Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хроники Стреги Борджии" – серия чёрных комедийных романов для детей старшего возраста от отмеченной наградами шотландской писательницы и иллюстратора Деби Глиори. "Чистая мертвая магия" – первый роман, написанный Глиори. Указанные ISBN соответствуют изданиям в мягкой обложке, изданным издательством Corgi Children's в Великобритании.
The Strega Borgia Chronicles is a series of black comedy novels for older children by award winning Scottish writer and illustrator Debi Gliori. Pure Dead Magic was Gliori's first novel. Accompanied ISBNs are for paperback editions, published by Corgi Children's in the UK.
Чистая мертвая магия
В первом романе серии появляется новая няня детей, миссис Флора МакЛачлан, вскоре после того, как синьор Стрега Борджиа ушел, после ссоры за завтраком. Пока синьора Стрега Борджиа находится в академии ведьм, крысы Пандоры случайно оказываются в интернете по электронной почте, а их мать, Мультитудина, пытается найти своих детенышей. Не подозревая об этом, Пандора заключает глупое пари с Титусом: если она не найдет крыс, она должна переплыть замокский ров, где обитает крокодил Ток, который, кажется, съел всех предыдущих кандидатов на должность няни Стреги Борджии. Они и не подозревают, что Флора МакЛачалан – ведьма, которая спасет им жизнь, покорив их вкусной едой и доброй, рассудительной личностью. Тем временем, синьор Стрега Борджиа не мог выбрать худшего дня, чтобы в гневе покинуть свой дом, возможно, навсегда. Его похитил его злой сводный брат, Дон Люцифер Ди С'Эмбовелли Борджиа, богатый и садистский джентльмен, получающий удовольствие от убийств и ищущий любой предлог. Однако у него есть слабость – его длинный, безобразный нос. Он поджигает дом и оставляет брата умирать в огне, а сам отправляется на пластическую операцию. По несчастливой случайности, сбежавшие мыши застряли в компьютере больницы, где Дон Люциферу предстоит операция, и в результате он выглядит еще хуже, чем до нее.
The first novel in the series sees the arrival of the children's new nanny Mrs Flora McLachlan, shortly after Signor Strega Borgia, has left, following an argument at the breakfast table. While Signora Strega Borgia is away at the witch academy, Pandora's rats are accidentally unleashed onto the internet via email and their mother, Multitudina tries to find her babies. Unaware of this, Pandora enters into a foolish bet with Titus, to the effect that, should she fail to find the rats, she must swim the castle moat, the home of the crocodile Tock, who has, it seems, eaten all the previous applicants for the job of the Strega Borgia's nanny. Little do they know that Flora McLachalan is a witch who will save their lives after winning them over with her delicious food and kindly, sensible personality. Meanwhile, Signor Strega Borgia could not have picked a worse day to storm out of his house, seemingly for good. He has been kidnapped by his evil half brother, Don Lucifer Di S'Embowelli Borgia, a rich and sadistic gentleman who takes pleasure in killing people, and will take the slightest excuse. However, he does have a weakness his long, ugly nose. He sets fire to the house and leaves his brother to burn to death, while he goes off to have plastic surgery on his nose. By some unfortunate coincidence, the escaped mice have got stuck in the computer at the hospital where Don Lucifer is due to have his surgery as a result, Don Lucifer looks worse than he did before his operation.
Чистые мертвые нечестивые
Второй роман серии. Крыша древнего семейного дома сильно повреждена, и семья Стрега Борджиа вынуждена перебраться в местный отель, оставив за собой замерзшую бабушку, крыс и паука. Однако, похоже, строители замышляют нечто неладное – от разрушения крыши и убийства владельцев отеля до романов с любителями меха. Титус случайно создал 500 розовых клонов, и он с Пандорой пытаются скрыть их от Лэтча и миссис МакЛаклан, что становится все сложнее, поскольку клоны, уменьшенные до 10% от нормального размера, растут.
The second novel in the series. The roof of the ancient family home is badly damaged and the Strega Borgia family are forced to decamp to the local hotel, leaving the frozen granny, the rats and the spider behind. However, the builders appear to be up to something Such as destroying a roof, murdering hotel proprietors and dating fur lovers. Titus has accidentally created 500 pink clones and he and Pandora are trying to keep them secret from Latch and Mrs. McLachlan, which becomes a challenge as the 10% size clones grow up.
Чистый мертвый блеск
Друзья Бачи из академии ведьм приезжают погостить, к великому сожалению семьи. Однако в одном из гостей есть что-то подозрительное. Пандора и Титус постоянно ссорятся из-за наследства Титуса, пока не обнаруживают часы, позволяющие им путешествовать во времени. Выясняется, что Дэмп – маг, а Люцифер делает миссис МакЛаклан предложение руки и сердца. Название отсылает к популярному шотландскому выражению "Pure dead brilliant".
Baci's friends from the witch academy are coming to stay, much to the family's despair. However there is something suspicious about one of the guests. Pandora and Titus have continuous fights over the money that Titus has inherited, which stop when they discover a clock that lets them travel back in time. Damp is revealed to be a Magus and Lucifer offers Mrs. McLachlan a marriage proposal. The title comes from the popular Scottish expression "Pure dead brilliant".
Глубокие неприятности
Также опубликовано как «Чистые мертвые неприятности». Мстительный демон пытается вторгнуться в СтрегаШлосс. Однако Титус слишком занят в интернете, изучая компанию SapienTech, грозящую уничтожить мир, у Пандоры глаза только на прекрасного (и поджигателя) нового дворецкого, временно заменяющего Латча, а чудовища собирают средства на обновление рва, участвуя в медицинских экспериментах в качестве добровольцев. Только Флора МакЛачлан заметила это и пытается что-то предпринять!
Also published as Pure Dead Trouble A vengeful demon is trying to invade StregaSchloss. However, Titus is too busy on the internet looking up the world destroying company SapienTech, Pandora only has eyes for the gorgeous (and pyromaniac) new butler temporarily replacing Latch and the beasts are raising funds to give the moat a makeover by volunteering for medical science. Only Flora McLachlan has noticed and is doing something about it!
Глубокая вода
Также издается как «Чистая Мертвая Бэтти». После нападения Исагота на Стрегасшлосс, миссис МакЛахлан укрылась в Лохнагаргойле, чтобы спрятать Хронокамень, и Лучано обвиняют в убийстве. Титус принимает «акантоидный воск», из-за чего начинает стремительно расти и влюбляется в новую няню, которую нанял Бачи, Араминту Фрейзер. Адвокат Лучано, Мунро МакАлистер Холл, портит его дело, одновременно обеспечивая, чтобы его сын Рэнд оставался занятым в СтрегаШлоссе, с целью отвлечь Бачи от Лучано и добиться её взаимности. Выясняется, что С'тан теряет свои демонические признаки, а миссис МакЛахлан и Исагот делят остров в компании Смерти и Хронокамня.
Also published as Pure Dead Batty. After Isagoth's attack on Stregaschloss, Mrs. McLachlan has thrown herself into Lochnagargoyle in order to hide the Chronostone, and Luciano is blamed for the murder. Titus ingests 'acanthoid wax', which causes him to grow at an alarming rate, and develop a crush on the new nanny that Baci hired, Araminta Fraser. Luciano's lawyer, Munro MacAlister Hall, botches his case, while making sure that his son, Rand, stays occupied at StregaSchloss, in order to make Baci forget about Luciano, and fall in love with him instead. It is revealed that S'tan is losing his demonic traits, while Mrs. McLachlan and Isagoth share an island, in the company of Death and the Chronostone.
Глубокий страх
Также издается как Pure Dead Frozen. Это – заключительная часть серии. СтрегаШлосс подвергается вторжению волков, демонов, мстительных дядей мафии и оборотня, пока Исагот приводит в действие свой план захвата Ада.
Also published as Pure Dead Frozen. This is the ultimate in the series. StregaSchloss is invaded by wolves, demons, vengeful Mafia uncles, and a changeling while Isagoth puts his plan to take over Hell into action.
Награды
Pure Dead Wicked вошел в шорт-лист премии Совета по искусству Шотландии в 2003 году.
Pure Dead Wicked was shortlisted for the Scottish Arts Council Award in 2003.