historic fortress in Manitoba, Canada
Уэльс князі форты – Канаданың Манитоба провинциясындағы, Черчилль өзенінен қарсы, Хадсон шығанағында орналасқан тарихи бастиондық бекініс.
The Prince of Wales Fort is a historic bastion fort on Hudson Bay across the Churchill River from Churchill, Manitoba, Canada.
Тарих
Бұл аймақтың еуропалық тарихы 1610 жылы Генри Гадсонның Гадсон шығанағына келуімен басталады. Аймақ тері саудасы үшін маңызды деп танылды және басқа да жаңалықтар ашу мүмкіндігі бар еді. Бектiң пішінi жұлдыз тәрізді.
The European history of this area starts with Henry Hudson sailing into Hudson Bay in 1610. The area was recognized as important in the fur trade and of potential importance for other discoveries. The fort is built in a star shape.
Бастапқы (ағаш) бекініс
Бұл форт 1717 жылы Гадсон шығанағы компаниясының (HBC) Джеймс Найт салған ағаштан жасалған форт ретінде басталды және бастапқыда Черчилль өзенінің бекеті деп аталды. 1719 жылы бекет Уэльс князі форты деп қайта аталды. Ол Черчилль өзенінің батыс жағалауында HBC-нің тері саудасындағы мүдделерін қорғау және бақылау мақсатымен орналастырылған. Бұл форттың құрылысы 1731 жылы сол кезде Эскимо Пойнт деп аталған жерге жақын басталды. Ол төртбұрыш пішіндес, қабырғалары ұзын, ал қабырғаларының биіктігі жоғары және негізінде қалың болды.
This fort began as a log fort built in 1717 by James Knight of the Hudson's Bay Company (HBC) and was originally called the Churchill River Post. In 1719, the post was renamed Prince of Wales Fort. It was located on the west bank of the Churchill River to protect and control the HBC's interests in the fur trade. Construction of this fort was started in 1731 near what was then called Eskimo Point. It was in the form of a square, with sides long and walls tall and thick at the base. >
Форттың қабырғаларына қырық екі зеңбірек орнатылған. Өзеннің арғы жағындағы Кэйп-Мерриде тағы алты зеңбірек орналастыруға арналған батарея да болды.
It had forty two cannon mounted on the walls. There was also a battery across the river on Cape Merry meant to hold six more cannon.
Жарыс кезінде
1780 жылдары француз үкіметі Гудзон шығанағындағы ХБК қызметіне нұқсан келтіру мақсатымен экспедиция ұйымдастырды. Жан Франсуа де Ла Перуза басқарған экспедицияның үш француз әскери кемесі 1782 жылы Уэльс принці фортын басып алды. Фортта сол кезде 39 адам (әскери қызметкер емес) болды, ал форт губернаторы Сэмюэл Хирн күштердің арасындағы айырмашылықты және әскери тепе-теңсіздікті сезіп, бір оқ атусыз фортты тапсырды. Француздар фортты ішінара қиратты, бірақ оның көбісі сақталған қираған қалдықтары бүгінге дейін жетеді. 1783 жылы форт ХБК-ға қайтарылды. Одан кейін, тері саудасының азаюымен форттың маңызы төмендеді, алайда пост өзен бойымен сәл жоғары қарай қайта құрылды.
In the 1780s, the French government launched a Hudson Bay expedition to damage HBC activities in that bay. Three French warships of the expedition, led by Jean François de La Pérouse, captured the Prince of Wales Fort in 1782. The fort was manned by only 39 (non military) men at the time, and the fort's governor, Samuel Hearne, recognised the numerical and military imbalance and surrendered without a single shot being fired. The French partially destroyed the fort, but its mostly intact ruins survive to this day. The fort returned to the HBC in 1783. Thereafter, its importance waned with the decline in the fur trade although the post was refounded a little way up the river.
Кейп-Мерри батареясы
Форттың қарсы жағында, Черчилль өзенінің аузында Кеп-Мерри батареясы орналасқан. Батарея бұрынғы HBC вице-губернаторы (1712–1718) капитан Джон Мерридің (1656–1729) құрметіне аталған. Бекітілген батарея үш рет салынды. Біріншісі 1718 жылдан кейін салынды, оның қабырғалары пушкалармен және оқ-дәрі қоймасымен қоршалған. 1911 жылы Шамплен қоғамы зерттеуші Сэмюэл Хирннің Хадсон шығанағындағы Уэльс князі фортынан Солтүстік мұхитқа жасаған саяхаты туралы жазған күнделіктерінің сериясын жариялады. Чарльз Таттлдың 1885 жылғы "Our North Land" кітабы сол кездегі фортты сипаттайды. 1985 жылдың 28 маусымында Канада Посты "Форт-Принс-оф-Уэльс, Ман." маркасын шығарды, ол "Канададағы форттар сериясының" 20 маркасының бірі болды. Форт сонымен қатар Канада Ұлттық кино басқармасының "Канада виньеттерінің" біріне де тақырып болды.
Opposite the fort across the mouth of the Churchill River is Cape Merry Battery. The battery was named for former HBC Deputy Governor (1712 1718) Captain John Merry (1656 1729). The fixed battery was built three times. The first was built sometime after 1718 and featured a wall protected by cannon(s) and powder magazine. A series of journals written by explorer Samuel Hearne on a journey from Prince of Wales Fort in Hudson's Bay to the Northern Ocean was published by the Champlain Society in 1911. Charles Tuttle's 1885 book Our North Land describes the fort at that time. On 28 June 1985, Canada Post issued 'Fort Prince of Wales, Man. ', one of the 20 stamps in the "Forts Across Canada Series". The fort is also the subject of one of the National Film Board of Canada's Canada Vignettes.