Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский колонист (1592–1679)
English colonist (1592–1679)
Роджер Конант (ок. 9 апреля 1592 – 19 ноября 1679) — колонист Новой Англии и торговец солью, которому приписывают основание поселений Салем, Пибоди, Беверли и Дэнверс в штате Массачусетс (Пибоди, Беверли и Дэнверс входили в состав Салема при его жизни). Конант прибыл в колонию Плимут из Лондона в 1624 году, где примкнул к пуританской оппозиции и впоследствии возглавил переселение в отдалённые районы, в том числе на место древней деревни и торгового центра коренных американцев, которое впоследствии стало Салемом. Лидерство Конанта обеспечило стабильность, необходимую для выживания в первые два года в Салеме, но Джон Эндекотт, один из новых поселенцев, заменил его по приказу компании Массачусетского залива. Конант великодушно уступил место и получил 200 акров (0,81 км²) земли в качестве компенсации. Конант умер в Беверли, Массачусетский залив, 19 ноября 1679 года.
Roger Conant (c. 9 April 1592 – November 19, 1679) was a New England colonist and drysalter credited for establishing the communities of Salem, Peabody, Beverly and Danvers, Massachusetts (Peabody, Beverly and Danvers were part of Salem during his lifetime). Conant arrived at Plymouth Colony from London in 1624, where he became associated with Puritan opposition and subsequently led the settlement to outlying areas, including the site of an ancient Native American village and trading center, which would later become Salem. Conant's leadership provided the stability to survive the first two years in Salem, but John Endecott, one of the new arrivals, replaced him by order of the Massachusetts Bay Company. Conant graciously stepped aside and was granted 200 acres (0.81 km2) of land in compensation. Conant died in Beverly, Massachusetts Bay on November 19, 1679.
Ранние годы
Роджер Конант был крещен в Ист-Бадли, Девон, 9 апреля 1592 года. Он был сыном Ричарда Конанта и Агнес (в девичестве Кларк). Позже он переехал в Лондон, где стал торговцем солью и химикатами.
Roger Conant was baptized in East Budleigh, Devon on April 9, 1592. He was the son of Richard Conant and Agnes (née Clarke). He would later move to London, where he became a drysalter.
Жизнь в Новой Англии
В отличие от некоторых утверждений о том, что Роджер Конант и его семья прибыли в 1623 году на корабле "Анна", согласно Бэнксу, в списках пассажиров "Анны" 1623 года указан только брат Роджера, Кристофер Конант. В истории Брэдфорда, помимо писем от лондонских авантюристов, упоминается некий безымянный мастер-соляник или подмастерье, который, возможно, прибыл в Плимут на корабле "Charity" в марте 1623/24 года. Считается, что Брэдфорд мог описывать Конанта, и что тот прибыл в Плимут в 1624 году. В 1625 году Брэдфорд узнал о смерти Джона Робинсона, долгое время бывшего пастором их изгнанной общины в Лейдене (Нидерланды). Робинсон был главной движущей силой всех их усилий по поиску лучшего места для жизни, чем Англия, и именно он заботился о тех, кто остался в лейденской общине после отплытия "Мейфлауэра". После этой удручающей вести о смерти Робинсона жители Плимута начали терять тот пыл, который помог им пережить тяжелые первые годы, и стали опасаться, что все, чего они достигли, может быть потеряно. Эти мрачные мысли переросли в злобный фанатизм. Примерно в то же время Джон Лайфорд, священник, посланный лондонскими авантюристами, был изгнан из Плимута за тайные встречи с поселенцами, желавшими вернуться к форме поклонения, принятой в Англии. Один из сторонников Лайфорда, Джон Олдхэм, был вынужден пройти через ряды пилигримов, которые избивали его прикладами мушкетов. Это наказание было одобрено лидером пилигримов Эдвардом Уинслоу. Авантюристы были крайне недовольны тем, что случилось с одним из их людей, и критиковали пилигримов, называя их "спорщиками, жестокими и бессердечными по отношению к ближним". Позже в своих записях Брэдфорд написал, что считает, что Лайфорд и Олдхэм заслужили наказание. Эти действия против Лайфорда и Олдхэма, возможно, стали причиной того, что Роджер Конант покинул Плимут и перебрался в другие места, где он впоследствии продолжил сотрудничать с ними против властей Плимута. Старый форт в Глостере был переименован из Форта Стэдж в Форт Конант в его честь во время Гражданской войны.
Contrary to some accounts that Roger Conant and his family arrived in 1623 in the ship Anne, per Banks, only Roger's brother Christopher Conant is listed as being on the Anne in 1623. In Bradford's history, in addition to letters to him by the London Adventurers, mention is made of an unnamed master or journeyman salter who may have arrived in Plymouth in the Charity in March 1623/24. It is thought that Bradford may have been describing Conant, and that he arrived in Plymouth in 1624. In 1625, Bradford learned of the death of John Robinson, the long time minister of their exiled congregation in Leiden, Netherlands. Robinson had been the driving force behind all their efforts to find a better place than England to live their lives and it was he who cared for the many left at the Leiden congregation after the Mayflowers departure. After the dispiriting news of Robinson's death, those in Plymouth began to lose the fervor that helped them survive the grim early years there and began to fear that all they had gained might eventually be destroyed. These dark thoughts turned into mean spirited fanaticism. At about that time, John Lyford, a minister who had been sent over by the London Adventurers, was expelled from Plymouth for secretly meeting with settlers who wished to return to the type of worship that they had back in England. One of Lyford's supporters, John Oldham, was forced to run a gauntlet while Pilgrims beat him with the butt ends of their muskets. This punishment received the approval of Pilgrim leader Edward Winslow. The Adventurers were quite displeased over what had happened to one of their men and criticized the Pilgrims as “contentious, cruel and hard hearted, among your neighbors ”. Bradford later in his writings wrote that he thought that Lyford and Oldham deserved their punishments. These actions against the rebellion of Lyford and Oldham were possibly the reason Roger Conant left Plymouth for other locations where he would later continue to be in association with them against the Plymouth authorities. An old fort in Gloucester was renamed from Stage Fort to Fort Conant in his honor during the Civil War.
Поздние годы в Салеме
Конант построил первый дом в Салеме на месте современной Эссекс-стрит, напротив Городского рынка. В 1630 году он был избран свободным гражданином, то есть акционером с правом голоса Массачусетской компании. Конант был одним из первых двух представителей Салема в Генеральном суде, или законодательном собрании колонии, и неоднократно избирался выборным должностным лицом жителями Салема. Когда законодательное собрание предоставило общинам право учреждать окружные суды, Роджер Конант в течение шестнадцати лет служил в составе многочисленных четвертных жюри присяжных в Салеме. Он также на протяжении многих лет участвовал в общественной жизни, в частности, в установлении границ города и распределении земельных наделов. Роджер Конант был активным участником жизни Салема на протяжении всей своей жизни.
Conant built the first Salem house on what is now Essex Street, opposite the Town Market. In 1630 he was chosen as a freeman, or voting stockholder of the Massachusetts Bay Company. Conant was one of the first two Salem representatives to the colony's general court or legislature, and was repeatedly elected a selectman by the people of Salem. When the legislature granted communities the right to establish district courts, Roger Conant served on numerous Salem quarterly juries for sixteen years. He also was involved in civic activities over the years such as establishing town boundaries and laying out land grants. Roger Conant was active in the affairs of Salem throughout his life.
Смерть и погребение
Роджер Конант умер 19 ноября 1679 года в том месте, которое сейчас является городом Беверли в округе Эссекс, штат Массачусетс. Сообщается, что он похоронен на кладбище Burying Point в Салеме.
Roger Conant died on November 19, 1679, in what is now the city of Beverly in Essex County, Massachusetts. He was reportedly buried in Burying Point Cemetery in Salem.