Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1944 жылы Боб Клампетттің түсірген фильмі
1944 film by Bob Clampett
«Тик-ток-Таккерд» — 1944 жылы Боб Клампетт режиссерлік жасаған Warner Bros. Looney Tunes мультфильмі. Мультфильм 1944 жылдың 8 сәуірінде жарық көрді, және оның басты кейіпкерлері – Порки Свиг және Даффи Дак. Бұл 1937 жылғы «Поркидің жаман оқиғасы» мультфильмінің түсті қайта түсірілімі, онда Даффи бұрын Габби Коз сомдаған рөлді ойнайды. Фриз Фреленгтің 1941 жылғы «Сізге хабарламалар» мультфильмінен алынған бір көрініс те қайта пайдаланылды, сондай-ақ 1942 жылғы «Довер жігіттері» туралы қысқаша сілтеме жасалды. Мультфильмде Порки мен Даффи ұйықтап қалады. Олар жұмысына кешігіп жетеді және жұмыстан шығарыламыз деп қорқады. Ертеңгісін ерте тұруға үміттенеді, сондықтан түнде әдеттегіден ерте ұйықтауға бел буады. Бірақ оларды жануарлардың шуы, айдың жарқырауы және дауылдың үйлеріне тигізген әсері оятып қояды. Олар ертеңгісін жұмысқа ерте жетеді, бірақ ол күні жексенбі екенін және компания демалыс күндері жабық екенін біледі.
Tick Tock Tuckered is a 1944 Warner Bros. Looney Tunes cartoon directed by Bob Clampett. The cartoon was released on April 8, 1944, and stars Porky Pig and Daffy Duck. This is a color remake of the cartoon Porky's Badtime Story (1937), with Daffy filling the role that was previously played by Gabby Goat. A gag from Friz Freleng's cartoon Notes to You (1941) was also reused as well, while a reference to The Dover Boys (1942) is briefly made. In the film, Porky and Daffy oversleep. They arrive at their work hours later than they should, and are threatened with termination. They resolve to sleep earlier than usual at night, in hopes of being able to wake up early on the next morning. But they are kept awake by animal noises, the brightness of the moonlight, and the effects of a thunderstorm on their house. They arrive at work early the next morning, but they realize that it is Sunday and that the company is closed for the weekend.
Сюжет
Сюжеті негізінен Поркидің жаман оқиғасының сюжетімен бірдей. Порки Свиг пен Даффи Дак таңғы сағат 6-да дабыл қаққаннан кейін таңғы сағат 10-ға дейін ұйықтап кеткендерін түсінгенде, олар Fly By Nite Aircraft Company-ге жұмыс істеуге асығып, жасырын кіреді. Сағатты белгілеген кезде Даффи сағатты екі сағат артқа бұрып, сағатты қояды, бірақ дабыл қайтадан қағады. Олардың бастығы (Клампеттің тікелей бастығы, өндіріс менеджері Рэй Кацтың карикатурасы) оларды ұстап алады және көңілді түрде, егер олар үлкермесе, жұмысын оларға жіберер еді дейді. Ол достық сыпайылығын тастап, егер тағы да кешіксе, жұмыстан шығаратынын ашулы ескертеді. Содан кейін ол оларға жұмысқа кірісуді бұйырады, олар кеңсеге асығып кіреді және есікті соншалықты жылдам жабады ki, есіктегі табель сынып кетеді. Кейінірек сол түні сағат 8-де Порки дабыл сағатын қояды, ал Даффи оның ерте ұйықтауына наразылық білдіреді, бірақ Порки Даффиге егер тағы да кешіксе, бастығы оларды жұмыстан шығаратынын еске салады. Порки төсекке жатып, екеуі де ұйықтап кетеді, сосын көрші үйден келген мысықтар мен иттің шуы оларды оятады. Кейінірек сол түні ай шығып, оның жарығы Поркиді оятады. Поркидің жалюзиді жабуға тырысуы төсегін бүлдіріп алады. Бұл Даффиді де алаңдатады, ол мылтық алып айға атып, ай аспаннан құлайды ("Сенбеуге болады, солай емес пе?"). Түннің барысында Даффи төсегінде ұйықтап жатқанда, дауыл болады. Порки терезені жабады, бірақ шатырдан аққан су оны және Даффиді алаңдатады. Даффи үйде қолшатырды ашады, ал Порки оның жамандыққа соқтыратынын ескертеді. Даффи Поркидің ырым-жырымдарын жоққа шығарады, бірақ содан кейін түскен найзағай қолшатырды жоқ етеді. Даффи "Ниагара шарлауығының астында ұйықтауға тырысыңыз" деп айқайлағанда, шатырдан су ағып, олардың үстіне жаңбыр боп жауады. Келесі күні таңертең Порки мен Даффи жәшіктерде ұйықтап жатқанда сағат 6-да дабыл қағады. Олар дайындалып, жұмысқа уақытында жету үшін көлікпен кетеді. Олар келгенде есікте "Жексенбі күні жабық" деген жазу ілінген. Порки бүгін жұмыс істемеулері керек екенін айтады, ал Даффи өзін жұдырықтап ("Енді маған айтады!") үйлеріне қайтады. Олар қайтадан жәшіктерге кіріп ұйықтап жатқанда, сағат 6:15-те қайтадан дабыл қағады. Порки дабыл сағатын атып бұзады.
The plot is largely the same as the plot of Porky's Badtime Story. When Porky Pig and Daffy Duck realize that they overslept to 10 a. m. after their alarm goes off at 6 a. m., they end up rushing to work at the Fly By Nite Aircraft Company and sneaking in. When it came to clocking in, Daffy winds the clock backwards two hours and clocks in, only for the alarm to go off. Their boss (a caricature of Clampett's immediate boss, production manager Ray Katz) catches them and in a cheerful manner, states that if they were not going to make it, he would have sent their work to them. He then drops his friendly façade and angrily warns them that if they are late again they will be terminated. He then orders them to get to work, to which they dash into their office and close the door so fast that the sign on the door shatters. Later that night at 8 p. m., Porky sets the alarm clock as Daffy complains about having to go to bed so early, but Porky reminds Daffy about their boss' threat to fire them if they are late again. Porky climbs into bed and they both fall asleep until a bunch of cats and dogs next door wake them up. Later that night, the moon comes out and its light wakes up Porky. One of Porky's attempts to close the blind ends up wrecking his bed. This also disturbs Daffy, who ends up grabbing a shotgun and shooting the moon, which then falls from the sky as a result ("Unbelievable, isn't it?"). As the night progresses, a thunderstorm occurs while Porky is sleeping in Daffy's bed. Porky closes the window only for a leak in the roof to disturb him and Daffy. Daffy opens an umbrella in the house with Porky warning him that it is bad luck. Daffy dismisses Porky's superstition until a lightning strike destroys the umbrella. When Daffy shouts that he "should try sleeping under Niagara Falls", a torrent of water comes through the roof and rains down on them. The next morning, Porky and Daffy are sleeping in the drawers when the alarm clock goes off at 6 a. m. They get themselves ready and drive to work to make sure they get there on time. When they arrive, a sign on the door reads "Closed Sunday". Porky states that they do not have to work today, to which Daffy boxes himself ("Now he tells me!") before they drive home. When they climb back into the drawers to sleep, the alarm clock goes off again at 6:15. Porky shoots the alarm clock, which falls over and dies.