Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын отаршысы (1592–1679)
English colonist (1592–1679)
Роджер Конант (9 сәуір 1592 – 19 қараша 1679) – Жаңа Англия отаршысы және тұз сатушы, Салем, Пибоди, Беверли және Денверс қалаларын (Пибоди, Беверли және Денверс оның өмірінде Салемнің бөлігі болған) құруға атсалысқан. Конант 1624 жылы Лондоннан Плимут колониясына келді, онда ол пуритандық оппозициямен байланысты болды және кейіннен елді мекенді шеткері аймақтарға, соның ішінде ежелгі американдықтардың ауылы мен сауда орталығы орналасқан жерге, кейін Салемге айналдырды. Конанттың басшылығы Салемдегі алғашқы екі жылда өмір сүру үшін тұрақтылықты қамтамасыз етті, бірақ Массачусетс шығанағы компаниясының бұйрығымен Джон Эндекотт оны қызметтен шеттетуге мәжбүр етті. Конант ізетпен қызметтен кетіп, өтемақы ретінде 200 акр (0,81 км²) жер алды. Конант 1679 жылғы 19 қарашада Массачусетс шығанағындағы Беверлиде қайтыс болды.
Roger Conant (c. 9 April 1592 – November 19, 1679) was a New England colonist and drysalter credited for establishing the communities of Salem, Peabody, Beverly and Danvers, Massachusetts (Peabody, Beverly and Danvers were part of Salem during his lifetime). Conant arrived at Plymouth Colony from London in 1624, where he became associated with Puritan opposition and subsequently led the settlement to outlying areas, including the site of an ancient Native American village and trading center, which would later become Salem. Conant's leadership provided the stability to survive the first two years in Salem, but John Endecott, one of the new arrivals, replaced him by order of the Massachusetts Bay Company. Conant graciously stepped aside and was granted 200 acres (0.81 km2) of land in compensation. Conant died in Beverly, Massachusetts Bay on November 19, 1679.
Ерте өмір
Роджер Конант 1592 жылдың 9 сәуірінде Девон графтығының Ист-Бадли қаласында крещениеден өтті. Ол Ричард Конант пен Агнес (құрметті әкесі Кларк) ұлы болды. Кейін ол Лондонға көшіп, құрғақ тауар сатушы болып жұмыс істеді.
Roger Conant was baptized in East Budleigh, Devon on April 9, 1592. He was the son of Richard Conant and Agnes (née Clarke). He would later move to London, where he became a drysalter.
Жаңа Англиядағы өмір
Кейбір деректерде Роджер Конант пен оның отбасы 1623 жылы "Анна" кемесімен келгені айтылса да, Банкске сәйкес, Роджердің інісі Кристофер Конант 1623 жылы "Анна" кемесінде болған деп тіркелген. Брэдфордтың тарихында Лондондық авантюристтердің оған жазған хаттарынан өзге, 1623/24 жылғы наурызда Плимутқа "Қайырымдылық" (Charity) кемесімен келген аты-жөні белгісіз шебер немесе саяхатшы тұзшы туралы да айтылады. Брэдфорд осы тұзшыны Конант деп сипаттаған болуы мүмкін, және ол 1624 жылы Плимутқа келген деуге болады. 1625 жылы Брэдфорд Нидерландының Лейден қаласындағы олардың қуғынға ұшыраған қауымының ұзақ жылдар бойы қызмет еткен пасторы Джон Робинсонның қайтыс болғанын естіді. Робинсон – олардың Англиядан гөрі жақсырақ жер табуға жасаған барлық тырабының қозғаушы күші болды, және "Мейфлауер" кеткеннен кейін Лейден қауымында қалған көптеген адамдарға күтім жасады. Робинсонның қайтысы туралы қайғылы жаңалықтан кейін Плимут тұрғындары сол қиын жылдары аман қалуға көмектескен ынталарын жоғалта бастады және барлық жетістіктері жойылып қалуы мүмкін деген қорқынышқа ұшырады. Осы қараңғы ойлар жаман ниетті фанатизмге ұласты. Солардың шамасында Лондондық авантюристтердің жіберген адамы Джон Лайфорд, Англиядағы бұрынғы дінге қайта оралуды қалаған қоныс аударушылармен жасырын кездескені үшін Плимуттан қуылды. Лайфордтың қолдаушыларының бірі Джон Олдхэм, паломниктердің мылтық саптарымен ұрып, қолғаппен жүруге мәжбүр болды. Бұл жазаға паломниктердің жетекшісі Эдуард Уинслоу келісім берді. Авантюристтер өз адамына жасалған осы қатыгездікке қатты ашуланып, паломниктерді "даулы, қатыгез және жүрегі қатаң, көршілеріне қарсы" деп сынады. Брэдфорд кейінірек өзінің жазбаларында Лайфорд пен Олдхэм жазаға лайық деп ойлағанын жазды. Лайфорд пен Олдхэмның бүліктеріне қарсы осы шаралар, Роджер Конанттың Плимуттан басқа жерлерге кетуіне себеп болды, онда ол кейін Плимут билігіне қарсы олармен бірлесіп жұмыс істей берді. Азамат соғысы кезінде Глостердегі ескі бекініс оның құрметіне Стейдж Форттан Форт Конант деп қайта аталды.
Contrary to some accounts that Roger Conant and his family arrived in 1623 in the ship Anne, per Banks, only Roger's brother Christopher Conant is listed as being on the Anne in 1623. In Bradford's history, in addition to letters to him by the London Adventurers, mention is made of an unnamed master or journeyman salter who may have arrived in Plymouth in the Charity in March 1623/24. It is thought that Bradford may have been describing Conant, and that he arrived in Plymouth in 1624. In 1625, Bradford learned of the death of John Robinson, the long time minister of their exiled congregation in Leiden, Netherlands. Robinson had been the driving force behind all their efforts to find a better place than England to live their lives and it was he who cared for the many left at the Leiden congregation after the Mayflowers departure. After the dispiriting news of Robinson's death, those in Plymouth began to lose the fervor that helped them survive the grim early years there and began to fear that all they had gained might eventually be destroyed. These dark thoughts turned into mean spirited fanaticism. At about that time, John Lyford, a minister who had been sent over by the London Adventurers, was expelled from Plymouth for secretly meeting with settlers who wished to return to the type of worship that they had back in England. One of Lyford's supporters, John Oldham, was forced to run a gauntlet while Pilgrims beat him with the butt ends of their muskets. This punishment received the approval of Pilgrim leader Edward Winslow. The Adventurers were quite displeased over what had happened to one of their men and criticized the Pilgrims as “contentious, cruel and hard hearted, among your neighbors ”. Bradford later in his writings wrote that he thought that Lyford and Oldham deserved their punishments. These actions against the rebellion of Lyford and Oldham were possibly the reason Roger Conant left Plymouth for other locations where he would later continue to be in association with them against the Plymouth authorities. An old fort in Gloucester was renamed from Stage Fort to Fort Conant in his honor during the Civil War.
Салемдегі кейінгі жылдары
Конант Салемдегі алғашқы үйді қазіргі Эссекс көшесінде, Таун Маркетке қарама-қарсы жерде салды. 1630 жылы ол Массачусетс шығанақ компаниясының еркін азаматы, яғни дауыс беру құқығы бар акционері болып таңдалды. Конант колонияның жалпы сотына немесе заң шығарушы органына Салемнен сайланған алғашқы екі өкілдің бірі болды және Салем халқы оны бірнеше рет қалалық әкімшілікке сайлады. Заң шығарушы орган қауымдастықтарға аудандық соттар құру құқығын берген кезде Роджер Конант он алты жыл бойы Салемдегі көптеген тоқсандық сот алқасында мүше болып қызмет етті. Ол сонымен қатар қала шекараларын белгілеу және жер участақтарын бөлу сияқты азаматтық іс-шараларға да қатысты. Роджер Конант өмірі бойы Салемнің істеріне белсенді қатысты.
Conant built the first Salem house on what is now Essex Street, opposite the Town Market. In 1630 he was chosen as a freeman, or voting stockholder of the Massachusetts Bay Company. Conant was one of the first two Salem representatives to the colony's general court or legislature, and was repeatedly elected a selectman by the people of Salem. When the legislature granted communities the right to establish district courts, Roger Conant served on numerous Salem quarterly juries for sixteen years. He also was involved in civic activities over the years such as establishing town boundaries and laying out land grants. Roger Conant was active in the affairs of Salem throughout his life.
Өлім және жерлеу
Роджер Конант 1679 жылдың 19 қарашасында Массачусетс штатының Эссекс округіндегі, қазіргі Бевърли қаласында қайтыс болды. Ол Салемдегі Бьюринг Пойнт зиратына жерленген деген хабар бар.
Roger Conant died on November 19, 1679, in what is now the city of Beverly in Essex County, Massachusetts. He was reportedly buried in Burying Point Cemetery in Salem.