Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Strega Borgia Chronicles – марапатты шотланд жазушысы және суретшісі Деби Глиоридің үлкен балаларға арналған қара комедиялық романдар сериясы. "Таза өлі сиқыр" Глиоридің тұңғыш романы болды. Қоса берілген ISBN-дер Ұлыбританияда Corgi Children's баспасынан шыққан жұмсақ мұқабалы басылымдарға арналған.
The Strega Borgia Chronicles is a series of black comedy novels for older children by award winning Scottish writer and illustrator Debi Gliori. Pure Dead Magic was Gliori's first novel. Accompanied ISBNs are for paperback editions, published by Corgi Children's in the UK.
Өлілердің таза сиқыры
Серияның алғашқы романында балалардың жаңа тәрбиешісі Флора МакЛачланның келуі, синьор Стрега Борджия ертеңгі ас дастарханындағы даудан кейін кеткеннен кейін орын алады. Синьора Стрега Борджия сиқыршы академиясында болғанда, Пандораның егеуқырлары электрондық пошта арқылы интернетке шығарылып, анасы Мультитудина балаларын табуға тырысады. Бұл жағдайды білмей, Пандора Титуспен ақымақ бәс тізеді: егер ол егеуқырларды таба алмаса, крокодил Токтың мекендейтін, Стрега Борджияның тәрбиешісі лауазымына үміткер болғандардың барлығын жеп қойған сарайдың орға шығына жүзуге тиіс. Олар Флора МакЛачланның өмірлерін сақтап қалатын сиқыршы екенін білмейді, ол оларды дәмді тағамдарымен және мейірімді, салмақты мінезімен баурап алады. Темірқасықта, Стрега Борджия мырза үйінен мәңгі кетіп қалу үшін одан жаман күнді таба алмады. Ол өзінің зұлым жартылай інісі Дон Люцифер Ди С'Эмбовели Борджиямен ұрланып әкетіледі, ол бай және садист, адам өлтіруден ләззат алады және кез келген сылтауды пайдаланады. Алайда, оның бір кемшілігі бар – ұзын, жаман мұрны. Ол үйді өртеп, інісін өртеуге рұқсат етеді, ал өзі мұрнына пластикалық операция жасатуға кетеді. Тақсыр жағдайға байланысты, қашқан тышқандар Дон Люцифер операция жасатуға баруға тиіс аурухананың компьютеріне ілігіп қалады – нәтижесінде, Дон Люцифер операциядан бұрынғыдан да нашар көрінеді.
The first novel in the series sees the arrival of the children's new nanny Mrs Flora McLachlan, shortly after Signor Strega Borgia, has left, following an argument at the breakfast table. While Signora Strega Borgia is away at the witch academy, Pandora's rats are accidentally unleashed onto the internet via email and their mother, Multitudina tries to find her babies. Unaware of this, Pandora enters into a foolish bet with Titus, to the effect that, should she fail to find the rats, she must swim the castle moat, the home of the crocodile Tock, who has, it seems, eaten all the previous applicants for the job of the Strega Borgia's nanny. Little do they know that Flora McLachalan is a witch who will save their lives after winning them over with her delicious food and kindly, sensible personality. Meanwhile, Signor Strega Borgia could not have picked a worse day to storm out of his house, seemingly for good. He has been kidnapped by his evil half brother, Don Lucifer Di S'Embowelli Borgia, a rich and sadistic gentleman who takes pleasure in killing people, and will take the slightest excuse. However, he does have a weakness his long, ugly nose. He sets fire to the house and leaves his brother to burn to death, while he goes off to have plastic surgery on his nose. By some unfortunate coincidence, the escaped mice have got stuck in the computer at the hospital where Don Lucifer is due to have his surgery as a result, Don Lucifer looks worse than he did before his operation.
Таза өлі зұлым
Серияның екінші романы. Ежелгі отбасылық үйдің шатыры қатты зақымдалғандықтан, Стрега Борджия отбасы жергілікті қонақ үйге көшуге мәжбүр болады, мұздатылған әжесін, егеуқұйрықтарды және өрмелешіні артында қалдырып кетеді. Бірақ, құрылысшылардың күдікті әрекеттері байқалады – мысалы, шатырды қирату, қонақ үй иелерін өлтіру және мехаға құмар адамдармен қарым-қатынас жасау. Титус қателікпен 500 қызғылт түсті клондар жасап алған, енді ол Пандорамен бірге оларды Лэтч пен миссис МакЛачланнан жасыруға тырысады, бірақ 10% мөлшердегі клондар өскен сайын бұл қиындыққа толы болып келеді.
The second novel in the series. The roof of the ancient family home is badly damaged and the Strega Borgia family are forced to decamp to the local hotel, leaving the frozen granny, the rats and the spider behind. However, the builders appear to be up to something Such as destroying a roof, murdering hotel proprietors and dating fur lovers. Titus has accidentally created 500 pink clones and he and Pandora are trying to keep them secret from Latch and Mrs. McLachlan, which becomes a challenge as the 10% size clones grow up.
Өлі таза жарқын
Бачидің колдаушы академиядағы достары қонаққа келеді, бұл отбасының көңілін қалдырады. Бірақ, қонақтардың бірі күдікті болып көрінеді. Пандора мен Титус Титустың мұраға алған ақшасы үшін аяқсыз дауласып тұрады, олар уақытқа кері саяхаттауға мүмкіндік беретін сағатты тапқанда бұл даулар тоқтайды. Дәмптің Магус екені белгілі болады, ал Люцифер миссис Маклакланға үйлену ұсынысын жасайды. Атау, танымал шотланд тіліндегі "шынайы өлі керемет" деген сөз тіркесінен алынған.
Baci's friends from the witch academy are coming to stay, much to the family's despair. However there is something suspicious about one of the guests. Pandora and Titus have continuous fights over the money that Titus has inherited, which stop when they discover a clock that lets them travel back in time. Damp is revealed to be a Magus and Lucifer offers Mrs. McLachlan a marriage proposal. The title comes from the popular Scottish expression "Pure dead brilliant".
Терең қиындық
"Таза қайғы" деп те жарияланды. Кекші демон СтрегаШлоссқа енуге тырысып жатыр. Алайда, Титус интернетте әлемді қырып салуға дайын тұрған SapienTech компаниясын іздеумен әлгідей болып кеткен, Пандораның көзі тек Латчты уақытша ауыстырған, сұлу (және өртке құмар) жаңа үй қызметшісіне ғана қарап тұр, ал жануарлар медициналық тәжірибелерге ерікті болып, арықты жаңартуға қаржы жинап жатыр. Тек Флора МакЛачлан ғана байқап, осының алдын алуға тырысып жатыр!
Also published as Pure Dead Trouble A vengeful demon is trying to invade StregaSchloss. However, Titus is too busy on the internet looking up the world destroying company SapienTech, Pandora only has eyes for the gorgeous (and pyromaniac) new butler temporarily replacing Latch and the beasts are raising funds to give the moat a makeover by volunteering for medical science. Only Flora McLachlan has noticed and is doing something about it!
Терең су
Сондай-ақ "Таза өлі Бэтти" деген атпен жарияланды. Изаготтың Стрегасхоссқа жасаған шабуылынан кейін, миссис МакЛахлан Хронотасты жасыру үшін Лохнагаргойлге тығынды, ал Лучаноны кісі өлтіруде айыптайды. Титус "акантоидты балауызды" жұтып қойып, оның қорқынышты дәрежеде өсуіне және Баси жалдаған жаңа бала күтуші Арамента Фрейзерге ғашық болуына себеп болады. Лучаноның адвокаты Мунро МакАлистер Холл оның ісін қиындатады, сонымен қатар оның ұлы Рэндтің СтрегаШлосте көңіл көтеруін қамтамасыз етеді, осылайша Баси Лучаноны ұмытып, оның орнына оған ғашық болсын деп ойлайды. С'танның демондық қасиеттерін жоғалтып жатқаны, ал миссис МакЛахлан мен Изаготтың Өлім мен Хронотаспен бірге аралда отырғаны белгілі болады.
Also published as Pure Dead Batty. After Isagoth's attack on Stregaschloss, Mrs. McLachlan has thrown herself into Lochnagargoyle in order to hide the Chronostone, and Luciano is blamed for the murder. Titus ingests 'acanthoid wax', which causes him to grow at an alarming rate, and develop a crush on the new nanny that Baci hired, Araminta Fraser. Luciano's lawyer, Munro MacAlister Hall, botches his case, while making sure that his son, Rand, stays occupied at StregaSchloss, in order to make Baci forget about Luciano, and fall in love with him instead. It is revealed that S'tan is losing his demonic traits, while Mrs. McLachlan and Isagoth share an island, in the company of Death and the Chronostone.
Терең қорқыныш
Сондай-ақ "Pure Dead Frozen" деп жарияланды. Бұл – серияның соңғы бөлімі. СтрегаШлосс қасқырлар, демон, кек қайтарғысы келген мафия туыстар және пішін өзгертетін жаратылыстармен шабуылға ұшырайды, ал Исагот тозақты басып алу жоспарын іске қосады.
Also published as Pure Dead Frozen. This is the ultimate in the series. StregaSchloss is invaded by wolves, demons, vengeful Mafia uncles, and a changeling while Isagoth puts his plan to take over Hell into action.
Марапаттар
"Pure Dead Wicked" 2003 жылы Шотландия өнер кеңесінің сыйлығына іліккен.
Pure Dead Wicked was shortlisted for the Scottish Arts Council Award in 2003.