Ирактық ғалымның күмәнді өлімі және у өндірісімен байланысы
Mohammed Munim al-Izmerly
Ирактық химик Мухаммед Измерли: Саддам Хусейн кезіндегі зәрлі газ және түрмедегі тәжірибелер. Өлімі, тергеулер, және АҚШ ұстауындағы жағдай туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Профессор доктор Мохаммед Муним әл Измерли – Ирак химия профессоры. Саддам Хусейн Ирак президенті болған кезде ол тұтқындарға улар заттармен тәжірибе жасаған деген күдік бар. 2004 жылдың ақпан айының басында, қамалғаннан кейін он ай өткен соң АҚШ-тың күзетінде қайтыс болды.
Prof. Dr. Mohammed Munim al Izmerly was an Iraqi chemistry professor who allegedly experimented with poisons on prisoners while Saddam Hussein was president of Iraq and died while in US custody in early February 2004, ten months after his arrest.
Қару-жарақтарды әзірлеудегі рөлі
2005 жылғы 6 қазанда Чарльз А. Дюльфердің, қару іздеуші Ирак зерттеу тобын басқарған ЦРУ кеңесшісінің баяндамасында, Измерлидің 1970 жылдары әскери қолдану үшін у газ жасауға тырысқан басқа ирак химиктерін оқытудағы негізгі тұлға болғаны, қыша газын өндіруге жасалған күш-жігердің жетекшісі болғаны және 1980 жылдары Ирак барлау қызметінің химиялық бөлімінің бастығы қызметін атқарғаны көрсетілген. Баяндамаға сәйкес, Измерлидің бұрынғы әріптестері тергеушілерге ол адамдармен тәжірибелер жүргізгенін, шамамен 100 саяси және басқа да тұтқындарға уланған тамақ немесе инъекциялар арқылы өлтіруге арналған заттарды сынағанын айтқан. Баяндамада Измерлидің тәжірибелік бағдарлама аясында 20 адамға у бергенін мойындағаны жазылған.
In an October 6, 2005 report by Charles A. Duelfer, a CIA adviser who led the arms hunting Iraq Survey Group, Izmerly is alleged to have been a key figure in training other Iraqi chemists trying to make poison gas for military use in the 1970s, the leader of the effort to produce mustard gas, and in the 1980s was chief of the chemical section of the Iraq Intelligence Service. According to the report, Izmerly's ex colleagues told interrogators that al Izmerly was head of human experiments and tested substances for use on assassination targets by giving poisoned food or injections to about 100 political and other prisoners. The report states that Izmerly admitted giving poison to 20 people as part of the experimental program.
Өлім жағдайы
АҚШ қауіпсіздік күштері Бағдад моргына 2004 жылдың ақпан айында, яғни оның қайтыс болғаннан кейін шамамен екі апта өткен соң жеткізілген Измерлидің денесі салынған қапқа тіркелген хабарламада, өлімінің себебі ми сабағының қысылуы болды деп мәлімдеді. Профессор Измерлидің отбасы үш апта бұрын Бағдад әуежайындағы АҚШ түрмесінде оны көріп, денсаулығының жақсы болғанын айтты. Измерли отбасының тапсырысымен сот-медициналық сараптама жасалды, оны Бағдад ауруханасының сот-медицина бөлімінің директоры доктор Фаик Амин Бейкер жүргізді. Ол Измерлидің өлімінің себебі бас артына күшті соққы тию болғанын және өлімнің себебі – дүрбі соққы екенін айтты. Оның қалай өлгені нақты белгісіз болды, бірақ біреу оны артынан, мүмкін, темір таяқ немесе тапаншамен ұрған. Сондай-ақ, американдық дәрігерлер оның бас сүйегіне 20 см-лік тілік салғаны анықталды, бұл алғашқы соққыдан кейін өмірін сақтап қалуға жасалған әрекет болды. Измерлидің қызы Рана Измерли Guardian газетіне берген сұхбатында әкесі өлтірілгенін мәлімдеді: Дәлелдер айқын. Бұл американдықтар оны өлтіріп, содан кейін жасағандарын жасыруға тырысқандығын көрсетеді. Оның қандай да бір қылмыс жасағанының ешқандай дәлелі жоқ, адвокат беруден бас тартты, содан кейін оны өлтірді. Неге? Измерли отбасы сот-медициналық сараптаманың қорытындыларын ирактық судьяға ұсынды, судья коалицияға ешқандай шара қолдануға құқығы жоқ екенін, «Оқиға тарихқа енді» деп мәлімдегенін хабарлады.
The US security forces initially claimed in a note on the body bag containing Izmerly's body, which was delivered to the Baghdad morgue in February 2004, at an estimated two weeks after his death, stating that the death was due to brainstem compression. Prof Izmerly's family stated that three weeks earlier, they had visited him in the US prison at Baghdad airport and that he had seemed in good health. An autopsy was commissioned by Izmerly's family and carried out by Dr Faik Amin Baker, director of Baghdad hospital's forensic department, who said that Izmerly's death was caused by a sudden hit to the back of his head and that the cause of death was blunt trauma. It was uncertain exactly how he died, but someone had hit him from behind, possibly with a bar or a pistol. It was also found that US doctors had made a 20 cm incision in his skull, apparently in an attempt to save his life after the initial blow. Izmerly's daughter, Rana Izmerly, alleged to the Guardian that her father was murdered: The evidence is clear. It suggests the Americans killed him and then tried to hide what they had done. You offer no proof that he did something wrong, you refuse him a lawyer and then you kill him. Why? Izmerly's family presented its autopsy findings to an Iraqi judge and reported that the judge claimed he lacked the power to investigate, stating You can't do anything to the coalition. What happened is history.