Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессор д-р Мохаммед Муним аль Измерли был иракским профессором химии, который, по утверждениям, проводил эксперименты с ядами на заключенных во время правления Саддама Хусейна в Ираке и умер в американской тюрьме в начале февраля 2004 года, спустя десять месяцев после ареста.
Prof. Dr. Mohammed Munim al Izmerly was an Iraqi chemistry professor who allegedly experimented with poisons on prisoners while Saddam Hussein was president of Iraq and died while in US custody in early February 2004, ten months after his arrest.
Предполагаемая роль в разработке оружия
В докладе от 6 октября 2005 года Чарльза А. Дюльфера, советника ЦРУ, возглавлявшего Иракскую группу по поиску оружия (Iraq Survey Group), утверждается, что Измерли был ключевой фигурой в обучении других иракских химиков, пытавшихся создать отравляющий газ для военного применения в 1970-х годах, руководил усилиями по производству иприта, а в 1980-х годах занимал должность начальника химического отдела иракской разведывательной службы. Согласно докладу, бывшие коллеги Измерли сообщили следователям, что он руководил экспериментами на людях и испытывал вещества для использования при устранении целей, давая отравленную пищу или делая инъекции примерно 100 политическим и другим заключенным. В докладе также говорится, что Измерли признался в отравлении 20 человек в рамках экспериментальной программы.
In an October 6, 2005 report by Charles A. Duelfer, a CIA adviser who led the arms hunting Iraq Survey Group, Izmerly is alleged to have been a key figure in training other Iraqi chemists trying to make poison gas for military use in the 1970s, the leader of the effort to produce mustard gas, and in the 1980s was chief of the chemical section of the Iraq Intelligence Service. According to the report, Izmerly's ex colleagues told interrogators that al Izmerly was head of human experiments and tested substances for use on assassination targets by giving poisoned food or injections to about 100 political and other prisoners. The report states that Izmerly admitted giving poison to 20 people as part of the experimental program.
Обстоятельства смерти
Силы безопасности США первоначально указали в записке, прикрепленной к мешку с телом Измерли, доставленному в морг Багдада в феврале 2004 года, примерно через две недели после его смерти, что причиной смерти было сжатие ствола мозга. Семья профессора Измерли заявила, что за три недели до этого они посетили его в американской тюрьме в аэропорту Багдада, и он казался здоровым. По распоряжению семьи Измерли была проведена вскрытие доктором Фаиком Амином Бейкером, директором судебно-медицинского отделения больницы Багдада, который установил, что смерть Измерли наступила в результате внезапного удара по затылку, а причиной смерти стала тупая травма. Точные обстоятельства смерти оставались неясными, но очевидно, что его ударили сзади, возможно, палкой или пистолетом. Также было установлено, что американские врачи сделали 20-сантиметровый разрез в его черепе, вероятно, пытаясь спасти ему жизнь после первоначального удара. Дочь Измерли, Рана Измерли, заявила изданию Guardian, что ее отец был убит: «Доказательства очевидны. Они указывают на то, что американцы убили его, а затем попытались скрыть содеянное. Вы не предоставили никаких доказательств его вины, отказали ему в адвокате, а затем убили. Зачем?» Семья Измерли передала результаты вскрытия иракскому судье, который, по их словам, заявил об отсутствии у него полномочий для проведения расследования, сказав: «Вы ничего не можете сделать с коалицией. Произошедшее – это история».
The US security forces initially claimed in a note on the body bag containing Izmerly's body, which was delivered to the Baghdad morgue in February 2004, at an estimated two weeks after his death, stating that the death was due to brainstem compression. Prof Izmerly's family stated that three weeks earlier, they had visited him in the US prison at Baghdad airport and that he had seemed in good health. An autopsy was commissioned by Izmerly's family and carried out by Dr Faik Amin Baker, director of Baghdad hospital's forensic department, who said that Izmerly's death was caused by a sudden hit to the back of his head and that the cause of death was blunt trauma. It was uncertain exactly how he died, but someone had hit him from behind, possibly with a bar or a pistol. It was also found that US doctors had made a 20 cm incision in his skull, apparently in an attempt to save his life after the initial blow. Izmerly's daughter, Rana Izmerly, alleged to the Guardian that her father was murdered: The evidence is clear. It suggests the Americans killed him and then tried to hide what they had done. You offer no proof that he did something wrong, you refuse him a lawyer and then you kill him. Why? Izmerly's family presented its autopsy findings to an Iraqi judge and reported that the judge claimed he lacked the power to investigate, stating You can't do anything to the coalition. What happened is history.